Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
German politician
Георг Ярцембовски (родился 3 февраля 1947 года) — юрист и бывший депутат немецкого Бундестага и Европейского парламента (ХДС/Европейская народная партия). Он проживает в Гамбурге с женой и имеет одного сына.
Georg Jarzembowski (born 3 February 1947) is a jurist and a former German and European Parliamentarian (CDU /European People’s Party). He lives with his wife in Hamburg and has one son.
Образование и начало профессиональной жизни
После обучения в гимназии Мартино Катаринеум в Брауншвейге – с годом обучения в качестве студента по обмену в школе Уильяма Пенна в Филадельфии – и прохождения военной службы он изучал право в Гамбургском университете с 1968 по 1973 год. В 1973 году он сдал первый государственный экзамен по юриспруденции, а в 1975 году – второй. С 1975 по 1978 год он работал над докторской диссертацией по немецкому и американскому корпоративному праву, получив степень доктора наук в 1980 году. В 1978 году он стал судьей районного суда Гамбурга, а в 1979 году – юридическим консультантом в Министерстве юстиции земли Гамбург до 1991 года.
After his school time at the High School Martino Katharineum in Braunschweig – with one year as an exchange student at the William Penn Charter School in Philadelphia – and his military service he studied law at the University of Hamburg from 1968 until 1973. He passed his First Juridical State Exam in 1973 and his Second Juridical State Exam in 1975. From 1975 until 1978 he wrote his doctorate thesis on German and American corporation law – receiving his PhD title in 1980. 1978 he became a judge at the District Court of Hamburg and 1979 a legal adviser at the State Justice Department of Hamburg until 1991.
Политическая карьера
С 1979 по 1991 год он был депутатом парламента города-государства Гамбург. Он был членом Комитета по бюджету и Комитета по вопросам порта и экономики. Он был спикером фракции ХДС по вопросам порта. С 1991 по 2009 год он был депутатом Европейского парламента. Он был членом и координатором группы Европейской народной партии в Комитете по транспорту. Он был членом и председателем делегации Европейского парламента по связям с Японией и председателем группы дружбы Европейского парламента и Тайваня.
From 1979 until 1991 he served as a Member of the Parliament of the City State of Hamburg. He was a Member of the Budget Committee and of the Committee für Port and Economic Affairs. He was the spokesman of the CDU Group for Port Affairs. From 1991 until 2009 he served as a Member of the European Parliament. He was a Member and the Coordinator of the Group the European People*s Party in the Transport Committee. He was a Member and the Chairman of the Delegation of the European Parliament for the Relation with Japan and the Chairman of the EP–Taiwan Friendship Group.
Поздняя карьера
После ухода из Европейского парламента он активно работает советником по европейским вопросам и был адвокатом с июля 2009 года по май 2022 года. С 2010 по 2012 год он также занимал должность координатора Европейской комиссии по системе функциональных блоков воздушного пространства, а с 2012 по 2013 год – являлся членом оценочной комиссии Европейского агентства по безопасности полетов EASA.
Since his departure from the European Parliament he is active as an advisor on European Affairs and was also an attorney at law from July 2009 until May 2022. From 2010 until 2012 he additionally served as the Coordinator of the European Commission for the Functional Airspace Blocks System and from 2012 until 2013 as a Member of the Evaluation Panel on the European Aviation Safety Agency EASA –.