Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виннеба — город и столица муниципального района Эффуту в Центральном регионе Южной Ганы. Население Виннебы составляет 60 331 человек. Это исторический рыболовный порт на юге Ганы, расположенный на южном побережье в 145 км к востоку от Кейп-Коста (90 миль). Действующим членом парламента является Александр Квамина Афеньо Маркин.
Winneba is a town and the capital of Effutu Municipal District in Central Region of South Ghana. Winneba has a population of 60
,331. is a historic fishing port in south Ghana, lying on the south coast, 90 mile (145 km) east of Cape Coast. The current member of parliament is Alexander Kwamina Afenyo Markin.
История
С доколониальных времен и до основания британской колонии Золотое Побережье, Виннеба служила портовым городом. Здесь был возведен форт Виннеба. Жителей Виннебы (Эфуту) возглавлял их бесстрашный духовный наставник и воин Куамена Гьярте Айирэби Гян, опиравшийся на поддержку многочисленного молодежного ополчения, известного как группы Асафо, в состав которых входили как мужчины, так и женщины. Он обеспечивал надежную защиту своего народа от внешних угроз, будь то набеги других переселенческих семей и кланов, эпидемии или нехватка продовольствия.
From pre colonial times through the establishment of the British colony the Gold Coast, (Effutu) Winneba served as a port town. Fort Winneba was built here. The people of Winneba (Efutu) were led by their fearless spiritual leader and warrior, Kwamena Gyarteh Ayirebi Gyan with the support of a large youthful militia called the Asafo Groups made up of both men and women. He ensured that his people were well protected from external attacks by other migrating families, clans, diseases or want of food.
Промышленность и культура
Основными отраслями экономики Виннебы являются рыболовство и сфера услуг. Город известен фестивалем охоты на оленей Абоакьер, проходящим в Виннебе, и его новогодним карнавалом костюмов и маскарада. Виннеба обладает богатыми музыкальными традициями и в настоящее время может похвастаться несколькими известными музыкальными коллективами в стране, включая молодежный хор Виннебы, группу Osimpam Ompeh и хор Akoo Show Choir. Виннебская старшая средняя школа – единственное крупное государственное учебное заведение среднего образования в городе. Университет образования, Виннеба, располагает тремя основными кампусами в Виннебе (Южный кампус, Центральный кампус и Северный кампус).
The main industries of Winneba are fishing and services. It is known for the Aboakyer deer hunting festival in Winneba and its New Year fancy dress carnival/masquerading festival. The town has a rich musical tradition and currently boasts of several renowned musical groups in the country, including the Winneba Youth Choir, the Osimpam Ompeh group, and the Akoo show Choir. Winneba Senior High School is the only major public secondary cycle educational institute available in this town. The University of Education, Winneba has its three main campus in Winneba (South Campus, Central Campus, and North Campus).
Фестивали
Фестиваль маскарада, широко известный как карнавал, проводится каждый год среди жителей Виннебы. Он привлекает большое количество туристов со всего мира и является вторым по популярности фестивалем в Виннебе. Фестиваль проходит на футбольном поле на северном кампусе Университета образования, Виннеба, при участии пяти основных маскарадных групп. Они собираются вместе и соревнуются друг с другом за право получить трофей. Эти группы включают в себя "Nobles" (Дворяне) – номер один, "Egya" (Эгья) – номер два, "Atumu" (Атуму) – номер три, "Red Cross" (Красный Крест) – номер четыре и "Royals" (Королевские) – номер пять. Фестиваль Абокьер – это фестиваль охоты на бушбука, который отмечают жители Виннебы в Центральном регионе Ганы. Название "Aboakyer" в переводе с языка Fante, на котором говорят жители Центрального региона, означает "охота на дичь". Фестиваль был учрежден в память о миграции Симпафо – древнего названия народа Виннеба. Фестиваль Абокьер отмечается народом Эффуту, одним из первых поселенцев Ганы, на протяжении бесчисленных лет. Он возник, когда народ Эффуту покинул Западный Судан и отправился в современный город Виннеба в Центральном регионе Ганы, принеся с собой своего бога, известного как Пенкье Оту.
Masquerade festival, popularly known as fancy dress, is held every new year among the people of Winneba. Its attracts a large number of tourists from around the world. It is the second most popular festival in Winneba. The festival is held in a football park at the North campus of the University of Education, Winneba by the five main masquerade groups. They come together and compete amongst themselves to select the winner for the trophy. These groups consist of Nobles as number one, Egya as number two, Atumu as number three and Red Cross as number four and Royals as number 5. Aboakyer festival is a bushbuck hunting festival celebrated by the people of Winneba in the Central Region of Ghana. The name Aboakyer translates as 'hunting for game or animal in Fante dialect as spoken by the people of the Central region. The institution of the festival was to commemorate the migration of the Simpafo (the aboriginal name of the people of Winneba). The Aboakyer Festival is being celebrated by the people of Effutu, who were among the earliest settlers of Ghana, for an uncountable number of years. It sprang up when the Effutu people departed from Western Sudan and journeyed to the present town of Winneba in the Central Region of Ghana. They came with their god, known as Penkye Otu.
Районы
В Виннебе есть множество районов, простирающихся от прибрежных до внутренних территорий. Также в состав Виннебы входят сельские местности, которые обеспечивают тягловую силу для сельского хозяйства, наряду с рыболовством, которым занимаются жители побережья. Ниже перечислены некоторые из наиболее известных районов Виннебы.
Winneba has a number of neighborhoods stretching from coastal areas to non coastal areas. It also includes rural areas which provide farm power aside from the fishing activity employed by the inhabitants of the coasts. Below are some of the well known neighborhoods of Winneba.