Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Роберта Маккуина — государственная средняя школа, расположенная в городе Рино, штат Невада, США. Она входит в состав школьного округа Уошо.
Robert McQueen High School is a public secondary school in Reno, Nevada, United States. It is part of the Washoe County School District.
История
Школа была названа в честь доктора Роберта Маккуина, профессора психологии в отставке Университета Невады, Рино. В период работы с 1955 по 1991 год доктор Маккуин возглавлял программу стипендий УНР, занимал должности заведующего кафедрой и декана, а также был назначен в первый совет по психологической экспертизе штата Невада. Доктор Маккуин был членом Совета управляющих школьного округа округа Вашо с 1969 по 1990 год, в течение которого округ построил несколько новых школ, включая Рид и Маккуин. Ему также удалось договориться о покупке участка земли для школы Маккуин у Бюро по управлению земельными ресурсами всего за один доллар. Когда школа открылась в 1982 году, прилегающие улицы Седьмая и Робб-Драйв были грунтовыми дорогами, которые были проложены для обеспечения доступа к школе. Некоторые отмечали, что школа находится "в глуши", поскольку до ближайших зданий было больше мили. С тех пор строительство множества жилых комплексов привело к проблемам с переполненностью. Здание было рассчитано на 1600 учеников, а в 2009/10 учебном году было зарегистрировано более 1800 учеников. Для решения проблемы переполненности и соблюдения местных правил пожарной безопасности на территории кампуса были добавлены несколько модульных классов. В 2010 году журнал Newsweek включил школу Маккуин в список 740 лучших средних школ США, используя в качестве критерия соотношение количества сданных экзаменов AP к числу выпускников. В марте 2018 года ученик Ноа Кристиансен позвонил в офис конгрессмена США Марка Амодеи, чтобы высказаться за запрет устройств для ускорения стрельбы и повышение минимального возраста для покупки оружия. Сотрудник Амодеи позвонил в школу Роберта Маккуина из-за употребления учеником нецензурного слова "fuck", что привело к отстранению Кристиансена от занятий. 19 марта Американский союз гражданских свобод направил письмо в школьный округ с требованием отменить отстранение. 23 марта школьный округ решил отменить отстранение, чтобы избежать "дорогостоящего и длительного судебного разбирательства", но подтвердил право школы на наказание ученика.
The school was named for Dr. Robert McQueen, emeritus professor of psychology at the University of Nevada, Reno. During his tenure from 1955 to 1991, Dr. McQueen headed UNR's scholarship program, served as department chair and dean, and was appointed to Nevada's first psychological board of examiners. Dr. McQueen served on the Washoe County School District Board of Trustees from 1969 to 1990, during which the district built several new schools, including Reed and McQueen He also negotiated the purchase of McQueen's site from the Bureau of Land Management for just one dollar. When the school opened in 1982, adjoining Seventh Street and Robb Drive were only dirt roads extended out to allow access to the school. Some remarked the school was "in the middle of nowhere" as it was more than a mile from other buildings. Since then, the construction of numerous subdevelopments has resulted in overcrowding problems. The building was designed for an enrollment of 1,600; in 2009/10 more than 1,800 were enrolled. In order to mitigate overcrowding concerns and comply with local fire regulations, several modular classrooms have been added to the campus. In 2010, Newsweek listed McQueen as the 740th best high school in the United States using the ratio of number of AP exams taken to graduating students as its criterion. In March 2018, student Noah Christiansen called the office of U. S. Representative Mark Amodei to argue in favor of banning bump stocks and raising the minimum age to buy a gun. A staffer who worked for Amodei called Robert McQueen High School for his use of the word "fuck", which led to Christiansen's suspension. On March 19, the American Civil Liberties Union sent a letter to the school district demanding that the suspension be overturned. On March 23, the school district decided to withdraw the suspension to avoid "expensive and protracted litigation", but stood by the school's action to punish the student.