Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инес Аяла Сендер (родилась 28 марта 1957 года в Сарагосе) — испанский политик, являвшаяся депутатом Европейского парламента (MEP) с 2004 по 2019 год от Испанской социалистической рабочей партии, входящей в Партию европейских социалистов. Она была впервые избрана в Европейский парламент в 2004 году и переизбиралась в 2009 и 2014 годах.
Spanish politician
Inés Ayala Sender (born 28 March 1957 in Zaragoza) is a Spanish politician who served as a Member of the European Parliament (MEP) from 2004 until 2019 for the Spanish Socialist Workers' Party, which is affiliated to the Party of European Socialists. She was first elected to the European Parliament in 2004, and was re elected in 2009 and 2014.
Начало карьеры
Аяла Сэндэр работала национальным экспертом в Генеральном директорате по окружающей среде Европейской комиссии с 1995 по 1997 год. В период с 1997 по 2004 год она работала советником по политическим вопросам в группе PES для различных комитетов и делегаций Европейского парламента, включая Комитет по транспорту и туризму.
Ayala Sender served as national expert in the Directorate General for the Environment of the European Commission from 1995 to 1997. Between 1997 and 2004, she worked as policy adviser to the PES Group for various committees and delegations of the European Parliament, including the Committee on Transport and Tourism.
Член Европейского парламента, 20042019
Айала Сэндэр впервые стала членом Европейского парламента на выборах в Европарламент 2004 года. На протяжении всего срока своих полномочий она работала в Комитете по контролю за бюджетом и в Комитете по транспорту и туризму. В Комитете по контролю за бюджетом она была координатором Прогрессивного альянса социалистов и демократов. В 2007 году она вошла в состав делегации Европарламента по связям со странами Центральной Америки. В период с 2005 по 2009 год она была членом Комитета по петициям. В Комитете по контролю за бюджетом Айала Сэндэр являлась координатором от своей парламентской группы с 2014 по 2019 год. Она также была членом Группы по поддержке демократии и координации выборов (DEG), осуществляющей надзор за миссиями Европарламента по наблюдению за выборами. Помимо работы в комитетах, Айала Сэндэр была членом Межгруппы Европарламента по вопросам добросовестности (прозрачность, борьба с коррупцией и организованной преступностью).
Ayala Sender first became a Member of the European Parliament in the 2004 European elections. Throughout her time in parliament, she served on the Committee on Budgetary Control and on the Committee on Transport and Tourism. On the Committee on Budgetary Control, she was the coordinator of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats. In 2007, she joined the parliament's delegation for relations with the countries of Central America. Between 2005 and 2009, she was a member of the Committee on Petitions. On the Committee on Budgetary Control, Ayala Sender served as her parliamentary group's coordinator from 2014 until 2019. She was also a member of the Democracy Support and Election Coordination Group (DEG), which oversees the Parliament's election observation missions. In addition to her committee assignments, Ayala Sender was a member of the European Parliament Intergroup on Integrity (Transparency, Anti Corruption and Organized Crime).