Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишон фризе, или бишон-а-поил фризе – это франко-бельгийская порода маленьких декоративных собак типа бишон. Порода была признана Société Centrale Canine в 1933 году и Fédération Cynologique Internationale в 1959 году.
Dog breed
The Bichon Frisé or Bichon à Poil Frisé is a Franco Belgian breed of small toy dog of bichon type. It was recognised by the Société Centrale Canine in 1933 and by the Fédération Cynologique Internationale in 1959.
Этимология
Французское слово bichon происходит от среднефранцузского bichon («маленькая собака»), уменьшительной формы старофранцузского biche («сука», родственного английскому слову bitch), от староанглийского bicce и связанного с другими германскими словами с тем же значением, включая старонорвежский bikkja и немецкий Betze. Некоторые предполагают, что происхождение бишона связано с аферезом, или укорачиванием, слова barbichon («маленький пудель»), производного от barbiche («лохматая собака»); однако, это маловероятно, поскольку слово bichon (упомянутое в 1588 году) старше, чем barbichon (упомянутое в 1694 году). Английское название породы, Bichon Frise, происходит от французского bichon à poil frisé, что означает «маленькая собака с кудрявой шерстью».
The French word bichon comes from Middle French bichon ('small dog'), a diminutive of Old French biche ('female dog', cognate with English bitch), from Old English bicce, and related to other Germanic words with the same meaning, including Old Norse bikkja, and German Betze. Some speculate the origin of bichon to be the result of the apheresis, or shortening, of the word barbichon ('small poodle'), a derivative of barbiche ('shaggy dog'); however, this is likely impossible, since the word bichon (attested 1588) is older than barbichon (attested 1694). While the English name for the breed, Bichon Frise, is derived from the French bichon à poil frisé meaning 'curly haired small dog'.
История
Бишон-фризе часто изображают как французскую собаку. Собаки впервые добились успеха в Испании, и считается, что испанские моряки завезли раннюю разновидность породы на Тенерифе, в Канарские острова. Их связь с европейской знатью началась в XIII веке, когда они появились в королевских дворах Испании, Италии и Франции. В XIV веке итальянские моряки вновь обнаружили этих собак во время своих путешествий и привезли их обратно в континентальную Европу. Порода бишон-а-поил-фризе была признана Société Centrale Canine в 1933 году. Окончательное признание Международной кинологической федерацией (FCI) состоялось в октябре 1959 года. Некоторые собаки были привезены в Соединенные Штаты в 1955 году, а в Соединенное Королевство – в 1973 году.
The Bichon Frisé is often depicted as a French dog. The dogs found early success in Spain and it is generally believed that Spanish seamen introduced the early breed to Tenerife in the Canary Islands. Their association with European nobility began in the 13th century, entering the royal courts of Spain, Italy and France. In the 14th century, Italian sailors rediscovered the dogs on their voyages and are credited with returning them to continental Europe. The Bichon à Poil Frisé was recognised by the Société Centrale Canine in 1933. It was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in October 1959. Some of the dogs were brought to the United States in 1955 and to the United Kingdom in 1973.
Характеристики
Бишон фризе – это маленькая собака, с высотой в холке и весом приблизительно , при этом вес варьируется пропорционально росту. Череп скорее плоский, но может казаться округлым; морда сужается лишь немного и составляет две пятых длины головы. Нос черный, глаза темные и круглые. Шерсть свободно закручена в спирали или завитки, с густым мягким подшерстком. Окрас всегда чисто белый; только у собак младше года шерсть может быть слегка оттеняна бежевым цветом, занимающим не более 10% площади тела. Голова и ноги пропорциональны телу. Исследование, проведенное в Великобритании в 2024 году, показало, что средняя продолжительность жизни для этой породы составляет 12,5 лет, по сравнению с 12,7 годами для породистых собак и 12 годами для метисов. Американское исследование, посвященное иммуноопосредованной гемолитической анемии, выявило предрасположенность к этому заболеванию у бишон фризе: 9% случаев заболевания приходилось на эту породу, хотя она составляла лишь 2% контрольной группы.
The Bichon Frisé is a small dog, standing at the withers and weighing approximately , the weight varying in proportion to the height. The skull is rather flat, but may appear rounded; the muzzle tapers only slightly, and constitutes two fifths of the length of the head. The nose is black, the eyes dark and round. The coat is loosely curled in spirals or corkscrews, with a thick soft undercoat. It is always pure white; only in dogs under a year old may it be slightly tinged with beige, this extending over no more than 10% of the area of the body. The head and legs are proportionate in size to the body. A 2024 UK study found a life expectancy of 12.5 years for the breed compared to an average of 12.7 for purebreeds and 12 for crossbreeds. An American study looking at immune mediated hemolytic anemia found a predisposition to the condition in the Bichon Frise, with 9% of cases belonging to the breed despite being 2% of the control population.