Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Age Concern – это общее название, используемое несколькими благотворительными организациями (НПО), специализирующимися на потребностях и интересах всех пожилых людей (определяемых как лица старше 50 лет), базирующихся преимущественно в четырех странах Соединенного Королевства. Помимо оказания практической поддержки отдельным лицам, Age Concern проводит кампании по вопросам, таким как дискриминация по возрасту и пенсионное обеспечение, влияет на общественное мнение и государственную политику в отношении пожилых людей. В Великобритании было создано множество организаций Age Concern, работающих на национальном и местном уровнях. На национальном уровне четыре организации Age Concern охватывали Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию. Местные организации Age Concern варьируются от небольших деревенских групп до организаций, охватывающих целые графства. В Англии более 370 отдельных благотворительных организаций являлись членами национальной федерации. Хотя каждая из них была зарегистрирована как отдельная благотворительная организация, работающая под эгидой Age Concern, федерация позволяла членам сотрудничать на местном, региональном и национальном уровнях, обмениваться ресурсами, опытом и влиянием. Аналогичные организации существуют также в Новой Зеландии, Испании, Украине и других странах под схожими названиями. Произошло слияние Age Concern England и Help the Aged, а позднее Age UK взяла на себя роль национального представителя заботы о пожилых людях в Великобритании, и некоторые местные организации также приняли новое название, однако многие местные организации продолжали работать как местные отделения Age Concern. Примерами таких организаций являются Age Concern Manchester, Age Concern Luton и Age Concern Central Lancashire.
Age Concern is the banner title used by several charitable organizations (NGOs) specifically concerned with the needs and interests of all older people (defined as those over the age of 50) based chiefly in the four countries of the United Kingdom. In addition to providing practical support to individuals, Age Concern campaigns on issues such as age discrimination and pensions, influence public opinion and government policy about older people. Numerous Age Concern organisations have been established throughout the UK, working at national and local levels. At the national level, four Age Concern organisations covered England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. Local Age Concerns vary from small village groups to countywide organisations. In England, over 370 of the individual charities were members of a national federation. Although each was a separately registered charity working under the Age Concern banner, the federation allowed members to collaborate at local, regional, and national levels, to share resources, expertise, and influence. Similar organisations also exist in New Zealand, Spain, Ukraine, and elsewhere under similar banners. There was a merger of Age Concern England and Help the Aged, and somewhat later Age UK took over the mantle of the national face of concern for the aged in the UK, and several local organisations have also adopted the new name, but many local organisations continued to operate as local Age Concerns. One of these was Age Concern Manchester, and other examples are Age Concern Luton and Age Concern Central Lancashire.
История
Истоки Age Concern уходят в Соединенное Королевство и восходят к осознанию в этой стране последствий Второй мировой войны для пожилых людей; дезорганизация и разрушение семейной жизни, вызванные призывом в армию, привели к пониманию того, что существующие законы о помощи бедным не обеспечивали эффективной поддержки пожилым людям, оторванным от семейных связей. В 1940 году был создан Комитет по благосостоянию пожилых людей (OPWC) под председательством Элеоноры Ратбоун, как площадка для обсуждения между правительством и добровольными организациями. OPWC являлся подкомитетом Ливерпульского общества персональных услуг (PSS). В 1944 году комитет сменил название на Национальный комитет по благосостоянию пожилых людей (NOPWC) и взял на себя ответственность за координацию деятельности многочисленных местных OPWC. Начиная с 1950-х годов, NOPWC получал доступ к государственным и местным фондам, выделяемым на развитие системы социального обеспечения после войны, для оказания услуг местным комитетам и обучения персонала домов престарелых. В 1968 году Дениз Ньюман, тогдашний председатель совета NOPW, пришла к выводу, что организация, финансируемая правительством и управляемая безответственными влиятельными лицами, не является эффективным представителем интересов пожилых людей. В то время финансирование, выделяемое правительством через Департамент социальных служб, составляло 40 000 фунтов стерлингов в год. Одна из проблем заключалась в том, что ответственный министр (Дик Кросман) не имел политической возможности гарантировать, что в случае разрыва с правительством финансирование автоматически последует за новой организацией. Именно принятие этого финансового риска изначально выделило Age Concern как часть нового подхода к решению проблемы, которую можно было рассматривать как благотворительную деятельность, поддерживаемую правительством. Кроме того, успешно обосновавшись и сохранив грант в размере 40 000 фунтов стерлингов, Ньюман настояла на том, чтобы вновь назначенный генеральный директор получал заработную плату и, следовательно, был подотчетен. Это было первое назначение руководителя благотворительной организации на оплачиваемой основе в Великобритании. В 1971 году, под руководством Дэвида Хобмана, NOPWC изменил свое публичное название на Age Concern и отделился от правительства и Национального совета социальных служб, ныне NCVO. Это произошло одновременно с публикацией «манифеста в защиту пожилых людей» и утверждением организации на национальном уровне как лоббистской структуры, а также организации, занимающейся предоставлением и улучшением услуг, обучением и исследованиями. В состав совета директоров Age Concern England входили Дэвид Хобман, баронесса Грингросс и Гордон Лишман – нынешний генеральный директор. В 1986 году Age Concern основал Институт геронтологии при Королевском колледже Лондона, в который был объединен собственный Исследовательский отдел Age Concern.
Age Concern's origins are in the United Kingdom and can be traced back to a realisation in that country of the effects on aged people of the Second World War; the dislocation and breakdown of family life arising out of conscription led to a recognition that existing poor laws failed to provide effective support for old people separated from family support networks. In 1940, the Old People's Welfare Committee (OPWC), chaired by Eleanor Rathbone, was formed as a forum for discussion between government and voluntary organisations. OPWC was a sub committee of the Liverpool Personal Service Society (PSS). In 1944, the committee changed its name to the National Old People's Welfare Committee (NOPWC) and took on responsibility for coordinating the activities of numerous local OPWCs. From the 1950s onwards, NOPWC accessed government and local funds associated with the post war development of the welfare state, to provide services to local committees, and training to wardens of old people's homes. In 1968 it became clear to Denise Newman. the then chairman of the NOPW council, an organisation funded within the government and run by unaccountable grandees was not an effective voice for the needs of the elderly. At that time the funding allocated from the government through the Department of Social Services was £40,000 a year. One problem was that the minister responsible (Dick Crossman) was not in a position politically to guarantee that should the group break with the government that the funds would naturally follow to the new entity. So it was the taking of this funding risk which initially marked out Age Concern as part of a new way of dealing with what could be seen as a government supported charitable exercise. Secondly, having successfully established itself with its premises and retained its £40,000 grant, Newman then insisted that the newly appointed CEO be salaried, and therefore accountable. This was the first salaried appointment of the senior executive of any charity in the UK. In 1971, under the new direction of David Hobman, the NOPWC changed its public name to Age Concern, and separated itself from the government and the National Council for Social Service, now NCVO. It did so while also launching a 'manifesto for old age' and establishing itself nationally as a lobbying body as well as an organisation that engaged in service provision and enhancement, training, and research. The directors of Age Concern England have included David Hobman, Baroness Greengross, and Gordon Lishman the current Director General. In 1986 Age Concern established an Institute of Gerontology at King's College London into which it folded its own Age Concern Research Unit.
Лучшие времена
30 мая 2006 года Age Concern запустила Heyday, ознаменовав запуск проведением крупнейшего в Великобритании опроса, в котором у 10 миллионов человек, родившихся в 1940-х и 1950-х годах, запрашивали мнение по вопросам, таким как эйджизм, пенсии и здравоохранение. Heyday была создана как некоммерческая членская организация для людей, планирующих выход на пенсию или уже вышедших на пенсию. Heyday предоставляла членам доступ к экспертным консультациям по финансовым вопросам, работе, выходу на пенсию и здоровью, а также возможность общаться друг с другом за небольшую ежегодную подписку. Благодаря амбициозным планам по привлечению членов, Heyday оказалась дорогостоящим и вызывающим споры проектом в рамках Age Concern Federation. В связи с более низким, чем ожидалось, количеством вступивших в организацию, Age Concern реструктурировала проект Heyday, чтобы соответствовать низкому уровню активности. Вскоре после публикации отчета Комиссии по благотворительности, содержащего ряд рекомендаций, Heyday объявила о закрытии проекта 31 марта 2009 года, отметив, что Heyday продолжит присутствовать на веб-сайте Age Concern. Благотворительная организация поручила сэру Кристоферу Келли провести расследование проекта. В его отчете за 2009 год было заключено, что Age Concern потеряла более 22 миллионов фунтов стерлингов в результате этого предприятия.
On 30 May 2006, Age Concern launched Heyday marking the launch by carrying out the UK's biggest survey, asking 10 million people born in the 1940s and 1950s for views on issues such as ageism, pensions, and health. Heyday was launched as a not for profit membership organisation for people planning for or in retirement. Heyday offered members access to expert advice on finances, work, retirement, and health, as well as putting them in touch with one another, for a small annual subscription. With ambitious membership targets, Heyday proved an expensive and controversial exercise within the Age Concern Federation. Due to lower than expected membership take up, Age Concern restructured the Heyday scheme to meet the low level of activity. Shortly after a Charity Commission report made several recommendations, Heyday announced that the scheme would close on 31 March 2009, noting that Heyday would maintain a presence on the Age Concern website. The charity commissioned Sir Christopher Kelly to investigate the project. His 2009 report concluded that Age Concern had lost over £22 million on the venture.