Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление в Сицилии, Италия.
Administrative division in Sicily, Italy
Джардини-Наксос (; английский перевод: Naxos Gardens) — коммуна в метрополитанском городе Мессина на острове Сицилия в южной Италии. Он расположен на побережье Ионического моря в заливе между мысом Таормина и мысом Шисо. С 1970-х годов Джардини-Наксос превратился в морской курорт, популярное туристическое направление и место остановки круизных лайнеров.
Giardini Naxos (; English translation: Naxos Gardens) is a comune in the Metropolitan City of Messina on the island of Sicily in southern Italy. It is situated on the coast of the Ionian Sea on a bay which lies between Cape Taormina and Cape Schisò. Since the 1970s it has become a seaside resort, a popular tourist destination and cruise ship stop.
История
Основанный Туклесом Халкидским в 734 году до н.э. в Великой Греции, Наксос никогда не был могущественным городом, но его храм Аполлона Архегета, покровительский бог всех греческих колоний, обеспечивал ему значимость в религиозных вопросах. Леонтины и Катания были основаны отсюда. Гиппократ, тиран Гелы, захватил его в 494 году до н.э. Его противодействие Сиракузам в конечном итоге привело к его захвату и разрушению в 403 году до н.э. Дионисием тираном, после того как Наксос поддержал Афины во время их неудачной Сицилийской экспедиции. Хотя поселение продолжало существовать, основная деятельность переместилась в соседний Тауромениум. В 1544 году, после набегов корсара Хейреддина, для защиты мыса Шисо от берберских пиратов, продолжавших нападать и грабить прибрежные деревни, было возведено несколько военных сооружений. К ним относятся замок Шисо, перестроенный на месте более раннего замка XIII века, форт Шисо и башня Вигнацца. Последняя представляет собой четырехугольную сторожевую башню, предназначенную для патрулирования побережья к югу от порта Шисо; при обнаружении пиратских судов наблюдатели в башне могли предупредить жителей деревни и соседние сторожевые башни, подавая дымовые сигналы. Башня Вигнацца расположена в районе Реканати города Джардини-Наксос.
Founded by Thucles the Chalcidian in 734 BC in Magna Graecia, Naxos was never a powerful city, but its temple of Apollo Archegetes, protecting deity of all the Greek colonies, gave it prominence in religious affairs. Leontini and Catania were both colonized from here. Hippocrates, tyrant of Gela, captured it in 494 BC. Its opposition to Syracuse ultimately led to its capture and destruction in 403 BC at the hands of Dionysius the tyrant, after it had supported Athens during that city's disastrous Sicilian Expedition. Though the site continued to be inhabited, most activity shifted to neighbouring Tauromenium. In 1544, following the raids by corsair, Kheir ed Din, several military buildings were constructed to protect Cape Schisò from the Barbary pirates who continued to attack and plunder the coastal villages. These were Schisò Castle, which was rebuilt from an earlier 13th century castle, Schisò fort, and Vignazza Tower. The latter is a quadrangular watchtower which served to patrol the coast south of Port Schisò; if any pirate boats were sighted, the observers inside the tower could alert the villagers and neighbouring watchtowers by sending out smoke signals. Vignazza Tower is located in the Recanati area of Giardini Naxos.
Экономика
До начала 1970-х годов Гиардини Наксос был тихой рыбацкой деревней. Сейчас это популярное туристическое направление, привлекающее своими пляжами, панорамным видом на залив и окружающие холмы, а также небольшим рыболовным портом. Более крупный порт обслуживает регулярно прибывающие круизные лайнеры. Здесь привлекают как иностранных туристов, так и итальянцев, многие из которых владеют летними домами в коммуне. Набережная усеяна отелями, небольшими пансионами, пабами, пляжными клубами, ресторанами и дискотеками. Город Таормина расположен в холмах над Гиардини Наксосом и до него легко добраться на машине или автобусе. В Гиардини Наксос также есть несколько церквей и археологический парк.
Prior to the early 1970s, Giardini Naxos was a quiet fishing village. Now it is a tourist destination, its attractions including beaches, the panoramic view of the bay and surrounding hills, and its small fishing port. A larger port services the cruise ships which arrive regularly. It attracts foreign visitors and Italians alike, many of whom own summer residences in the comune. The seafront is lined with hotels, smaller pensions, pubs, lidos, restaurants and discos. The town of Taormina is situated in the hills above Giardini Naxos and can be easily accessed by car and bus. Giardini Naxos also has several churches and an archaeological park.