Дыбыс жазуда дубляж – бұл аудио материалды бір тасымалдағыштан екіншісіне көшіру. Сақтау, көшірме жасау немесе ескі жазбаларды сақтап қалу үшін қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дыбыс жазуда дубляж – бұрын жазылған дыбыс материалдарын бір тасымалдағыштан басқа бір тасымалдағышқа, бірдей немесе әртүрлі типке көшіру немесе көшіру. Бұл арнайы машинамен немесе екі түрлі машинаны қосу арқылы жасалуы мүмкін: біреуі сигналды ойнату үшін, екіншісі – жазу үшін. Дубляж мақсаты аудио бағдарламалардың көптеген көшірмелерін жасау немесе уақыт өте келе нашарлап, жоғалуы мүмкін ескі тасымалдағыштардағы бағдарламаларды сақтау болуы мүмкін. Дубляж құрылғысының бір түрі екі түрлі сақтау ортасын біріктіреді, мысалы, компакт-дискке жазу мүмкіндігі бар аудиокассета. Мұндай құрылғы ескірген тасымалдағыштан аудио бағдарламаларды кеңінен қолданылатын тасымалдағышқа көшіруге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, материалды әртүрлі ортада танымал екі тасымалдағыш түрінің арасында ауыстыру үшін де қолданылуы мүмкін, сонда материал бір ортада жасалып, екінші ортада пайдаланылуы мүмкін. Мысалы, Digital BetaCam видеокассетасын DVD-ге дубляждау. Дубляж құрылғысының тағы бір түрі бағдарламаның көптеген көшірмелерін жылдам жасауға арналған. Ол бір ойнату блогын бірнеше жазу блогымен біріктіріп, бір бастапқы бағдарлама ойнатылғанда бір мезгілде екі, төрт, сегіз, он алты немесе одан да көп көшірме жасауға мүмкіндік береді. Мұндай құрылғы көшіру процесін стандартты ойнату жылдамдығынан әлдеқайда жылдам орындай алады. Типик мультиплексті дубляж блогы, аналогтық (кассеталық) немесе цифрлық (CD) бағдарламалар үшін, стандартты ойнату жылдамдығынан 48 есе жылдамдықпен жұмыс істей алады, соның нәтижесінде бағдарламаның толық көшірмелерін алпыс немесе тоқсан секунд ішінде жасауға болады. Кейде мұндай жоғары жылдамдықтағы дубляж ең жақсы стандартты (1×) жылдамдықтағы дубляжға қарағанда сапасы төмен болуы мүмкін. Бұл жерде қолданылған "дуб" етістігі Ямайканың музыкалық стилі – дуб музыкасынан бұрын пайда болған және онымен байланысы жоқ; екі сөздің де түбірі дубплаттан шыққан. Бұл термин дубляж деп те аталады, ол көбінесе Кариб теңізіндегі клубтарда кездесетін фротаж биінің бір түрі.
In sound recording, dubbing is the transfer or copying of previously recorded audio material from one medium to another of the same or a different type. It may be done with a machine designed for this purpose, or by connecting two different machines: one to play back and one to record the signal. The purpose of dubbing may be simply to make multiple copies of audio programs, or it may be done to preserve programs on old media which are deteriorating and may otherwise be lost. One type of dubbing device combines two different storage media, such as an audio cassette deck that incorporates a Compact Disc recorder. Such a device enables the transfer of audio programs from an obsolete medium to a widely used medium. It may also simply be used to transfer material between two types of media which are popular in different settings, so that material originating in one type of environment can be used in another. An example of the latter would be the dubbing of a Digital BetaCam videocassette to DVD. Another type of dubbing device is designed to rapidly produce many copies of a program. It may combine a single playback unit with multiple recording units to simultaneously create two, four, eight, sixteen, or more copies during the playback of a single original program. This type of device can often perform the copying process at many times the standard playback speed. Typical multiplexed dubbing decks of either analog (cassette) or digital (CD) programs can operate at 48 times the standard playback speed, thus producing complete copies of a program in sixty or ninety seconds. Sometimes this high speed dubbing incurs some loss of quality compared to the best normal (1×) speed dub. The verb "dub" as used here long predates and is unrelated to the Jamaican musical style dub music; the origin of both words stems from the dubplate. It is also different with the term dubbing, which is mostly a type of frottage dance usually found in the Caribbean clubs.
Виктор С/8
Алғашқы дубляждардың бір бөлігін Victor Talking Machine Co. жасаған. 1916 жылы Victor түпнұсқаларына зақым келген пластинкалардан жаңа шеберлер жасау үшін акустикалық дубляж процесін әзірледі. Мұндай дубляждардың ішкі шеңберіне “s/8” таңбасы қойылады. Бұл туралы мәліметтер кейде (бірақ әрқашан емес) Нью-Йорк архивінде кездеседі. Осы дубляж шеберлерден жасалған пластинкалардың дыбыстық сапасы түпнұсқалардан нашар.
Some of the earliest dubbings were made by the Victor Talking Machine Co. In 1916, Victor developed an acoustical dubbing process to create new masters from pressings where damage had occurred to the originals. Such dubbings are marked with the symbol “s/8” stamped in the inner rim. These are occasionally (but not always) noted in the New York files. Pressings made from these dubbed masters are sonically inferior to the originals.