Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская коллекция исполнителей кантри-музыки
American country music artist collection
The MuzikMafia – это неформальное объединение американских исполнителей кантри-музыки, основанное в октябре 2001 года в Нэшвилле, штат Теннесси, Биг Кенни и Джоном Ричем (входящими в дуэт Big & Rich), а также Джоном Николсоном и Кори Джиерманом. Они стали героями шестисерийного телешоу на канале Country Music Television под названием MuzikMafia TV, которое рассказывало о Muzik Mafia во время их первого стадионного тура American Revolution Tour. Изначально "МузикМафия" возникла из вечера открытых микрофонов в Нэшвилле. Хотя они и не являются официальными участниками, на джемах MuzikMafia выступали Kid Rock, 3 Doors Down, Velvet Revolver, Bon Jovi, Stephen Cochran, Jewel, Bobby Brown, Sisqo и Saliva.
The MuzikMafia was an informal collection of American country music artists, founded in October 2001 in Nashville, Tennessee by Big Kenny and John Rich (who compose the duo Big & Rich), along with Jon Nicholson and Cory Gierman. They have been the subject of a six episode television series on the network Country Music Television, entitled MuzikMafia TV, which followed the Muzik Mafia on their first stadium tour, the American Revolution Tour. The original MuzikMafia was born from an open mic night in Nashville. While they aren't official members, people who have performed at the MuzikMafia jams include Kid Rock, 3 Doors Down, Velvet Revolver, Bon Jovi, Stephen Cochran, Jewel, Bobby Brown, Sisqo, and Saliva.
Основание МузикМафии
Музыкальная мафия (Musically Artistic Friends In Alliance) была пестрой командой уникальных и талантливых друзей-музыкантов и соавторов. Именно она сыграла ключевую роль в появлении и развитии кантри-исполнителей, таких как Big & Rich и Gretchen Wilson. Идея её создания принадлежит четырем друзьям, ласково прозванным основателями, или "крестными отцами": Биг Кенни, Джону Ричу (из Big & Rich), R&B/рок/кантри-певцу и автору песен Джону Николсону и музыкальному издателю/менеджеру Кори Джиерману. Все четверо были погружены в эклектичную музыкальную среду. Вместе они решили периодически собираться в одном месте и играть. Они заключили негласный договор – никакой конкуренции, только сотрудничество и взаимная поддержка. На встречах смешивались стили и жанры: от рока и кантри до блюграсса и регги. Это было сообщество серьезных и открытых музыкантов. "Крестные отцы" основали MuzikMafia, придерживаясь идеологии антикоммерциализма – как реакции на коммерческую гегемонию Music Row в Нэшвилле. Первая "официальная Музыкальная мафия" родилась на открытом микрофоне в пабе Pub of Love в Нэшвилле, штат Теннесси, 23 октября 2001 года. Они намеренно проводили концерты поздно по вторникам, поскольку, по мнению "крестных отцов", вторник был "худшим днем недели", и чтобы избежать клубной публики, посещавшей Нэшвилл по выходным. Основное внимание уделялось тем, кто стремился к интенсивному, интимному и социальному музыкальному опыту в неудобное время. Каждое выступление было бесплатным и включало музыкантов разных жанров, исполнителей spoken word, жонглера, огненного артиста и художника. Все было в акустическом формате и обычно исполнялось под гитару в сопровождении перкуссиониста, игравшего на старых конга с барабанными палочками. Независимо от возраста, этнической принадлежности, пола, финансового положения, социального статуса или убеждений, на выступлениях приветствовали всех, создавая атмосферу принятия. Вторничные шоу давали музыкантам и зрителям MuzikMafia возможность быть самими собой, а не соответствовать общепринятым нормам.
The Muzik Mafia, (Musically Artistic Friends In Alliance) was a ragtag collection of unique and talented musician friends and collaborators. It is most responsible for the birth and early feeding of country acts like Big & Rich, and Gretchen Wilson. It was the creative brainstorm of four friends known affectionately as the original founding “Godfathers,” Big Kenny, John Rich (of Big & Rich), R&B/rock/country singer songwriter Jon Nicholson, and music publisher/executive Cory Gierman. All four were steeped in the same eclectic musical mix. Together they decided to get together periodically in one place and play together. They made an informal pact – no competition, only cooperation and mutual support. Mixing styles and genres, gatherings could go from a rock & country sound to a bluegrass riff to a reggae swag. It was a tribe of serious, and seriously open minded musicians. The godfathers founded MuzikMafia with an ideology of anti commercialism—a response to Music Row’s commercial hegemony in Nashville. The first “official Muzik Mafia” was born from an open mic night at the Pub of Love, Nashville, TN on October 23, 2001. They held shows intentionally late each Tuesday evening because Tuesdays were, according to the godfathers, “the worst night of the week." and to avoid the club crowd that frequented weekend Nashville locales. Focusing more on those who were dedicated to an intensely intimate and social musical experience at an inconvenient time and day of the week. Each performance was free of charge and featured musicians from diverse genres, spoken word artists, a juggler, a fire breather, and a painter. Everything was acoustic and usually performed on guitar accompanied by a percussionist who played a set of older conga drums with drumsticks. Regardless of age, ethnicity, sex, gender, financial status, social ranking, or belief system welcoming everyone at performances, promoting an atmosphere of acceptance. Tuesday shows were an opportunity for MuzikMafia musicians and audience members to be themselves, rather than representations of socially accepted norms.
Национальное признание
Тот факт, что MuzikMafia не продвигала какое-либо одно музыкальное направление, мог показаться дисквалифицирующим фактором в индустрии. Их объединяющей чертой было именно разнообразие. В состав группы входили артисты, специализирующиеся на блюзе, роке, попе, рэпе, кантри, блюграссе, госпеле, R&B и соуле, которые в совокупности отражают богатую историю музыкального разнообразия Нэшвилла и современную идентичность города как "Музыкальная столица США". Стремительный рост популярности MuzikMafia был обусловлен двумя их прорывными артистами – Big & Rich и Gretchen Wilson, чьи общие продажи записей составили около пяти миллионов копий только с мая по декабрь 2004 года. Kid Rock пригласил MuzikMafia выступить с ним на нескольких концертах в феврале и марте 2004 года. Первый состоялся 12 февраля 2004 года в Чаттануге, штат Теннесси. Аналогичные выступления MuzikMafia с Kid Rock прошли в Мемфисе 6 марта и в Детройте 20 марта того же года. В 2004 году MuzikMafia получила широкое освещение в прессе. В таких изданиях, как The Wall Street Journal, Rolling Stone, Los Angeles Times, USA Today, Entertainment Weekly, The Tennessean, Country Music Today, Billboard Magazine, The Washington Post, Blender Magazine, Country Weekly и The New York Times. На обложках журналов, таких как Country Weekly и Entertainment Weekly, можно было увидеть заголовки: "MuzikMafia ждет тебя!".
The fact that the MuzikMafia did not promote a single musical idiom might seem like a disqualifying factor in the industry. Their unifying trait was its diversity. The roster included artists who specialized in blues, rock, pop, rap, country, bluegrass, gospel, R&B, and soul that, collectively, are representative of Nashville’s rich history of musical diversity and the city’s current identification as “Music City, U. S. A.” The rapid growth in popularity of the MuzikMafia was the result of its two breakout acts, Big & Rich and Gretchen Wilson, who celebrated combined record sales of approximately five million units just from May through December 2004. Kid Rock invited the MuzikMafia to perform with him on several tour dates in February and March 2004. The first took place on February 12, 2004 in Chattanooga, Tennessee. Similar MuzikMafia performances with Kid Rock took place in Memphis on 6 March and in Detroit on 20 March that year. MuzikMafia received massive public exposure in 2004. From The Wall Street Journal, Rolling Stone, the Los Angeles Times, USA Today, Entertainment Weekly, The Tennessean, Country Music Today, Billboard Magazine, The Washington Post, Blender Magazine, Country Weekly, and The New York Times. Magazine covers such as Country Weekly and Entertainment Weekly were shouting, “ The Muzik Mafia wants you!”
Музыкальная Мафия
MuzikMafia TV был одновременно телевизионным документальным фильмом и реалити-шоу. Шестисерийный цикл включал в себя кадры закулисья жизни в туре во время их первого стадионного турне The American Revolution Tour (спонсируемого Chevrolet). Документируя восхождение сообщества к всеобщей известности, шоу мгновенно стало хитом. Иван Дудинский (продюсер MuzikMafia TV) из Live Animals Productions обратился к основателям в конце лета 2004 года с предложением снять что-нибудь о MuzikMafia для CMT. Первый эпизод MuzikMafia TV вышел в эфир 15 января 2005 года на CMT.
MuzikMafia TV was both a television documentary and a reality show. The six episode series included behind the scenes footage of life on the road during their first stadium tour, The American Revolution Tour (Sponsored by Chevrolet). Documenting the community’s rise to national prominence the show became an instant hit. Ivan Dudynsky (producer of MuzikMafia TV) of Live Animals Productions approached the godfathers in late summer 2004 with the idea of producing something on the MuzikMafia for CMT. The first episode of MuzikMafia TV premiered on 15 January 2005 on CMT.