Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация Соединенного Королевства.
UK nonprofit organization
О
Muscular Dystrophy UK (MDUK) – британская благотворительная организация, специализирующаяся на мышечной дистрофии и связанных с ней заболеваниях. Она работает от имени людей, страдающих более чем 60 состояниями, вызывающими истощение и ослабление мышц. Более 60 лет Muscular Dystrophy UK создает сообщество, объединяющее людей с мышечным истощением или ослаблением, их семьи и опекунов, ученых, медицинских работников, сторонников, волонтеров и доноров. Достигая прогресса, который казался невозможным всего десять лет назад.
Muscular Dystrophy UK (MDUK) is a UK charity focusing on muscular dystrophy and related conditions. It works on behalf of those with over 60 muscle wasting and weakening conditions. For over 60 years, Muscular Dystrophy UK has been building a community of individuals living with muscle wasting or weakening conditions, families and carers, scientists, health care professionals, supporters, volunteers, and donors. Making advances that would have been unthinkable just ten years ago.
История
Благотворительная организация была основана в 1959 году (тогда известная как Группа по изучению мышечной дистрофии, а позднее как Кампания по борьбе с мышечной дистрофией) лордом Уолтоном из Детчанта, чтобы помогать семьям и детям, живущим с мышечной дистрофией, и собирать средства для финансирования исследований, направленных на выявление причин и поиск лекарств от мышечной дистрофии. С тех пор диагностика различных форм мышечной дистрофии и связанных с ней заболеваний мышц значительно улучшилась, и благотворительная организация теперь оказывает поддержку более чем при 60 различных заболеваниях, вызывающих мышечную слабость, а также финансирует многие важные научные разработки.
The charity was founded in 1959 (then known as the Muscular Dystrophy Group and later as the Muscular Dystrophy Campaign) by Lord Walton of Detchant, to help families and children living with muscular dystrophy, and to raise money to fund research to find the causes of and cures for muscular dystrophy. Since then, diagnosis of the different forms of muscular dystrophy and related muscle conditions has improved hugely and the charity now provides support for more than 60 different muscle wasting conditions, as well as funding many key research developments.
Сбор средств
Большая часть работы благотворительной организации финансируется за счет добровольной деятельности, которую часто осуществляют люди, затронутые мышечной дистрофией. Ключевыми мероприятиями для организации являются Microscope Ball, который в 2024 году пройдет в сороковой раз, событие, посещаемое более чем 700 представителями индустрии коммерческой недвижимости; Peddle, Paddle Peak – собственное внедорожное соревнование, организованное благотворительной организацией, и серия забегов Town and Gown 10K, ежегодно проводимая в Оксфорде и Кембридже. В 2024 году Muscular Dystrophy UK получила финансирование от Project Giving Back для создания сада на выставке RHS Chelsea Flower Show. Сад на выставке RHS Chelsea Flower Show был спроектирован удостоенной наград Улой Марией и выполнен в стиле ширин-йоку – японской практики "лесных ванн". Это престижное событие является важной вехой в истории благотворительной организации.
The majority of the charity’s work is funded by voluntary activity often carried about by those that are affected by muscular dystrophy. Key events for the charity are the Microscope Ball which will be in its 40th year in 2024, an event attend by more than 700 members of the commercial property industry; Peddle, Paddle Peak – the charity’s own off road challenge event and the Town and Gown 10K series which takes place in Oxford and Cambridge each year. In 2024 Muscular Dystrophy UK won funding from Project Giving Back to have a garden at the RHS Chelsea Flower Show. The garden at RHS Chelsea Flower show was designed by award winning designer, Ula Maria and based on the theme of Shirin yoku the Japanese practice of Forest Bathing. This prestigious event marks a huge moment in the charity’s history.