Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ARP Odyssey — аналоговый синтезатор, разработанный компанией ARP Instruments в 1972 году.
Electronic musical instrument developed by ARP Instruments
The ARP Odyssey is an analog synthesizer introduced by ARP Instruments in 1972.
История
ARP разработала Odyssey как прямой конкурент Moog Minimoog и в ответ на потребность в более доступных, портативных и простых в использовании "сценических" синтезаторах. ARP производила несколько версий Odyssey с 1972 по 1980 год. В начале 2015 года Korg переиздала Odyssey в сотрудничестве с оригинальным разработчиком и сооснователем ARP, Дэвидом Френдом.
ARP developed the Odyssey as a direct competitor to the Moog Minimoog and an answer to the demand for more affordable, portable, and less complicated "performance" synthesizers. ARP produced several versions of the Odyssey from 1972 to 1980. In early 2015, Korg reissued the Odyssey in cooperation with the original designer and ARP co founder, David Friend.
Дизайн
Odyssey – это аналоговый синтезатор с двумя осцилляторами и один из первых, обладающих дуофоническими возможностями (способностью воспроизводить две ноты одновременно). Все параметры, включая резонансный фильтр нижних частот, нерезонансный фильтр верхних частот, огибающие ADSR и AR, LFO синусоидальной и прямоугольной волны, а также функцию семплирования и удержания, регулируются слайдерами и переключателями на передней панели.
The Odyssey is a two oscillator analog synthesizer, and one of the first with duophonic capabilities (the ability to play two notes at the same time). All parameters, including a resonant low pass filter, a non resonant high pass filter, ADSR and AR envelopes, a sine and square wave LFO, and a sample and hold function are controllable with sliders and switches on the front panel.
Особенности
Переключатель между пилообразными, прямоугольными и импульсными формами волны с синхронизацией генераторов, "кольцевым модулятором" и розовым или белым шумом. (Как и в Korg MS-20, "кольцевой модулятор" фактически представляет собой логическую операцию исключающее ИЛИ между импульсными волнами двух генераторов VCO.) Ширину импульса можно модулировать вручную или с помощью LFO или генератора огибающей ADSR. Присутствует (статический) фильтр высоких частот, а также самовозбуждающийся фильтр низких частот, управляемый напряжением. Фильтром можно управлять с помощью одного из двух генераторов огибающей – ADSR (атака, затухание, поддержание, спад) и простого AR (атака, спад) – и модулировать его с помощью LFO, схемы "выборка-удержание", клавиатуры или отдельного CV (педального) входа на задней панели. Микшер входа "выборка-удержание" можно использовать для направления выхода генераторов VCO на FM-вход генератора VCO 2 и на фильтр VCF, что позволяет осуществлять FM на звуковых частотах.
Switchable between sawtooth, square, and pulse waveforms with oscillator sync, a "ring modulator", and pink or white noise. (As with the Korg MS 20, the "ring modulator" is actually a logical exclusive OR between the two VCOs' pulse waves.) Pulse width can be modulated manually or with the LFO or the ADSR envelope generator. There is a (static) high pass filter, as well as a voltage controlled low pass self oscillating filter. The filter can be controlled by either of the two envelope generators, an ADSR (attack, decay, sustain, release) and a simple AR (attack, release) and modulated by the LFO, sample and hold, the keyboard, or a separate CV (pedal) input on the back panel. The Sample/Hold input mixer can be used to route the output of the VCOs to the FM input of VCO 2 and the VCF, enabling audio frequency FM.
Одиссей Mk I (модель 2800)
ARP Odysseys, выпускавшиеся с 1972 по 1975 год и известные как Mk I, имели белый корпус и использовали 2-полюсный фильтр с управлением напряжением, аналогичный модулям Oberheim SEM. Некоторые поздние модели выпускались в черно-золотой цветовой гамме и оснащались разъемами CV/gate, как и более поздние Mk II. Эти ранние модели содержали больше внутренних настроек и были немного сложнее в калибровке.
ARP Odysseys produced between 1972 and 1975, referred to as Mk I, were white faced Odysseys that used a 2 pole voltage controlled filter, which were similar to Oberheim SEM modules. Some late models used a black and gold color scheme and include CV/gate jacks like the later Mk II's. These earlier units contained a greater number of internal adjustments and were slightly more difficult to calibrate.
Odyssey Mk II (модель 2810-2815)
Odyssey Mk II производились с 1975 по 1978 год. Они во многом схожи с Mk I, основные отличия заключаются в использовании черно-золотой цветовой схемы и наличии CV/gate во всех моделях. В этих моделях также использовался четырехполюсный VCF, конструкция которого была аналогична четырехполюсному фильтру Moog. Однако в более поздних моделях применялся другой четырехполюсный фильтр нижних частот, разработанный ARP – фильтр 4075. Позднее фильтр с похожей конструкцией, 4072, использовался в синтезаторах 2600, Omni, Axxe, Solus и других инструментах ARP.
Odyssey Mk II's were produced between 1975 and 1978. They are largely similar to Mk I's; the main differences are the use of the black and gold color scheme and the inclusion of CV/gate in all models. These models also use a four pole VCF, which were similar in design to Moog's four pole filter. Subsequent models, however, use a different four pole low pass filter designed by ARP, the 4075 filter. A later filter with a similar design, the 4072, was used in the 2600, Omni, Axxe, Solus, and other ARP instruments.
Одиссей Mk III (модель 2820-2823)
Odyssey Mk III был представлен в 1978 году с переработанным шасси и оранжево-черной цветовой схемой, соответствующей другим современным инструментам ARP. Mk III оснащался новым четырёхполюсным фильтром ARP "4075" и имел несбалансированный выход XLR в дополнение к несбалансированным 1/4" выходам. В отличие от моделей Mk I и Mk II, где для управления высотой тона использовался поворотный ручной регулятор, в Mk III был реализован пропорциональный контроль высоты тона (PPC), использующий 3 кнопки, чувствительные к нажатию, для управления повышением, понижением тона и вибрато. ARP использовал PPC и в других инструментах, а также предлагал комплект для добавления PPC в более ранние синтезаторы Odyssey. Производство Odyssey Mk III было прекращено после объявления банкротства ARP Instruments в 1981 году. 1 ноября 2016 года компания Korg анонсировала приложение ARP ODYSSEi для iOS.
Odyssey Mk III was introduced in 1978, with a redesigned chassis and orange on black color scheme consistent with other contemporary ARP instruments. The Mk III featured ARP's new four pole "4075" filter, and have an unbalanced XLR output in addition to unbalanced 1/4" outputs. The rotary knob controlled pitch bend featured on the Mk I and Mk II models was replaced by proportional pitch control (PPC), which utilized 3 pressure sensitive buttons to control bend up, bend down, and vibrato. ARP included PPC on other instruments, and also offered a kit to add PPC to earlier Odyssey synthesizers. Production of the Odyssey Mk III ceased when ARP Instruments declared bankruptcy in 1981. On Nov 1, 2016 Korg announced the ARP ODYSSEi app for iOS.
Корг АРП Одиссея
ARP Odyssey была переиздана компанией Korg в 2015 году. Имея размер, составляющий 86% от оригинальной ARP Odyssey и клавиатуру с "уменьшенными клавишами", переиздание Korg сохраняет аналогичный оригинальной аналоговый тракт сигнала, но с рядом обновлений, таких как вход MIDI и USB MIDI-подключение, отдельный выход для наушников и сбалансированный выход XLR, а также переключатель "drive" для добавления искажений к усилителю, управляемому напряжением. Korg выпустила цветовые схемы Mark I и Mark II ограниченным тиражом, а цветовая схема Mark III стала стандартной моделью. Все три версии включают в себя три фильтровые цепи из оригинальных моделей Odyssey с возможностью переключения между ними. Все модели также поддерживают переключение между двумя режимами работы портаменто, унаследованными от оригинальных моделей.
The ARP Odyssey was reissued by Korg in 2015. 86% of the size of the ARP's original Odyssey with a "slim keys" keyboard, the analog signal path of Korg's reissue is similar to the original, with several updates like MIDI input and USB MIDI connectivity, a separate headphone output and balanced XLR output, and a "drive" switch to add distortion to the voltage controlled amplifier. Korg released Mark I and Mark II color schemes as limited editions, with the Mark III color scheme as the standard model. All three versions included the three filter circuits from the original Odyssey models, with the ability to switch between them. All models also featured the ability to switch between two portamento behaviors from the original models.