Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский марксистский революционер (1867–1919)
Polish Marxist revolutionary (1867–1919)
Леон "Лео" Йогихес происходил из семьи в Вильнюсе, ныне Литва, который тогда входил в состав Российской империи. О его детстве известно немного, однако, возможно, показательно, что Йогихес не говорил на иврите и владел идишем лишь в самом базовом объеме, что свидетельствует о более тесной связи с другими региональными языками и культурами, чем с культурой его еврейского происхождения. В 18 лет Йогихес основал один из первых подпольных социалистических кружков в Вильнюсе, возникший в 1885 году – за дюжину лет до основания первой массовой международной социалистической организации в Российской империи. Это привело к двум арестам и коротким срокам заключения, в 1888 и 1889 годах.
Leon "Leo" Jogiches family in Vilnius, now Lithuania, then part of the Russian Empire. Little is known of his childhood years, although it is perhaps instructive that Jogiches spoke no Hebrew and had no more than a rudimentary grasp of Yiddish, indicating a closer familiarity with other regional languages and cultures than those of his Jewish heritage. As a young man of 18, Jogiches founded one of the earliest underground socialist study circles in Vilnius, its 1885 origin predating the foundation of the first mass international socialist organization in the Russian Empire by a dozen years. This commitment led to two arrests and short terms in jail, in both 1888 and 1889.
Цюрихская эмиграция
С угрозой призыва в царскую армию, возможно, в штрафной батальон, Йогичес бежал в Цюрих, Швейцария. Пара влюбилась и стала близкими политическими союзниками и личными друзьями. В течение следующих нескольких лет Йогичес сосредоточил основное внимание на польских делах, несомненно, под сильным влиянием Люксембург. В июле 1893 года Йогичес финансировал новое парижское социалистическое издание на польском языке – Sprawa Robotnicza («Дело рабочих»), которое подчеркивало тесное сотрудничество между польскими и русскими радикалами в их общей цели свержения царской самодержавия и акцентировало интернационалистическую сущность социалистического движения. Роза Люксембург, выступая под псевдонимом, сыграла ключевую роль в создании контента для этой газеты, вскоре возглавив ее редакцию. Однако мандат молодого социалиста, представлявшего новое независимое социалистическое издание, был оспорен ППС на съезде, и 9 голосами против 7, при 3 воздержавшихся, Люксембург было отказано в месте на съезде. Люксембург покинула собрание в знак протеста, что привело к ухудшению отношений между ней и Йогичесом, с одной стороны, и ППС – с другой. В конце 1893 года Йогичес и Люксембург предприняли еще один шаг к полной независимости от основной польской социалистической организации, основав новую марксистскую политическую партию – Социал-демократию Королевства Польского (СДКП), впоследствии известную как Социал-демократия Королевства Польского и Литвы (СДКПиЛ). Люксембург осталась в Берлине в качестве представителя СДКПиЛ за рубежом, представляя ее в Социалистическом Интернационале и стремясь заручиться поддержкой организации и ее деятельности со стороны немецкого социалистического движения. Йогичес вернулся для участия в ежегодном съезде СДПГ, проходившем в Йене в середине сентября 1905 года. В рамках продолжающейся борьбы за радикализацию партийной газеты «Vorwärts» («Вперед») осенью 1905 года Люксембург была назначена в редакционный совет газеты. Месяцы ноября и декабря 1905 года она посвятила написанию резких комментариев о событиях в России для своих немецких читателей, стремясь проводить параллели между российской и немецкой ситуацией, и ее статьи выходили почти ежедневно. Лишь утром 28 декабря 1905 года она села на поезд до Варшавы в Русской Польше, чтобы лично принять участие в продолжающихся революционных усилиях по свержению царского правительства Российской империи. Таким образом, главным вкладом Йогичеса стало стимулирование литературной деятельности талантливого публициста Люксембург, а также организация подпольной политической партии, которую он помог создать. За этим последовал межличностный конфликт, усугубленный различными путями личных достижений, и пара окончательно рассталась в 1907 году. Их политическое сотрудничество, однако, продолжалось, несмотря на личный разрыв. В 1909 году Йогичес заключил тактический союз с лидером большевиков Владимиром Лениным, поддержав его в стремлении получить контроль над Российской социал-демократической рабочей партией путем исключения меньшевиков. В результате Йогичес получил контроль над партийными фондами, которые находились под доверительным управлением Карла Каутского и Клары Цеткин, ведущих немецких марксистов, которым Роза Люксембург посоветовала передать деньги комиссии, контролируемой Йогичесом. Он попытался использовать свое положение для создания организации, объединившей бы большевиков и левых меньшевиков, но Ленин перехитрил его, захватив контроль над деньгами. Это привело к острому разрыву между Лениным и Йогичесом, чье положение было еще больше ослаблено восстанием против его руководства в СДКПиЛ, возглавляемым Ханецким и Карлом Радеком, которые сформировали отдельную фракцию, поддержавшую Ленина.
With the threat of conscription into the Tsar's army looming — possibly a penal battalion — Jogiches escaped to Zürich, Switzerland. The pair fell in love and became both close political allies and personal companions. Jogiches turned his primary attention to Polish affairs for the next several years, doubtlessly influenced in the decision to a great extent by Luxemburg. In July 1893 Jogiches financed a new Paris based socialist publication in the Polish language, Sprawa Robotnicza (The Workers' Cause), which emphasized close cooperation between Polish and Russian radicals in their joint goal of overthrowing Tsarist autocracy and emphasizing the internationalist essence of the socialist movement. Writing as Rosa Luxemburg played a key role in contributing content to this paper, soon taking over the editorship. The mandate of the upstart young socialist representing the new independent socialist publication was challenged by the PPS in front of the Congress, however, and by a vote of 9 to 7, with 3 abstentions, Luxemburg was denied a seat at the Congress. Luxemburg departed the gathering under protest — with bad feelings between her and Jogiches on the one hand and the PSP on the other festering further. Late in 1893, Jogiches and Luxemburg took yet another step towards permanent independence from the mainline Polish socialist movement with the establishment of a new Marxist political party, the Social Democracy of the Kingdom of Poland (SDKP), a group later known as the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (SDKPiL). Luxemburg remained in Berlin as the representative of the SDKPiL abroad, representing it before the Socialist International and attempting to win support for the organization and its activities among the German socialist movement. Jogiches would return to delegate to the annual congress of the SPD, held at Jena in the middle of September 1905. As part of an ongoing battle to radicalize the party's daily newspaper, Vorwärts (Forward), Luxemburg was named to the paper's editorial board in the fall of 1905. She would spend the months of November and December 1905 churning out aggressive commentary about Russian events for her German readers, attempting to draw analogies between the Russian and German situations whenever possible, her contributions appearing almost daily. It was not until the morning of 28 December 1905, that she would board a train for Warsaw in Russian Poland to herself become a direct participant in the ongoing revolutionary effort to overthrow the Tsarist government of the Russian Empire. Consequently, the chief contribution of Jogiches was that of literary stimulant to the skilled publicist Luxemburg as well as behind the scenes organizer of the fledgling underground political party that he had helped to establish. Interpersonal conflict followed, exacerbated by the different trajectories of personal achievement, with the pair permanently separating in 1907. Their political collaboration continued, despite the personal rift. During 1909, Jogiches formed a tactical alliance with the Bolshevik leader, Vladimir Lenin, and backing him as he tried to gain control of the Russian Social Democratic Labour Party, by excluding the Mensheviks. In the process, Jogiches gained control of funds belonging to the party, which had been held in trust by Karl Kautsky and Klara Zetkin, leading German Marxists, who were advised by Rosa Luxemburg to hand the money to a commission that Jogiches controlled. He tried to use his position to create an organisation that would have brought together Bolsheviks and left wing Mensheviks, but was outwitted by Lenin, who wrested control of the money. The outcome was a bitter rift between Lenin and Jogiches, whose position was further weakened by a revolt against his leadership of the SDPKiL, led by Hanecki and Karl Radek, who formed a separate faction that aligned with Lenin.
Спартакский союз
4 августа 1914 года парламентские представители Социал-демократической партии Германии (СДПГ) договорились о поддержании партийной дисциплины и единогласно проголосовали за законопроект о выделении военных кредитов имперскому правительству в разгорающемся международном конфликте, который вошел в историю как Первая мировая война. Этот резкий поворот от позиции Второго Интернационала в отношении капиталистической войны стал шоком для радикальных интернационалистов в партии, включая Йогичеса. Идея Люксембург вскоре была заброшена из-за отсутствия поддержки со стороны широкого круга партийных лидеров, к которым обращались за помощью, и лишь небольшая горстка из них откликнулась. Среди них были Лео Йогичес, Юлиан Марчлевский, Франц Меринг и Клара Цеткин, ее адвокат Пауль Леви и второй секретарь СДПГ в Берлине Вильгельм Пиек и другие. Прошло несколько месяцев после объединения группы, прежде чем была опубликована первая листовка. Вскоре после этого Люксембург также подверглась преследованиям, была арестована позже в том же месяце и содержалась под стражей восемь недель. Антивоенные настроения были подавлены арестами лидеров и запретом антивоенных публикаций, но не утихли полностью: 28 мая 1915 года более 1000 женщин провели демонстрацию за мир перед Рейхстагом, что усилило обеспокоенность правительства. Активно велся поиск сторонников в каждом населенном пункте и на каждом крупном предприятии, и к середине 1915 года радикальный кружок Люксембург установил контакты с людьми в более чем 300 местах. 1 января 1916 года группа «Интернационал» провела конференцию в квартире Карла Либкнехта, в которой приняли участие 12 делегатов. Эта группа приняла программу, разработанную Розой Люксембург в тюрьме, что стало подготовкой к более авторитетному собранию, состоявшемуся 19 марта в Берлине. Они стремились отстранить от власти политических лидеров, поддерживающих войну, оставив массовую революционную партию в ожидании грядущей национальной революции. После заключения Либкнехта в тюрьму за антивоенную деятельность в мае 1916 года и Люксембург в июле того же года, Йогичес возглавил подпольную деятельность организации. Будучи лидером подпольной организации, Йогичес руководил изданием официального бюллетеня «Спартак», запущенного в сентябре 1916 года, который дал новое название фракции – «Спартакусбунд», известной в английском языке как «Лига спартакистов». Революционные левые не стали добиваться немедленного раскола, а вместо этого стремились очистить партию от своего правого руководства. Провоенное большинство СДПГ в течение 1916 года также проводило собственную чистку, кульминацией которой стало исключение 24 мая 1916 года 33 оппозиционных членов СДПГ из Рейхстага за их официальное осуждение военных усилий и захват в октябре газеты «Vorwärts» у пацифистского крыла СДПГ официальными лицами партии. 7 января 1917 года в Берлине состоялась общенациональная конференция социалистов-диссидентов, в которой приняли участие 35 из 157 делегатов, являвшихся членами «Спартакусбунда». Это собрание было объявлено попыткой «саботажа» СДПГ посредством фракционности, за которой последовало массовое исключение левых. Разногласия и исключения из СДПГ завершились официальным расколом партии. Во время Пасхи 1917 года в Готе состоялся съезд пацифистского центра и революционных левых социалистов, на котором была создана новая организация – Независимая социал-демократическая партия Германии (НСДПГ). «Спартакусбунд» впоследствии стал одной из ключевых сил на объединительном съезде, который учредил Коммунистическую партию Германии (КПГ) в конце 1918 года.
On 4 August 1914, the parliamentary representatives of the Social Democratic Party of Germany (SPD) agreed among themselves to maintain party discipline and voted en bloc in support of a bill authorizing war credits for the Imperial government in the erupting international conflagration that would be remembered to history as World War I. This stunning reversal of the Second International's position on capitalist war came as a shock to radical internationalist elements in the party, including Jogiches. Luxemburg's idea was soon abandoned due to lack of support from the broad circle of party leaders tapped for the effort, of whom no more than a small handful responded. These included Leo Jogiches, Julian Marchlewski, Franz Mehring, and Klara Zetkin, her lawyer Paul Levi, and second secretary of the SPD in Berlin Wilhelm Pieck, among others. It would be several months after getting together before the first leaflet of the group would be published. Luxemburg was similarly targeted not long after, arrested later that same month and held for eight weeks. Anti war sentiment was short circuited by arrests of leaders and suppression of anti war publications, but not silenced entirely, with more than 1,000 women demonstrating for peace in front of the Reichstag on 28 May 1915 — further adding to the government's unease. Active efforts were made to locate active supporters in every locality and every large factory and the radical Luxemburg circle was in contact with individuals in more than 300 places by the middle of 1915. The Internationale group held a conference on 1 January 1916, in the apartment of Karl Liebknecht, attended by 12 delegates. This group adopted a program drafted from prison by Rosa Luxemburg and was preparatory to a more authoritative gathering held on 19 March in Berlin. They sought to drive out pro war political leaders, leaving a mass revolutionary party to await the forthcoming national revolution. Following the jailing for their anti war efforts of Liebknecht in May 1916 and Luxemburg that same July, Jogiches took over as the leader of the organization's underground activity. As leader of the underground organization it was Jogiches that oversaw the publication of the official newsletter Spartacus, launched in September 1916, which gave a new name to the faction — the Spartakusbund, rendered into English as the Spartacist League. While the revolutionary left chose not to pursue an immediate split, seeking instead to purge the party of its right wing leadership, the pro war majority of the SPD worked throughout 1916 to pursue a purge of their own, marked by the 24 May 1916, expulsion of 33 dissident SPD members of the Reichstag from the party for their formal disavowal of the war effort and the October seizure of Vorwärts (Forward) from the SPD's pacifist wing by the pro war party officialdom. A national conference of dissident socialists was held in Berlin on 7 January 1917, with 35 of the 157 delegates members of the Spartacistbund. This gathering was ruled an effort to "sabotage" the SPD through factionalism and mass expulsions of leftists followed. The acrimony and expulsions within the SPD culminated with a formal split of the party. A Congress was held at Gotha during Easter 1917 by the pacifist center and revolutionary left socialists, with the gathering launching a new organization, the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD). The Spartakusbund would later become one of the primary forces in the unity congress which established the Communist Party of Germany (KPD) at the end of 1918.
Убийство
Лига Спартака возглавила неудачное восстание спартакистов, после чего Люксембург и Либкнехт были убиты правыми военизированными формированиями Фрейкорпса. Йогихес был убит в тюрьме Моабит в Берлине 10 марта 1919 года, предположительно из-за расследования убийства Люксембург и Либкнехта.
The Spartacus League led the failed Spartacist uprising, after which Luxemburg and Liebknecht were killed by right wing paramilitary Freikorps troops. Jogiches was killed in Moabit prison in Berlin on 10 March 1919, likely since he was investigating the assassination of Luxemburg and Liebknecht.
Псевдонимы
На протяжении всей своей жизни как подпольный революционер Йогичес использовал множество псевдонимов, таких как Ян Тышка – польский псевдоним, под которым он был наиболее известен (в русском языке передаваемый как "Тышка"), а также менее известные псевдонимы "Гросовский", "Йоханнес Крафт", "Отто Энгельманн" и "Крумбагель".
Throughout his life as an underground revolutionary, Jogiches used a massive array of pseudonyms such as Jan Tyszka, the Polish pseudonym by which he was most commonly known (rendered into Russian as "Tyshka") as well as the lesser known pseudonyms "Grosovsky," "Johannes Kraft", "Otto Engelmann", and "Krumbagel."
Работы
"Письмо из тюрьмы Софи Либкнехт", Майк Джонс, перевод. Новые интервенции, т. 9, № 2. Первоначально опубликовано в Internationale wissenschaftliche Korrespondenz zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, т. 33, № 1 (март 1997 г.), с. 100–102.
"A Letter from Prison to Sophie Liebknecht," Mike Jones, trans. New Interventions, vol. 9, no 2. Originally published in Internationale wissenschaftliche Korrespondenz zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, vol. 33, no 1 (March 1997), pp. 100–102.