Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Стандертон был основан в 1878 году на ферме под названием Гроотверланген и назван в честь её владельца, команданта Адриаана Хенрика Стандера. Народный совет Южно-Африканской Республики утвердил создание города у брода в 1876 году и официально провозгласил его два года спустя. В 1903 году городу был присвоен статус муниципалитета. Во время Первой Бурской войны (1880–1881) британский отряд был осажден бурскими силами, которые обстреливали их с близлежащего холма; британцы держались до конца войны в феврале 1881 года. Этот инцидент вызвал широкое осуждение со стороны местной общины африкаанцев. Ян Босман, представитель организации «Африканербонд», заявил, что «подобные действия подрывают дух примирения, который продвигали бывший президент Нельсон Мандела и архиепископ Десмонд Туту». В июне 2007 года совместная инициатива AfriForum и Solidarity подала заявление в Высокий суд Претории с требованием о выплате компенсации за ущерб, нанесённый городу. Последующее судебное решение обязало Радебе Хумало и её муниципалитет возместить ущерб и запретило любые попытки демонтировать другую статую, воздвигнутую в память о жертвах концентрационных лагерей англо-бурской войны. В мае 2010 года мемориал был восстановлен на его первоначальном месте.
Standerton was founded in 1878 on a farm called Grootverlangen and named after its owner Commandant Adriaan Henrik Stander. The South African Republic's Volksraad approved the formation of a town at the drift in 1876 and proclaimed two years later. It was granted municipal status in 1903. During the First Boer War (1880–81), a British unit was besieged by the Boer forces who shelled them from the nearby hill, the former holding out until the end of the war in February 1881. The incident led to widespread condemnation by the local Afrikaans community. Jan Bosman, a spokesperson for the Afrikanerbond, claimed that "actions like these undo the spirit of reconciliation as promoted by former president Nelson Mandela and Archbishop Desmond Tutu". In June 2007, a joint initiative between AfriForum and Solidarity lodged an application to the Pretoria High Court requesting that the mayor offer compensation for damages claimed. A subsequent court order ruled that Radebe Khumalo and her municipality would pay for the damage and prohibited attempts to remove another statue erected in memory of Anglo Boer war concentration camp victims. In May 2010, the memorial was rebuilt on its original site.
Беспорядки в Сахиле
В поселке Сахиле близ Стендертона произошли жестокие беспорядки, связанные с предоставлением услуг, которые привели к отстранению мэра муниципалитета Леква Джульет Куин Радебе Хумало и других высокопоставленных чиновников муниципалитета Африканским национальным конгрессом в октябре 2009 года. Беспорядки включали поджог шин и перекрытие некоторых подъездов к городу.
The township of Sakhile near Standerton was the site of violent, service delivery riots that led to the Lekwa Municipality mayor Juliet Queen Radebe Khumalo and other senior municipal officials, being recalled by the African National Congress in October 2009. The riots included the burning of tyres and blocking some entries to the town.
Сельское хозяйство
В окрестностях города развито смешанное земледелие, включающее выращивание кукурузы, семян подсолнечника, арахиса и картофеля. В регионе также развиты птицеводство и молочное животноводство.
The area around the town promotes mixed agriculture with crops such as maize, sunflower seeds, ground nuts and potatoes. Poultry and dairy farming is also conducted in the region.
Плотины
Плотина Гротдрай расположена в верхнем течении реки Ваал менее чем в 10 км выше по течению от Стендертона. Площадь водосборного бассейна составляет 8 195 км², среднегодовое количество осадков – около 750 мм, среднегодовое потенциальное испарение в районе плотины – 1 400 мм, а естественный приток – 580 миллионов м³/год. Полный объем водохранилища составляет 364 миллиона м³. Плотина Гротдрай была завершена в 1982 году.
Grootdraai Dam is situated in the upper reaches of the Vaal River less than 10 km upstream of Standerton. It has a catchment area of 8,195 km2, a mean annual precipitation of approximately 750 mm, a mean annual potential evaporation at the dam site of 1,400 mm and a natural inflow of 580 million m3/a. The full supply capacity of the reservoir is 364 million m3. The Grootdraai dam was completed in 1982.