Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Венгрии
Head of state of Hungary
Президент Венгрии, официально президент республики (Magyarország köztársasági elnöke, államelnök, или államfő), является главой государства Венгрии. Должность носит преимущественно церемониальный характер (является номинальным главой государства), но президент может наложить вето на законодательство или направить его в Конституционный суд для проверки соответствия конституции. Большинство других исполнительных полномочий, таких как назначение министров правительства и инициирование законодательства, сосредоточены в аппарате премьер-министра. Бывший председатель Конституционного суда, юрист Тамаш Сулёк, был избран президентом 26 февраля 2024 года, в первый день весенней сессии парламента 2024 года, сменив Каталину Новак, которая подала в отставку 10 февраля 2024 года.
The president of Hungary, officially the president of the republic (Magyarország köztársasági elnöke, államelnök, or államfő), is the head of state of Hungary. The office has a largely ceremonial (figurehead) role, but may also veto legislation or send legislation to the Constitutional Court for review. Most other executive powers, such as selecting government ministers and leading legislative initiatives, are vested in the office of the prime minister instead. Former Head of the Constitutional Court, lawyer Tamás Sulyok, was elected as president on 26 February 2024, on the first day of the 2024 Spring Session in Parliament, succeeding Katalin Novák, who resigned on 10 February 2024.
Президентские выборы
Конституция Венгрии предусматривает, что Национальное собрание (Országgyűlés) избирает президента Венгрии сроком на пять лет. Президенты могут занимать должность не более двух сроков. Конституция устанавливает, что кандидатуры должны быть "представлены в письменном виде как минимум одной пятой членов Национального собрания". Они должны быть представлены председателю Национального собрания перед голосованием. Член Национального собрания может выдвигать только одного кандидата. Если ни один из кандидатов не набирает необходимого большинства, проводится второй тур между двумя кандидатами, получившими наибольшее количество голосов в первом туре. Кандидат, получивший большинство голосов, отданных во втором туре, избирается президентом. Если второй тур не состоялся, должны быть проведены новые выборы после представления новых кандидатур.
The Constitution of Hungary provides that the National Assembly (Országgyűlés) elects the president of Hungary for a term of five years. Presidents have a term limit of two terms of office. The Constitution states that candidatures must be "proposed in writing by at least one fifth of the members of the National Assembly". They shall be submitted to the president of the National Assembly before the vote. A member of the National Assembly may nominate only one candidate. If no candidate obtains the required majority, the second round is organized between the two candidates who obtained the most votes in the first round. The candidate obtaining the majority of the votes cast in the second round shall be elected president. If the second round is unsuccessful, a new election must be held after new candidatures are submitted.
Компетенции и прерогативы
Согласно Основному закону, "главой государства Венгрии является Президент Республики, выражающий единство нации и осуществляющий надзор за демократическим функционированием государственных институтов". Являясь Главнокомандующим Венгерскими вооруженными силами, он "представляет Венгрию", "может участвовать в заседаниях Национального собрания и выступать на них", "инициирует законы" или национальный референдум. Он определяет дату выборов, участвует в принятии "решений, касающихся особых правовых состояний" (военное положение, чрезвычайное положение), созывает Национальное собрание после выборов, может распустить его, проверяет соответствие закона Конституционному суду. Президент "вносит предложения о назначении Премьер-министра, Президента Курии, Главного государственного прокурора и Комиссара по правам человека", является единственным, кто назначает судей и Президента Бюджетного совета. С "контрподписью члена Правительства" Президент назначает министров, губернатора Национального банка Венгрии, руководителей независимых регулирующих органов, университетских профессоров, генералов, послов по доверенности и ректоров университетов, "награждает орденами, наградами и присваивает звания". Однако Президент может отказаться от назначения "если не соблюдены установленные законом условия или если у него есть обоснованные основания полагать, что это серьезно нарушит демократическое функционирование государственных институтов". Тем не менее, статья 13 (2) Конституции предусматривает процедуру отстранения Президента от должности. Это возможно только в том случае, если Президент "намеренно нарушает Основной закон или другой закон при исполнении своих обязанностей, или совершает преступление умышленно". В таком случае предложение об отстранении должно быть внесено не менее чем одной пятой членов Национального собрания. В дальнейшем, в ходе разбирательства в Конституционном суде, определяется, подлежит ли Президент отстранению от должности. Если суд установит вину Президента, он должен быть отстранен от должности.
According to the Basic Law, "the Head of State of Hungary is the President of the Republic who expresses the unity of the nation and oversees the democratic functioning of State institutions". Commander in Chief of the Hungarian Defence Forces, "represents Hungary", "may participate in the sittings of the National Assembly and take the floor", "initiate laws" or a national referendum. It determines the date of elections, participates in "decisions concerning particular states of law" (state of war, emergency ), convokes the National Assembly after the elections, can dissolve it, check the conformity of a law by the Constitutional Court. The head of state "proposes the names of the Prime Minister, the President of the Curia, the Principal Public Prosecutor and the Commissioner of Fundamental Rights", the sole nominator of judges and the President of the Budget Council. With the "countersignature of a member of the government", the head of state appoints the ministers, the governor of the National Bank of Hungary, the heads of independent regulatory entities, university professors, generals, mandate ambassadors and university rectors, "awards decorations, rewards and titles". However, the president can refuse to make these appointments "if the statutory conditions are not fulfilled or if it concludes for a well founded reason that there would be a serious disturbance to the democratic functioning of the State institutions". However, Article 13 (2) of the Constitution provides for the removal of the president. This can only take place if the president "intentionally violates the Basic Law or another law in the performance of duties, or if they commit an offense voluntarily". In such a case, the motion for removal should be proposed by at least 1/5 of the members of the National Assembly. Subsequently, in proceedings before the Constitutional Court, it is determined whether the president should be relieved of their duties. If the court establishes the responsibility of the president, the president shall be removed from office.
Последние выборы
+ Венгерские президентские выборы, 2024 Кандидат Выдвигающая партия Голоса % За Тамаша Сулейка Независимый 134 96,40% Против Сулейка 5 3,60% Всего 139 100% Действительных голосов 139 95,20% Пустых и недействительных голосов 7 4,80% Всего 146 100% Воздержавшихся 52 26,27% Зарегистрированных избирателей / Явка 198 73,73
+ Hungarian presidential election, 2024 Candidate Nominating Party Votes % In favor of Tamás Sulyok Independent 134 96.40% Against Sulyok 5 3.60% Total 139 100% Valid votes 139 95.20% Blank and invalid votes 7 4.80% Total 146 100% Abstention 52 26.27% Registered voters/turnout 198 73.73