Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гризабелла – одна из главных героинь мюзикла Эндрю Ллойда Вебера "Кошки". Одинокая и обветшалая, Гризабелла стремится к принятию со стороны других кошек-джеликелов, но поначалу подвергается остракизму. Она исполняет самую известную песню из мюзикла – "Память". Роль была впервые исполнена Элейн Пейдж в Вест-Энде в 1981 году (заменив Даму Джуди Денч за четыре дня до премьеры спектакля), а Бетти Бакли – на Бродвее в 1982 году. Бакли получила премию "Тони" в 1983 году как лучшая актриса второго плана в мюзикле за это воплощение. Дженнифер Хадсон сыграла Гризабеллу в экранизации 2019 года.
Grizabella the Glamour Cat is a main character in the Andrew Lloyd Webber musical Cats. Lonely and decrepit, Grizabella seeks acceptance from the other Jellicle cats but is initially ostracised. She sings the most famous song from the musical, "Memory". The role was originated by Elaine Paige in the West End in 1981 (replacing Dame Judi Dench four days before the production's opening night), and by Betty Buckley on Broadway in 1982. Buckley won the 1983 Tony Award for Best Featured Actress in a Musical for her portrayal. Jennifer Hudson portrayed Grizabella in the 2019 film adaptation.
Персонаж
Гризабелла, на момент своего появления, очень старая и облезлая кошка, настолько иссохшая, что больше не напоминает блистательную кошку своей молодости. Покинув племя Джеликл давно, она теперь совершенно одинока и осталась лишь с воспоминаниями о более счастливых днях. Она возвращается в племя, надеясь на повторное принятие, но её соплеменники-джеликлы сначала испытывают отвращение к ней и неоднократно сторонятся её. Гризабелла появляется в начале первого акта мюзикла. Она подходит к другим кошкам, но они обращаются с ней как с изгоем, пока Деметра и Бомбалурина не рассказывают, кто она ("Гризабелла: Гламурная кошка"). Она возвращается в конце первого акта, наблюдая издалека за танцами других кошек на балу Джеликлов. Гризабелла пытается повторить их движения, но понимает, что слишком слаба; она исполняет пролог к песне "Память", размышляя о своём горе. Гризабелла делает своё последнее появление в конце мюзикла. На этот раз она обращается к кошкам, исполняя полную версию песни "Память", в которой умоляет их о понимании и принятии. Она теряет силы посреди песни, но котёнок Джемима (также известная как Силлабуб) подбадривает её продолжать. После песни Виктория подходит к Гризабелле и прикасается к ней в знак признания. Вскоре другие кошки следуют её примеру и принимают её обратно в племя. Гризабеллу приводят к лидеру Джеликлов, Старому Декстерозу; её первоначальный шок сменяется счастьем, когда она начинает восхождение к слою Хевисайда (джеликловскому представлению о рае). Роль Гризабеллы требует широкого вокального диапазона и умения брать высокую ноту E♭5.
Grizabella is, at the time of her appearance, a very old and mangy cat, withered to the point that she no longer resembles the glamorous cat of her youth. Having left the Jellicle tribe a long time ago, she is now all alone and left with only the memories of her happier days. She returns to the tribe seeking re acceptance, but her fellow Jellicles are initially repulsed by her and repeatedly shun her. Grizabella makes her entrance early on in the first act of the musical. She approaches the other cats, but they treat her like a pariah as Demeter and Bombalurina explain who she is ("Grizabella: The Glamour Cat"). She comes back at the end of the first act, watching from afar as the other cats dance at the Jellicle Ball. Grizabella attempts to replicate their dance moves but realises she is too weak; she sings a prelude to "Memory" as she contemplates her plight. Grizabella makes her final appearance towards the end of the musical. This time, she addresses the cats by singing the full version of "Memory" in which she pleads for their understanding and acceptance. She collapses in the middle of the song but is encouraged to press on by the kitten Jemima (also known as Sillabub). After the song, Victoria approaches Grizabella and touches her as a sign of acceptance. The other cats soon follow and welcome her back into the tribe. Grizabella is then led to the Jellicle leader Old Deuteronomy; her initial shock turns to happiness as she begins her ascendance to the Heaviside Layer (the Jellicle version of heaven). The role of Grizabella requires a wide vocal range and the ability to belt to E♭5.
В популярной культуре
В музее Мадам Тюссо в Нью-Йорке есть восковая фигура Гризабеллы, исполняющая песню "Memory".
Madame Tussauds New York features a wax figure of Grizabella that sings "Memory".