Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский еженедельный журнал выходного дня
American weekend newspaper magazine
USA Weekend — американский еженедельный журнал, выходивший в выходные дни с 1953 по 2014 год. Основанный как Family Weekly, он был приобретен в 1985 году компанией Gannett, которая реорганизовала его как приложение к флагманской газете Gannett USA Today и распространяла в воскресных выпусках газет-партнеров. В период расцвета USA Weekend был вторым по величине национальным журнальным приложением в стране (после Parade) и распространялся более чем в 800 газетах по всей стране. Компания Gannett прекратила публикацию после выпуска от 28 декабря 2014 года, ссылаясь на снижение доходов от печатной рекламы и стремление компании сократить дублирование предложений.
USA Weekend was an American weekend newspaper magazine published from 1953 to 2014. Founded as Family Weekly, it was purchased in 1985 by the Gannett Company, which restructured it as a sister publication to Gannett's flagship newspaper USA Today and distributed it in the Sunday editions of participating local newspapers, At its peak, USA Weekend was the country's second largest national magazine supplement (behind Parade) and was distributed to more than 800 newspapers nationwide. Gannett ceased publication after the December 28, 2014, issue, citing a decline in print advertising and a company effort to minimize duplicative offerings.
Выключение
5 декабря 2014 года компания Gannett объявила о прекращении публикации USA Weekend с выпуском от 26 по 28 декабря 2014 года и увольнении 30 сотрудников рекламного и редакционного отделов. Сообщалось, что причиной закрытия стали растущие расходы на дистрибуцию и снижение доходов от рекламы (доходы от воскресных журналов от рекламных закупок снизились на 10,9% в годовом исчислении между первым и вторым кварталами 2013 года и первой половиной 2014 года). USA Weekend потерял до 10 миллионов долларов операционных расходов в 2013 и 2014 финансовых годах, что в предыдущие годы привело к изменению схемы оплаты: от уплаты лицензионных сборов Gannett газетами-распространителями до получения издателями этих газет платы от компании за распространение USA Weekend (подобная структура также повлияла на другие синдицированные воскресные журналы). Кроме того, тираж приложения сократился, снизившись с пикового показателя середины 2000-х годов – до 70 миллионов экземпляров, распространявшихся через продажи в киосках и подписки на газеты с доставкой на дом, до примерно 18 миллионов в 2014 году. В последние годы существования журнал зависел от авторов и колоннистов USA Today, которые помогали предоставлять материалы для публикаций, после того как Gannett уволил нескольких сотрудников редакции USA Weekend. Прекращение публикации USA Weekend оставило Parade единственным воскресным журналом, издаваемым в Соединенных Штатах. Parade, который ранее появлялся только в приобретенных Gannett газетах для выполнения контрактных обязательств перед предыдущими владельцами, теперь вернулся во многие газеты Gannett в качестве замены USA Weekend.
On December 5, 2014, Gannett announced that it would cease publication of USA Weekend with the December 26–28, 2014, edition and lay off 30 advertising and editorial staffers. The shutdown was reportedly due to mounting distribution costs and a decline in advertising revenue (revenue for Sunday magazines through advertising buys had decreased by 10.9% year over year between the first two quarters of 2013 and the first half of 2014. USA Weekend lost up to $10 million in operating costs during the 2013 and 2014 fiscal years, which in previous years had resulted in the shift from the carrier newspapers paying a licensing fee to Gannett to publishers of these papers receiving a fee from the company for distributing USA Weekend (a structure that had also affected other syndicated Sunday magazines). As well, the supplement's circulation had declined, shrinking from the mid 2000s high of up to 70 million copies distributed through newsstand sales and home delivery newspaper subscriptions down to around 18 million in 2014. For its final years of publication, the magazine had relied on writers and columnists from USA Today to help provide feature content for the magazine, after Gannett laid off several members of USA Weekends writing staff. The end of USA Weekend left Parade as the only weekend newspaper magazine published in the United States. Parade, which had only appeared previously in acquired Gannett newspapers to fulfill contracts with previous owners, has now returned to many Gannett newspapers as a replacement for USA Weekend.
День, который изменит жизнь
В 1992 году USA Weekends учредила ежегодное мероприятие "День добрых дел", которое проводится в четвертую субботу октября. В 2013 году компания выделила 14 общественным организациям по 10 000 долларов на пожертвования местным благотворительным фондам.
In 1992, USA Weekends Make a Difference Day created an annual community service event, held on the fourth Saturday of October. At the 2013 event, the company gave 14 community groups $10,000 to donate to their local charities.