Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество классических исследований (SCS), ранее известное как Американская филологическая ассоциация (APA), – некоммерческая североамериканская научная организация, посвященная всем аспектам греческой и римской цивилизации, основанная в 1869 году. Являясь ведущей ассоциацией в данной области, она издает журнал Transactions of the American Philological Association (TAPA). В настоящее время штаб-квартира SCS находится в Нью-Йоркском университете.
The Society for Classical Studies (SCS), formerly known as the American Philological Association (APA), is a non profit North American scholarly organization devoted to all aspects of Greek and Roman civilization founded in 1869. It is the preeminent association in the field and publishes a journal, Transactions of the American Philological Association (TAPA). The SCS is currently based at New York University.
История
АПА была основана Уильямом Д. Уитни из Йельского университета в 1869 году в Покипси, штат Нью-Йорк, как развитие классической секции Восточного общества. Из 151 первоначального члена только 8 были женщинами, среди них Элис Робинсон Бойз Вуд – первая женщина, которая училась (неофициально) в Мичиганском университете и получила степень бакалавра в старом Чикагском университете. Изначально члены АПА изучали широкий спектр текстов и языков, но по мере того как лингвистика и современные языки формировали собственные научные общества, АПА сосредоточилась на классической античности и смежных областях изучения древнего мира, а определение "филологии" расширилось, включив в себя различные подходы к пониманию античности. В 2013 году Американская филологическая ассоциация приняла решение изменить свое название на Общество классических исследований.
The APA was inaugurated by William D. Whitney, of Yale, at Poughkeepsie, New York, in 1869 as an outgrowth of the Classical Section of the Oriental Society. Of the 151 inaugural members, just 8 were women, including Alice Robinson Boise Wood, the first woman to study (informally) at the University of Michigan and to graduate with a B. A. from the Old University of Chicago. Originally its members studied a great variety of texts and languages, but as disciplines such as linguistics and modern languages have created their own societies, the APA came to be concerned with classical antiquity and fields closely related to the study of antiquity, while the definition of "philology" broadened to include many approaches to understanding the ancient world. In 2013, the American Philological Association elected to change its name to the Society for Classical Studies.
Конвенция
Общество проводит свой ежегодный конгресс в январе, совместно с Археологическим институтом Америки. На собраниях Общества, где также проводятся собеседования для кандидатов на должности в колледжах и университетах, а также заседания многочисленных комитетов и аффилированных групп, представляется около 400 научных докладов. Это также повод для вручения Обществом наград за преподавание как на доколледжном, так и на университетском уровне, за проекты, популяризирующие классическую культуру (outreach), и награды Гудвина за заслуги, присуждаемой за недавно опубликованную книгу. На каждой встрече Отдел по связям с общественностью организует два мероприятия, открытых для широкой публики. Одно из них – специальная панельная дискуссия, представляющая интерес для неспециалистов. Среди тем – фильм «Троя», «Классика и современная художественная литература», сериал HBO «Рим» и «Классика и комиксы». Второе – сценическое представление классической пьесы или пьесы на классическую тему, осуществляемое Комитетом по древнему и современному театральному искусству. В репертуаре: «Изобретение любви» (Том Стоппард, режиссёр Мэри Кей Гамэл, продюсер Джудит Халлетт), «Небесные врата: Депозиция» (по мотивам «Апоколоцинтоза» Сенеки Младшего, адаптация Дугласа Паркера, режиссёр Эми Р. Коэн, продюсер Томас Дженкинс), «Золотой век» (Томас Хейвуд, режиссёр С. У. Маршалл), «Иранский человек» (по пьесе «Персы» Плавта, режиссёр Мэри Кей Гамэл), «Теспис» (У. С. Гилберт и А. С. Салливан, с новой музыкой Алана Джонса Райли, режиссёр Джон Старкс, продюсер Джон Гивен), «Птицы» (Аристофан, режиссёр Томас Тэлбой), «Циклоп» (Эврипид, режиссёры Лора Липман и Майк Липман), «Терситы» (предположительно, Николас Удлл, режиссёр С. У. Маршалл), «Тесмофориазусы» (Аристофан, режиссёр Белла Виванте), «Присяжные» (Кэтрин Джансон, режиссёр Эми Р. Коэн) и «Алкестида» (Эврипид, перевод Мэри Кей Гамэл, режиссёры Гамэл и Марк Дамен).
The Society holds its annual convention in January, meeting jointly with the Archaeological Institute of America. About 400 scholarly papers are delivered at the Society's meeting, which is also the site for interviewing for college and university positions and for the meetings of the many committees and affiliated groups. It is also the occasion for the presentation of Society awards for teaching at both pre collegiate and collegiate level, for projects that bring classics to a wider public (outreach), and of the Goodwin Award of Merit, which recognizes a recently published book. At every meeting, an Outreach Division conducts two events that are open to the general public. One is a special panel that is of interest to non specialists. Topics have included the movie Troy, Classics and Contemporary Fiction and the HBO series Rome and Classics and Comics. The second is the staged reading of a classical or classically themed play, by the Committee on Ancient and Modern Performance. The productions have been: The Invention of Love (Tom Stoppard, directed by Mary Kay Gamel, produced by Judith Hallett), The Heavensgate Deposition (based on Apocolocyntosis by Seneca the Younger, adapted by Douglass Parker, directed by Amy R. Cohen, produced by Thomas Jenkins), The Golden Age (by Thomas Heywood, directed by C. W. Marshall), Iran Man (based on Persa by Plautus, directed by Mary Kay Gamel), Thespis (by W. S. Gilbert and A. S. Sullivan, with new music by Alan Riley Jones, directed by John Starks, produced by John Given), The Birds (by Aristophanes, directed by Thomas Talboy), Cyclops (by Euripides, directed by Laura Lippman and Mike Lippman), Thersites (perhaps by Nicholas Udall, directed by C. W. Marshall), Thesmophoriazusae (by Aristophanes, directed by Bella Vivante), The Jurymen (by Katherine Janson, directed by Amy R. Cohen) and Alcestis (by Euripides, translated by Mary Kay Gamel, directed by Gamel and Mark Damen).
Деятельность
Через свои подразделения по исследованиям, образованию, публикациям, профессиональным вопросам и программной деятельности Общество осуществляет разнообразные мероприятия для поддержки и распространения знаний о древнегреческом и римском мирах. В частности, оно управляет Службой трудоустройства, собирает статистические данные о демографическом составе специалистов-классиков, рассматривает жалобы на нарушения профессиональной этики, предоставляет консультации и финансирование для крупных исследовательских проектов (например, Баррингтонов атлас греческого и римского мира), а также публикует монографии, учебники и программное обеспечение. Отдел по связям с общественностью выпускает информационный бюллетень «Амфора» для неспециалистов и электронный бюллетень «Дионисийский», содержащий информацию о постановках классических пьес и других мероприятиях, связанных с античным театром.
Through its divisions of Research, Education, Publications, Professional Matters, and Program, the Society conducts a variety of activities to support and disseminate knowledge of the ancient Greek and Roman worlds. For example, it operates a Placement Service, gathers statistical information about the demographics of classicists, hears complaints of violations of professional ethics, provides advice and funding for major research projects (such as the Barrington Atlas of the Greek and Roman World), and publishes monographs, textbooks and software. The Outreach Division produces a newsletter, Amphora, for non specialists, and the electronic newsletter The Dionysiac, which gives information about performances of classical plays and other events related to ancient performance.
Ученые
Многие выдающиеся ученые занимали руководящие должности в APA и SCS, включая Базила Ланно Гилдерслива, Уильяма Уотсона Гудвина, Герберта Вейра Смита, Пола Шори, Лили Росс Тейлор, Бертольда Ульмана, Томаса Роберта Шеннона Броутона, Джеральда Элса, Хелен Ф. Норт, Бернарда Нокса, Чарльза Сегала, Эмили Вермюль и Шелли Хейли.
Many notable scholars have served as executives of the APA and SCS, including Basil Lanneau Gildersleeve, William Watson Goodwin, Herbert Weir Smyth, Paul Shorey, Lily Ross Taylor, Berthold Ullman, Thomas Robert Shannon Broughton, Gerald Else, Helen F. North, Bernard Knox, Charles Segal, Emily Vermeule, and Shelley Haley.