Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда, выступавшая в Лиге Тихоокеанского побережья.
the baseball team that competed in the Pacific Coast Legaue
«Окленд Оукс» — бейсбольная команда из Окленда, Калифорния, которая играла в Лиге Тихоокеанского побережья с 1903 по 1955 год, после чего клуб переехал в Ванкувер, Британская Колумбия. Команда была названа в честь города и использовала дуб и жёлудь в качестве своих символов.
The Oakland Oaks were a minor league baseball team in Oakland, California that played in the Pacific Coast League from 1903 through 1955, after which the club transferred to Vancouver, British Columbia. The team was named for the city and used the oak tree and the acorn as its symbols.
История команды
Вместе с «Лос-Анджелес Энджелс», «Портленд Биверс», «Сакраменто Солонс», «Сан-Франциско Силз» и «Сиэтл Индианс», «Оукс» были одними из основателей Тихоокеанской лиги, созданной в 1903 году. В свой первый год соревнований, 1903 году, команда заняла последнее место, и еще четыре раза финишировала на последнем или предпоследнем месте, прежде чем выиграть свой первый титул PCL в 1912 году. «Оукс» (или «Желуди», как их также называли) проводили домашние игры в Freeman's Park на 59-й улице и авеню Сан-Пабло, а также в Recreation Park в Сан-Франциско. После сезона 1912 года «Оукс» открыли свой новый стадион, названный Oakland Ball Park (или просто Oaks Park), хотя он располагался в соседнем городе Эмеривилле на пересечении Сан-Пабло и Парк-авеню. В свой первый сезон на Oaks Park «Желуди» снова заняли последнее место и на протяжении более десяти лет оставались во второй половине турнирной таблицы. В 1916 году команда «Оукс» вошла в историю, (непреднамеренно) разрушив цветовую границу в профессиональном бейсболе, когда Джимми Клэкстон отыграл оба матча даблхедера 28 мая 1916 года. Его представили команде как американского индейца, но как только команда узнала, что его предки были как коренными американцами, так и африканцами, его уволили. В команде также были молодые игроки, включая дебютанта Билли Мартина. С Мартином на позиции шортстопа играл Арти Уилсон, первый темнокожий игрок в «Оукс» после увольнения Джимми Клэкстона. Уилсон выиграл титул лучшего бэттера PCL со средним показателем .348, а также стал лидером лиги по количеству украденных баз (47). В 1950 году он возглавил PCL по количеству пробежек (168) и ударов (264), что помогло «Оукс» выиграть чемпионат PCL 1950 года. Успех Стенгеля с «Оукс» не остался незамеченным, и в 1949 году он стал менеджером «Янкиз». Стенгеля заменил Чак Дрессен, который привел «Оукс» к второму месту в 1949 году и завоеванию титула PCL в 1950 году. Опять же, успех менеджера «Оукс» привел к повышению в Высшую лигу, и Дрессен был нанят для управления «Доджерс» в 1951 году. Бывшая звезда «Нью-Йорк Джайентс» Мел Отт был нанят в качестве его преемника. Отт привел «Оукс» к результату 80–88 в 1951 году (седьмое место) и 104–76 в 1952 году (второе место). Оги Галан заменил Отта на посту главного тренера «Оукс» в 1953 году, и команда показала результат 77–103 и заняла седьмое место в PCL. После трех сезонов во главе «Доджерс» в Бруклине Чак Дрессен вернулся в качестве менеджера «Оукс» в 1954 году. «Желуди» заняли третье место с результатом 85–82 под руководством Дрессена, но выиграли серию плей-офф, завоевав свой последний титул PCL. Несмотря на это, посещаемость обветшавшего Oaks Park резко упала. Дрессен вернулся к управлению на уровне Высшей лиги в 1955 году, возглавив «Вашингтон Сенаторс», освободив место для легенды «Сан-Франциско Силз» Лефти О’Дула в Окленде. Под руководством О’Дула «Оукс» заняли седьмое место (77–95) в 1955 году, а их посещаемость была худшей в восьмикомандной лиге. Владелец Лоуз почувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как перевести команду. Когда чиновники Ванкувера, Британская Колумбия, сделали ему предложение, Лоуз перевел «Оукс» в Ванкувер, где они были переименованы в «Ванкувер Маунтис». Oaks Park был снесен в 1957 году и заменен заводом по розливу Pepsi Cola. В настоящее время на этом месте находится штаб-квартира Pixar Animation Studios. Единственное, что осталось в этом районе, чтобы напомнить о том, что на пересечении Парк и Сан-Пабло-авеню когда-то играли в бейсбол, — это карточная комната и ресторан напротив, уместно названные Oaks Club. Также на 59-й улице установлена табличка в память о Стенгеле и «Оукс». 18 октября 1967 года, спустя двенадцать лет после последней игры «Оукс» в Эмеривилле, владельцы Американской лиги дали президенту «Канзас-Сити Атлетикс» Чарльзу О. Финли разрешение перевести «Атлетикс» в Окленд к сезону 1968 года.
Along with the Los Angeles Angels, Portland Beavers, Sacramento Solons, San Francisco Seals, and Seattle Indians, the Oaks were charter members of the Pacific Coast League which was founded in 1903. In their first year of competition, 1903, the team finished last, and finished either last or next to last place four more times before winning its first PCL pennant in 1912. The Oaks (or "Acorns" as they were also called) played their home games at Freeman's Park at 59th Street and San Pablo Avenue and at Recreation Park in San Francisco. After the 1912 season, the Oaks opened their new stadium, named Oakland Ball Park (or simply Oaks Park) though it was located in the neighboring city of Emeryville at San Pablo and Park Avenues. In their first season at Oaks Park the Acorns finished last, and were mired in the second division for more than a decade. In 1916, a struggling Oaks team made history by (inadvertently) breaking the professional baseball color line, as Jimmy Claxton pitched in both ends of a double header on May 28, 1916. He was introduced to the team as an American Indian, but once the team discovered that his ancestry was both Native American and African, he was fired. There were younger players on the team as well, including rookie second baseman Billy Martin. Rooming with Martin and playing shortstop was Artie Wilson, the first black player on the Oaks since Jimmy Claxton was fired. Wilson won the PCL batting title with a .348 average and also led in stolen bases with 47. In 1950, he led the PCL in runs with 168 and hits with 264, helping the Oaks to the 1950 PCL championship. Stengel's success with the Oaks did not go unnoticed, and he became manager of the Yankees in 1949. Stengel was replaced by Chuck Dressen, who led the Oaks to a second place finish in 1949 and the PCL pennant in 1950. Again, the Oaks' manager's success resulted in a promotion to the major leagues, with Dressen hired to manage the Dodgers in 1951. Former New York Giants star Mel Ott was hired as his replacement. Ott led the Oaks to an 80–88 record in 1951 (seventh place) and a 104–76 mark in 1952 (second place). Augie Galan replaced Ott as the Oaks' skipper in 1953, and the team stumbled to a 77–103 record and seventh place in the PCL. After three seasons in charge of the Dodgers in Brooklyn, Chuck Dressen returned as Oaks manager in 1954. The Acorns finished third with an 85–82 record under Dressen, but won the postseason series to capture their last PCL pennant. In spite of this, attendance at the now dilapidated Oaks Park had dropped dramatically. Dressen returned to managing at the major league level in 1955, taking over in the Washington Senators' dugout, making way for San Francisco Seals legend Lefty O'Doul in Oakland. Under O'Doul, the Oaks finished seventh (77–95) in 1955, and their attendance was the worst of the eight team league. Owner Laws felt he had no other choice but to move the team. When officials of Vancouver, British Columbia made him an offer, Laws moved the Oaks to Vancouver, where they were renamed the Vancouver Mounties. Oaks Park was demolished in 1957, replaced by a Pepsi Cola bottling plant. Presently, the site is the headquarters of Pixar Animation Studios. The only thing left in the area to suggest that baseball was ever played at Park and San Pablo Avenues is a cardroom and restaurant across the street, appropriately named the Oaks Club. There is also a plaque commemorating Stengel and the Oaks on 59th. On October 18, 1967, twelve years after the Oaks played their last game in Emeryville, the American League owners gave Kansas City Athletics president Charles O. Finley permission to move the Athletics to Oakland for the 1968 season.
Дань уважения
Окленд Атлетикс время от времени надевали форму "Оукс" в рамках промоакции "Ночь в стиле 1950-х".
The Oakland Athletics have worn Oaks uniforms on occasion in a "1950s throwback night" promotion.