Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скот Росс (1 марта 1951 – 13 июня 1989) – американский клавесинист, родившийся в США, который много лет жил во Франции и Канаде. В его записи входит первая полная запись 555 клавесинных сонат Доменико Скарлатти, выполненная одним исполнителем.
American born harpsichordist
Scott Ross (March 1, 1951 – June 13, 1989) was a United States born harpsichordist who lived in France and Canada for many years. His recordings include the first complete recording by a single performer of the 555 harpsichord sonatas of Domenico Scarlatti.
Биография
Скотт Стоунбрекер Росс родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Тяжёлый сколиоз чуть не лишил его возможности нормально двигаться, и большую часть ранних лет он был вынужден носить корсет. Он изучал фортепиано и орган в Питтсбурге. После смерти отца, газетного редактора, в 1964 году он вместе с матерью переехал во Францию. Мать и брат вскоре вернулись в США, но он остался в стране, самостоятельно обеспечивая себя с 13 лет. Он изучал клавесин в Консерватории Ниццы, и в этот период Симон Демангель, владелица замка в деревне Асса, недалеко от Монпелье, пригласил его давать уроки клавесина в качестве домашнего репетитора. Мать покончила с собой в день рождения Росса. После окончания учёбы в Ницце он поступил в Парижскую консерваторию. В 1971 году он был удостоен престижной первой премии конкурса в Брюгге ("Concours de Bruges"). Росс также посещал занятия у Кеннета Гилберта в Королевской консерватории Антверпена. Затем он начал преподавательскую карьеру в Школе музыки Университета Лаваль в Квебеке. Там он сделал получившие признание записи полных "Pièces de Clavecin" Рамо, а также записал все клавишные произведения Франсуа Куперена. Росс одевался в одежде, похожей на одежду его учеников (даже во время выступлений), и его "бабушкины" очки скорее ассоциировались с популярным музыкальным идолом Джоном Ленноном, чем с подлинным исследователем и исполнителем Густавом Леонхардтом. На одном из концертов в Университете Лаваль, который посещали канцлер университета и французский генеральный консул, он был одет в джинсы и красную фланелевую рубашку. Скромный до самозабвения, он объяснил: "Я начал играть "Гольдберговские вариации", потому что бросил курить, и чтобы занять пальцы, это лучше, чем вязание". Он страстно коллекционировал орхидеи, а его другими увлечениями были вулканология, минералогия и микология. Его интересы в области клавишных инструментов были столь же широки: помимо клавесина он играл музыку Фредерика Шопена, Клода Дебюсси и Мориса Равеля на фортепиано, а также аккомпанировал песням Шуберта. Он любил музыку Брайана Ино и Филипа Гласса и был поклонником панк-исполнительницы Нины Хаген. Сравнения, которые можно провести между Россом и канадским пианистом Гленном Гульдом (например, из-за их общей любви к музыке барокко и их нетрадиционных подходов), получают более полное освещение в комментариях Росса из документального фильма, снятого в конце его жизни:
Scott Stonebreaker Ross was born in Pittsburgh, Pennsylvania. He was nearly crippled by a severe scoliosis that kept him in a corset for much of his early life. He studied piano and organ in Pittsburgh. Following the death of his father, a newspaper editor, he moved to France with his mother in 1964. His mother and brother soon returned to the US, but he remained in the country, living independently from the age of 13. He studied harpsichord at the Conservatoire de Nice, and during this period he was invited by Simone Demangel, the owner of the chateau in the village of Assas, near Montpellier, to give harpsichord lessons as a live in tutor. His mother committed suicide on Ross's 19th birthday. After completing his studies at Nice, he enrolled at the Conservatoire de Paris. In 1971 he was awarded the prestigious first prize of the "Concours de Bruges". Ross also took classes at the Royal Conservatoire of Antwerp from Kenneth Gilbert. He then began a teaching career at the School of Music, Université Laval, Quebec. While there, he made award winning recordings of the complete Pièces de Clavecin by Rameau and also recorded the complete keyboard works of François Couperin. Ross dressed in similar fashion to his students (even in performance), and his 'granny' spectacles appeared to align him more with the popular music icon John Lennon than the authentic performance scholar Gustav Leonhardt. For one concert at Université Laval that was attended by the university chancellor and the French Consul General he wore jeans and a red lumberjack shirt. Self effacing to a fault, he explained, "I started the Goldbergs 'cause I quit smoking and, to keep one's fingers busy, it's better than knitting". A passionate collector of orchids, his other hobbies included volcanology, mineralogy, and mycology. His keyboard interests were similarly wide ranging, extending beyond the harpsichord to the music of Frédéric Chopin, Claude Debussy and Maurice Ravel that he performed on the piano, and he also accompanied Schubert lieder. He loved the music of Brian Eno and Philip Glass, and was a fan of the punk performance artist Nina Hagen. Comparisons which might be drawn between Ross and the Canadian pianist Glenn Gould (e. g., due to their common love of Baroque music and their unconventional approaches) are put into a fuller context by these comments from Ross in a documentary film made toward the end of his life:
В 1983 году Росс взял бессрочный отпуск от преподавания в Лавале и начал серию записей для французского лейбла Erato, включая восемь великих сюит Георга Фридриха Генделя, 6 партит Баха и клавишные произведения Жана-Анри д’Англебера. (Он также записал два альбома для EMI, в том числе последний, состоящий из произведений Джироламо Фрескобальди.) Он вернулся во Францию, сняв небольшой дом в Ассасе и другой в Париже. В 1984 году он подписал пятилетний контракт с Erato, но также впервые почувствовал предчувствие болезни, которая позже его убьет. Главным результатом нового контракта стала сложная задача записи всех клавишных сонат Доменико Скарлатти (всего 555), проект, начатый Радио Франции, которое решило транслировать сонаты в честь 300-летия со дня рождения композитора в 1985 году. Скотт Росс начал записывать сонаты 16 июня 1984 года, и в течение восемнадцати месяцев записи он знал, что смертельно болен. Потребовалось 98 сессий, и последний дубль был завершен 10 сентября 1985 года. Всего было сделано восемь тысяч дублей. Запись была выпущена на лейбле Erato под названием "Domenico Scarlatti, Complete Keyboard Works" в наборе из 34 компакт-дисков. Росс умер от пневмонии, вызванной СПИДом, 13 июня 1989 года в своем доме в Ассасе, Франция, в возрасте 38 лет.
In 1983 Ross took an indefinite sabbatical from Laval, embarking on several recordings for the French label Erato, including the Eight Great Suites of George Frideric Handel, Bach's 6 Partitas, and keyboard works by Jean Henri d'Anglebert. (He also made two albums for EMI, including his last consisting of Girolamo Frescobaldi works.) He returned to France, renting a small house in Assas and another in Paris. In 1984 he signed a five year recording contract with Erato, but also experienced his first premonition of the illness that would later kill him. The main fruit of his new contract was the daunting task of recording the complete keyboard sonatas (555 in total) of Domenico Scarlatti, a project started by Radio France, which decided to broadcast the sonatas in celebration of the 300th anniversary of the composer's birth, in 1985. Scott Ross began recording the sonatas on June 16, 1984, and during the eighteen months of recording he knew he had a fatal illness. Ninety eight sessions were required, and the last take was completed on September 10, 1985. In all, there had been eight thousand takes. The recording was released on the Erato label as Domenico Scarlatti, Complete Keyboard Works in a set of 34 CDs. Ross died of pneumonia related to AIDS on June 13, 1989, in his house in Assas, France, aged 38.