Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгатанга (фрафра: Bɔlegataŋa), в разговорной речи известный как Болга, — город и столица муниципалитета Болгатанга и Верхневосточного региона Ганы, расположенный вблизи границы с Буркина-Фасо. В Болгатанге насчитывается более 2012 населённых пунктов и около 66 685 жителей.
Bolgatanga (Frafra: Bɔlegataŋa), colloquially known as Bolga, is a town and the capital of the Bolgatanga Municipality and Upper East Region of Ghana, adjacent to the border with Burkina Faso. Bolgatanga has over 2012 settlements and a population of about 66,685 people.
История Болгатанги
Название Болгатанга (Bolbatanga) произошло от слов из языка гуреси "Boole" – глина, и "tanga" – скалы. Исторически Болгатанга располагалась на южном конце древнего транссахарского торгового пути. Восточный маршрут сходился с сахелийским маршрутом вблизи Болгатанги. Вдоль этого пути обменивали изделия ручной работы – особенно плетеные корзины, шляпы и веера, а также кожаные изделия, металлические украшения и традиционную одежду – на орехи кола и соль. Верхневосточный регион, где находится Болгатанга, ранее был частью Верхнего региона. С 1902 по 1960 год Северная территория находилась под британским протекторатом; 1 июля 1960 года она была разделена на Северный и Верхний регионы. В 1983 году Верхний регион был разделен на Верхневосточный и Верхнезападный регионы. Жители Болгатанги мигрировали из Йоа, общины в муниципалитете Касена-Нанкана-Ист. К общинам, входящим в состав Болгатанги, относятся Атулбабиси, Дагвеом, Букере, Болга Сое, Яригабиси, Зуарунги, Поалико, Тиндамолиго, Гумбиси Зонго и Зонго. Родовые группы "Apoka biisi" клана Букере, общины в Болгатанге, возглавлял Апока Карияне.
The name Bolgatanga (Bolbatanga) was derived from the Guresi words "Boole" Clay and "tanga" rocks. Historically, Bolgatanga was situated at the southern terminus of the ancient Trans Saharan trade route. The eastern route converged with the Sahelian route, near Bolgatanga. Along the route, handicrafts—especially straw baskets, hats and fans, as well as leather goods, metal jewellery, and indigenous attire—were exchanged for kola nuts and salt. The Upper East Region, where Bolgatanga lies, is part of what used to be known as the Upper Region. Between 1902 and 1960, the Northern Territory was a British protectorate; it was separated into the Northern and Upper Region on July 1, 1960. The Upper Region was apportioned into the Upper East and Upper West Region in 1983. The inhabitants of Bolgatanga migrated from Yoa, a community in the Kasena Nankana East Municipality. Among the communities in Bolgatanga are Atulbabiisi, Dagweom, Bukere, Bolga Soe, Yarigabiisi, Zuarungi, Poaliko, Tindaamoligo, Gumbiisi Zongo and Zongo. The Apoka biisi's of clan Bukere, a community in Bolgatanga, were led by Apoka Kariyane.
Транспортировка
Из Болгатанги есть общественный транспорт до крупных городов, таких как Аккра, Кумаси, Мим, Ахафо, Кейп-Кост, Суньяни, Тамале, Тема, Хо, Ва, Элубо, Афлао и Техиман. Самым популярным видом внутригородского транспорта является крытая рикша, которую в народе называют "кандоос". Для перевозки товаров используется открытый трехколесный мотоцикл, широко известный как "мотор-кинг". Хотя использование тележек, запряженных ослами, для перевозки грузов исторически было частью жизни жителей Болгатанги, сейчас это явление встречается редко из-за быстрого развития.
There is public transportation from Bolgatanga to major cities such as Accra, Kumasi, Mim, Ahafo, Cape Coast, Sunyani, Tamale, Tema, Ho, Wa, Elubo, Aflao, and Techiman. The most popular form of intracity transport is a covered rickshaw popularly referred to as 'candoos'. For the transportation of goods, an uncovered tricycle popularly known as 'motor king' is used. Though the use of Donkey Carts for carrying goods has been part of the life of the people of Bolgatanga it is scarce due to rapid development.
Жизнь в Болгатанге
Болгатанга известен как центр ремесел Верхневосточного региона, с большим центральным рынком. Помимо изделий, которые можно найти в других частях Верхневосточного региона, именно в Болгатанге производят и продают так называемые "болга-шляпы". Болгатанга и его окрестные пригороды также являются крупнейшими производителями кожаных изделий, плетеных корзин из соломы и традиционных мужских рубашек. Мастера продают свои работы на рынке Болгатанги, который открывается каждые три дня.
Bolgatanga is known as the crafts centre of the Upper East Region, with a large central market. Apart from items found elsewhere in the Upper East Region, the so called "Bolga hats" are made and sold in Bolgatanga. Bolgatanga and its surrounding suburbs also comprise the largest producers of leather goods, straw baskets, and smocks. The artists sell their works at the Bolgatanga Market, which is open every third day.
Климат
Болгатанга имеет жаркий полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена BSh).
Bolgatanga has a hot semi arid climate (Köppen climate classification BSh).
Профессия и питание
Сельское хозяйство – основное занятие жителей Болгатанги. В сезон дождей они занимаются натуральным земледелием, выращивая просо, кукурузу, сорго, рис, бобы, арахис и сладкий картофель, а в сухой сезон – орошаемым земледелием, выращивая лук, помидоры и перец. Почти каждый фермер разводит хотя бы одну птицу или животное. Основной пищей жителей Болгатанги является Туо Заафи (TZ), приготовленное из муки проса, кукурузы или сорго с супом из листьев (бето), супом из окры и рисовой кашей.
Farming is the main occupation of the people of Bolgatanga. They engage in subsistence farming of millet, maize, guinea corn, rice, beans, groundnuts, and sweet potatoes during the rainy season and irrigation farming of onions, tomatoes, and peppers during the dry season. Almost every farmer rears at least a bird or animal. The main food of the people of Bolgatanga is Tuo Zaafi (TZ) made with millet, corn, or Guinea millet flour with leaf soup (beto), okro soup, rice porridge.
Библиотека Болгатанга
Библиотека Болгатанга – выдающийся проект отмеченного наградами американского архитектора Дж. Макса Бонда-младшего, испытавшего влияние Ле Корбюзье. Бонд прожил в Гане четыре года в 1960-х годах, занимая должность главы муниципалитета Болгатанга.
The Bolgatanga Library is a notable design of award winning American architect J. Max Bond Jr., who was influenced by Le Corbusier. Bond lived in Ghana for four years in the 1960s. as the municipal chief executive of Bolgatanga.