Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботаник
Botanist
Питер Коллинсон (Peter Collinson) (16 января 1694 – 11 августа 1768) был английским садовником, ботаником и специалистом по садоводству. Член Королевского общества и увлеченный садовод, Коллинсон служил посредником в международном обмене научными идеями в Лондоне эпохи Георга.
Peter Collinson FRS (January 1694 – 11 August 1768) was an English gardener, botanist and horticulturist. A Fellow of the Royal Society and an avid gardener, Collinson served as the middleman for an international exchange of scientific ideas in Georgian era London.
Жизнь и творчество
Родившись сыном лондонского шерстяного драпира, Коллинсон поступил на отцовское дело и проявил интерес к ботанике. Его семья принадлежала к собранию Грейсчерч-стрит Религиозного общества друзей (то есть квакеров). В октябре 1728 года Коллинсон написал сэру Хансу Слоуну, президенту Королевского общества, о необычных явлениях в Кенте, а 7 ноября 1728 года его предложили в члены Общества. Коллинсон поддерживал усилия Томаса Корама, Уильяма Хогарта и других по созданию благотворительного учреждения для приема брошенных матерей младенцев. 17 октября 1739 года Георг II даровал королевскую хартию на учреждение Дома сирот. В хартии Коллинсон указан как один из основателей-управляющих. Хотя Коллинсон по профессии был торговцем тканями, в основном торговал с Северной Америкой, его настоящей страстью было садоводство. Благодаря своим деловым контактам он получал образцы семян и растений со всего мира. Личные коллекции растений Коллинсона, сначала в Пекхеме, а затем в Милл-Хилле, стали знаменитыми. Он понял, что в Англии существует спрос на подобные вещи, и в конце 1730-х годов начал импортировать североамериканские ботанические семена для английских коллекционеров, финансируя путешествия Джона Бартрама. Ежегодно он распространял семена Нового Света, собранные Бартрамом, среди британской знати, питомников и ученых-натуралистов, включая Диллениуса, Филиппа Миллера, лорда Петра, герцогов Ричмонда и Норфолка, Джеймса Гордона, Джона Буша и других. Коллинсон также был покровителем художника и натуралиста Марка Кейтсби. Его подарочный экземпляр "Естественной истории Каролины, Флориды и Багамских островов" перешел к его внуку Чарльзу Стрейншему Коллинсону (1753–1834) и был продан за 15 фунтов 10 шиллингов после его смерти.
Born the son of a London woollen draper, Collinson entered his father's business and developed an interest in botany. His family belonged to the Gracechurch Street Meeting of the Religious Society of Friends (i. e. Quakers). In October 1728, Collinson wrote to Sir Hans Sloane, President of the Royal Society, about strange events in Kent and on 7 November 1728, he was proposed for Fellowship of the Society. Collinson supported the struggle of Thomas Coram, William Hogarth, and others to establish a charitable institution that would welcome babies abandoned by their mothers. A royal charter to start the Foundling Hospital was granted by George II on 17 October 1739. The charter lists Collinson as a founding governor. Although Collinson was a cloth merchant by vocation, largely trading with North America, his real love was gardening. Through his business contacts, he obtained samples of seeds and plants from around the world. Collinson's personal plant collections, first at Peckham and later at Mill Hill became famous. He came to realise that there was a market for such things in England and, in the late 1730s, began to import North American botanical seeds for English collectors to grow through financing the travels of John Bartram. Yearly, he distributed the New World seeds collected by Bartram to British gentry, nurserymen, and natural scientists including Dillenius, Philip Miller, Lord Petre, the Dukes of Richmond and Norfolk, James Gordon, John Busch, etc. Collinson was also the patron of the artist and natural historian Mark Catesby. His presentation copy of Catesby's Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands was passed down to his grandson Charles Streynsham Collinson (1753 1834) and was sold for £15 10s after his death
Коллинсон вел обширную переписку и поддерживал дружеские отношения с выдающимися учеными в Лондоне и за рубежом, включая Слоуна, Карла Линнея, Гроновиуса, доктора Джона Фотэргилла, Кадвальдера Колдена и Бенджамина Франклина. Коллинсон особенно поддерживал филадельфийское научное сообщество, помогая только что основанному Американскому философскому обществу, основанному Бартрамом и Франклином в 1743 году. Он также много лет служил закупщиком для Библиотечной компании Филадельфии. Именно через Коллинсона Франклин впервые представил Королевскому обществу то, что в 1751 году было опубликовано как «Эксперименты и наблюдения над электричеством». В 1747 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Живя в Милл-Хилле, он проживал в здании, которое сейчас является пансионом Ridgeway House школы Милл-Хилл. Кроме того, в школе есть Дом Коллинсона и, недавно, Дом кедров, названный в честь деревьев, посаженных Коллинсоном.
Collinson maintained an extensive correspondence and was friendly with notable scientists in London and abroad including Sloane, Carl Linnaeus, Gronovius, Dr. John Fothergill, Cadwallader Colden, and Benjamin Franklin. Collinson was a particular patron of the Philadelphia scientific community assisting the fledgling American Philosophical Society founded by Bartram and Franklin in 1743. He also served for many years as the purchasing agent for the Library Company of Philadelphia. It was through Collinson that Franklin first communicated to the Royal Society what would in 1751 be published as Experiments and Observations on Electricity. He was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1747. Whilst living in Mill Hill, he lived in what is now the Ridgeway House boarding house of Mill Hill School. Furthermore, the school also has a Collinson House and more recently a Cedars House, named after the trees Collinson planted.