Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский врач и либертарианский социалист
British doctor and libertarian socialist
Кристофер Агамемнон Паллис (2 декабря 1923 – 10 марта 2005) был англо-греческим неврологом и интеллектуалом-либертарианским социалистом. Под псевдонимами Мартин Грейнджер и Морис Бринтон он писал и переводил для британской группы "Солидарность" с 1960 года до начала 1980-х годов. Как невролог, он сформулировал общепринятые критерии констатации смерти мозга и написал статью о смерти для энциклопедии "Британника".
Christopher Agamemnon Pallis (2 December 1923 – 10 March 2005) was an Anglo Greek neurologist and libertarian socialist intellectual. Under the pen names Martin Grainger and Maurice Brinton, he wrote and translated for the British group Solidarity from 1960 until the early 1980s. As a neurologist, he produced the accepted criteria for brainstem death, and wrote the entry on death for Encyclopædia Britannica.
Жизнь
Крис Паллис родился в Бомбее в известной англо-греческой семье, "интеллектуальными достижениями которой он всегда был чрезвычайно горд". Поэт Александрос Паллис приходился ему великим дядей, а значит, писатели Мариетта Паллис и Марко Паллис также были его родственниками. Его отец Алекс был генеральным директором семейной фирмы коммерческих банкиров Ralli Brothers; после выхода на пенсию он вернулся из Индии и поселился в Швейцарии. Получив образование там, Крис Паллис свободно владел французским, английским и греческим языками. Он публиковался под своим настоящим именем, используя псевдоним для революционно-социалистических текстов и переводов. После того, как его разоблачили за использование имени Мартин Грейнджер в левых изданиях, таких как "New Statesman", он сменил псевдоним. Впоследствии его начальник Кристофер Бут защитил его от критики в прессе, заявив, что он выдающийся невролог и имеет право на собственные политические взгляды. В опубликованные работы Паллиса вошли несколько свидетельств ключевых моментов европейской левой политики, таких как бельгийская всеобщая забастовка 1960 года, Париж в мае 1968 года и "Революция гвоздик" в Португалии в 1974–1975 годах; значительный корпус переводов на английский язык работ Корнелиуса Касториадиса, ведущего теоретика французской группы Socialisme ou Barbarie; и две его собственные небольшие книги: "Большевики и рабочий контроль" (1970) и "Иррациональное в политике" (1974), в которой основное внимание уделяется сексуальной политике. Описать его можно следующим образом:
Chris Pallis was born in Bombay to a prominent Anglo Greek family, "of whose intellectual achievements he was always extremely proud". The poet Alexandros Pallis was a great uncle, and so the writers Marietta Pallis and Marco Pallis were also relatives. His father Alex was general manager of the family firm of merchant bankers, Ralli Brothers; when he retired, he returned from India to settle in Switzerland. Educated there, Chris Pallis became fluent in French, English and Greek. under his real name with pseudonymous revolutionary socialist writing and translation. After he was outed for his use of the name Martin Grainger in such left wing journals as the New Statesman he changed his pseudonym. Subsequently his boss, Christopher Booth, defended him from further press criticism, saying that he was a fine neurologist entitled to his own political views. Pallis's published works include several eyewitness accounts of key moments in European left politics, such as the Belgian general strike of 1960, Paris in May 1968 and Portugal's Carnation Revolution in 1974–75; a substantial body of English translations of works by Cornelius Castoriadis, the main thinker of the French group Socialisme ou Barbarie; and two short books of his own: The Bolsheviks and Workers' Control (1970) and The Irrational in Politics (1974), which is largely concerned with sexual politics. describe it as follows: