Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская политика
Hungarian politics
Эдит Герцог (родилась 6 мая 1961 года в Будапеште) — венгерский политик, член Венгерской социалистической партии, являвшаяся депутатом Европейского парламента с 2004 по 2014 год.
Edit Herczog (born 6 May 1961 in Budapest) is a Hungarian Socialist Party politician who was a Member of the European Parliament between 2004 and 2014.
Работа в Венгерской социалистической партии.
Герцог является членом Венгерской социалистической рабочей партии и Венгерской социалистической партии (MSZP) с 1989 года. Она была избрана депутатом парламента в 1998 году и вновь в 2002 году в медье Фейер. В 2007 году она стала членом национального президиума MSZP. Она прошла путь по партийной структуре MSZP, работая в Процедурном комитете, Комитете по делам европейской интеграции с 1998 по 2002 год и Комитете по иностранным делам и охране окружающей среды с 2002 года. С 1999 года Герцог являлась членом венгерской делегации в Европейской комиссии. Будучи руководителем женского комитета социалистической фракции в Страсбурге, она также входила в руководство фракции. Она участвовала в работе венгерских и венгерско-американских отделений Межпарламентского союза в качестве вице-президента.
Herczog has been a member of the Hungarian Socialist Workers Party and of the Hungarian Socialist Party (MSZP) since 1989. She was elected as an MP in 1998 and also in 2002 in Fejér county. She became a member of the national presidency of the MSZP in 2007. She worked her way up the bureaucracy of the MSZP, through the Procedural Committee, in the Committee of the European Integration Affairs between 1998–2002 and in the Committee of Foreign Affairs and of Environmental Protection since 2002. Herczog was a member of the Hungarian delegation of the European Commission from 1999. Being leader of the female committee of the socialist group in Strasbourg she was also a member of the group leadership. She took part in the work of the Hungarian English and Hungarian American branches of the Inter Parliamentary Union, as vice president.
Деятельность в Европейском парламенте
Герцог была членом Европейского парламента с мая 2004 года. Ее работа в комитетах включала внутренний рынок и защиту прав потребителей, делегацию по связям с Канадой и ЕЭЗ. Она была членом Комитета по промышленности, исследованиям и энергетике и Комитета по контролю за бюджетом в качестве заместителя. Она также входила в Рабочую группу по вопросам малого и среднего предпринимательства и Рабочую группу по Лиссабонской стратегии. Она является членом президиума следующих европейских организаций: Европейский энергетический форум, Европейский интернет-фонд, Форум по вопросам будущего ядерной энергетики, группа "Кенгару" и Бизнес-форум Европейского парламента. Герцог привлекла внимание, попытавшись прервать выступление Найджела Фараджа, члена Европарламента от Партии независимости Соединенного Королевства, когда она сказала ему: "И мистер Фарадж, я хотела бы процитировать вам что-то по-венгерски: хорошо, что вы здесь, потому что если обезьяна залезет на дерево, то лучше видно, какого цвета у нее задница". Видео этого эпизода стало широко популярным, отчасти из-за критики Фараджа назначения на высшие европейские должности Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности и председателя Европейского совета, а также из-за необычного языка, использованного в высказывании.
Herczog was a member of the European Parliament from May 2004. Her committee work included the Internal Market and Consumer Protection, Delegation for relations with Canada and the EU EEA. She was a substitute for the Committee on Industry, Research and Energy and for the Committee on Budgetary Control. She was also member of the Small and Medium Enterprises Working Group and the Lisbon Strategy Working Group. She is a Presidency member of the following European organizations: European Energy Forum, European Internet Foundation, Forum for the Future of Nuclear Energy, Cangaroo Group and the European Parliament Business Forum. Herczog gained some attention for an attempted intervention into a speech being made by Nigel Farage MEP, a representative for the United Kingdom Independence Party., when she told him, "And Mr. Farage, I’d like to say something Hungarian quotation for you, it is good that you are here because if the monkey goes up to the tree, it is better seen how red is his popo." The video of this performance became widely popular, partially on the basis of Farage's attack on the appointment of the top European roles of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the European Council, but also for the unusual language employed.