Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В звукозаписи дублирование — это передача или копирование ранее записанного аудиоматериала с одного носителя на другой того же или иного типа. Это может быть выполнено с помощью устройства, предназначенного для этой цели, или путем подключения двух различных устройств: одного для воспроизведения и одного для записи сигнала. Целью дублирования может быть просто создание нескольких копий аудиопрограмм, либо сохранение программ на устаревающих носителях, которые подвержены разрушению и могут быть утрачены. Один из типов дублирующих устройств объединяет два различных носителя информации, например, магнитофон и CD-рекордер. Такое устройство позволяет переносить аудиопрограммы с устаревшего носителя на широко используемый. Оно также может использоваться для переноса материала между двумя типами носителей, популярными в разных условиях, чтобы материал, созданный в одной среде, можно было использовать в другой. Примером может служить дублирование видеокассеты Digital BetaCam на DVD. Другой тип дублирующего устройства предназначен для быстрого создания множества копий программы. Он может объединять один блок воспроизведения с несколькими блоками записи для одновременного создания двух, четырех, восьми, шестнадцати или более копий во время воспроизведения исходной программы. Такое устройство часто способно выполнять процесс копирования в несколько раз быстрее стандартной скорости воспроизведения. Типичные мультиплексные дублирующие системы для аналоговых (кассетных) или цифровых (CD) программ могут работать со скоростью, в 48 раз превышающей стандартную, создавая полные копии программы за шестьдесят или девяносто секунд. Иногда такое высокоскоростное дублирование приводит к некоторой потере качества по сравнению с наилучшим нормальным (1×) скоростным дублированием. Глагол "dub" в данном контексте значительно предшествует и не имеет отношения к ямайскому музыкальному стилю даб; происхождение обоих слов восходит к дубплату. Это также отличается от термина "дубляж", который обычно обозначает вид фроттажного танца, распространенного в карибских клубах.
In sound recording, dubbing is the transfer or copying of previously recorded audio material from one medium to another of the same or a different type. It may be done with a machine designed for this purpose, or by connecting two different machines: one to play back and one to record the signal. The purpose of dubbing may be simply to make multiple copies of audio programs, or it may be done to preserve programs on old media which are deteriorating and may otherwise be lost. One type of dubbing device combines two different storage media, such as an audio cassette deck that incorporates a Compact Disc recorder. Such a device enables the transfer of audio programs from an obsolete medium to a widely used medium. It may also simply be used to transfer material between two types of media which are popular in different settings, so that material originating in one type of environment can be used in another. An example of the latter would be the dubbing of a Digital BetaCam videocassette to DVD. Another type of dubbing device is designed to rapidly produce many copies of a program. It may combine a single playback unit with multiple recording units to simultaneously create two, four, eight, sixteen, or more copies during the playback of a single original program. This type of device can often perform the copying process at many times the standard playback speed. Typical multiplexed dubbing decks of either analog (cassette) or digital (CD) programs can operate at 48 times the standard playback speed, thus producing complete copies of a program in sixty or ninety seconds. Sometimes this high speed dubbing incurs some loss of quality compared to the best normal (1×) speed dub. The verb "dub" as used here long predates and is unrelated to the Jamaican musical style dub music; the origin of both words stems from the dubplate. It is also different with the term dubbing, which is mostly a type of frottage dance usually found in the Caribbean clubs.
Виктор С/8
Некоторые из самых ранних дублирований были сделаны компанией Victor Talking Machine Co. В 1916 году Victor разработал процесс акустического дублирования для создания новых матриц из пресс-форм, где оригиналы были повреждены. Такие дублирования маркируются символом “s/8”, выштампованным во внутреннем ободе пластинки. Они иногда (но не всегда) упоминаются в нью-йоркских архивах. Пресс-издания, изготовленные с этих дублированных матриц, имеют худшее качество звучания, чем оригиналы.
Some of the earliest dubbings were made by the Victor Talking Machine Co. In 1916, Victor developed an acoustical dubbing process to create new masters from pressings where damage had occurred to the originals. Such dubbings are marked with the symbol “s/8” stamped in the inner rim. These are occasionally (but not always) noted in the New York files. Pressings made from these dubbed masters are sonically inferior to the originals.