Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район на границе Северной и Южной Каролины, США
Area on the border of North and South Carolina, USA
Ваксоу — географический регион, простирающийся по обе стороны границы между современными штатами Северная Каролина и Южная Каролина, США. Он включает территории, ныне известные как округа Ланкастер, Юнион и Мекленбург. Название происходит от названия коренного народа, первого заселившего эту землю, – народа Ваксоу. Большая часть этой территории сейчас является землей народа Катавба.
The Waxhaws is a geographical region extending beyond both sides of the border between what now is North Carolina and South Carolina, United States. It encompasses the areas currently known as Lancaster, Union and Mecklenburg counties. The name is derived from that of the Indigenous people who first inhabited the landbase, the Waxhaw people. Much of the area is now the territory of the Catawba Indian Nation.
География
Регион, известный как "Waxhaws", расположен в области Пьемонт штатов Северная Каролина и Южная Каролина. Он находится к юго-западу от гор Ухарри. Этот регион охватывает территорию от южных окраин Шарлотты (Северная Каролина) до Ланкастера (Южная Каролина), и простирается от Монро (Северная Каролина) на востоке до реки Катаваба на западе. Ландшафт региона преимущественно лесистый и холмистый, но не горный. Один город в этом регионе взял название Waxhaw. Город Waxhaw (Северная Каролина) получил статус самоуправления в 1889 году. Однако город – лишь одна из точек в пределах всего региона и отличается от исторического региона "Waxhaws", упоминаемого во многих исторических документах.
The region known as the "Waxhaws" is located in the Piedmont region of North Carolina and South Carolina. It lies southwest of the Uwharrie Mountains. The region encompasses an area just south of Charlotte, North Carolina, to Lancaster, South Carolina; and from Monroe, North Carolina, in the east to the Catawba River in the west. The region is generally forested and hilly, but not mountainous. One town in the region has adopted the Waxhaw name. Waxhaw, North Carolina, incorporated its government in 1889. The town is only one site in the entire region, however, and is differentiated from the "Waxhaws" region mentioned in many historical records.
История
Первоначально известный европейцам как поселение Уаксо, регион был назван в честь его первых обитателей, народа уаксо. Племя уаксо было почти уничтожено евразийскими инфекционными заболеваниями после первого контакта с европейскими поселенцами. Те, кто выжил, были убиты или рассеяны во время войны ямаси 1715 года. Седьмой президент Соединенных Штатов, Эндрю Джексон, родился и вырос в регионе Уаксо. На момент его рождения границы между Каролинами еще не существовало. Точное место его рождения неизвестно. Позже, возможно, по политическим мотивам, Джексон утверждал, что родился на южнокаролинской стороне новой границы. Однако, по сообщениям, повитуха принимала роды у Джексона в хижине к северу от границы. Одиннадцатый президент Соединенных Штатов, Джеймс К. Полк, вступивший в должность 4 марта 1845 года, также родился в регионе Уаксо. Его место рождения сейчас – Пайнвилл, Северная Каролина. Во время Гражданской войны в США, в 1864 году, армия генерал-майора Уильяма Текумсе Шермана прошла через часть этого региона.
Originally known to Europeans as the Waxhaw Settlement, the region was named for its first inhabitants, the Waxhaw people. The Waxhaw tribe had been almost annihilated by Eurasian infectious diseases following their first contact with European settlers. Those who remained were killed or dispersed during the Yamasee War of 1715. The seventh president of the United States, Andrew Jackson, was born and raised in The Waxhaws region. At the time of his birth, a border between the Carolinas did not exist. The exact site of his birth is uncertain. Later in life, perhaps for political reasons, Jackson claimed he was born on the South Carolina side of the new border. However, a midwife reportedly birthed Jackson in a cabin north of the border. The eleventh president of the United States, James K. Polk, who took office on March 4, 1845, also was born in The Waxhaws region. His birthplace is now Pineville, North Carolina. During the American Civil War, in 1864, Major General William Tecumseh Sherman's army came through parts of the region.