Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ураган 4 категории, обрушившийся на Флориду в 1926 году.
Category 4 Atlantic hurricane that hit Florida in 1926
Вдоль восточного побережья Южной Флориды шторм вызвал масштабную и значительную эрозию пляжей. У маяка Хиллсборо высокие приливы удалили 6 метров песка из-под основания. Ураган смыл большую часть государственной трассы A1A в округах Бровард и Майами-Дейд. Совместное воздействие волн и штормового нагона подорвало прибрежные сооружения, которые обрушились, включая многоэтажные казино на Майами-Бич, и разрушило прибрежный мост на Флоридской государственной трассе A1A в заливе Бейкера. В Бока-Ратоне волны были настолько высокими, что достигали вершины высокого гребня на барьерном острове, хотя и не переливались через него. Сильные волны также разрушили казино в Бука-Ратон-Инлет. Вода, "по колено", к востоку от федеральной трассы № 1 в Бока-Ратоне, перекрыла доступ к пляжу, но местные жители переходили её вброд. Прилив нанес мусор на улицы Палм-Бич, вызвал обрушение набережной и усугубил ущерб, нанесенный предыдущим ураганом в июле. Ветер сорвал крышу трибуны на ипподроме Хиалеа и разрушил вольеры, позволив гоночным борзым сбежать. Шторм разрушил известные рестораны и туристические достопримечательности на Майами-Бич, включая пирс "Миллион долларов". Многие исторические здания по всей Южной Флориде получили значительные повреждения, в том числе Барнакл и Вилла Виская, где затонули яхта Nepenthe и рыболовное судно Psyche. Шторм повредил главный дом в поместье Боннет-Хаус – единственный ураган, причинивший ему такой ущерб с момента постройки. До урагана "Вильма" в 2005 году ни один другой шторм с 1926 года не вызвал подобного уровня разрушений на этой территории. Шторм разорил сельскохозяйственные угодья по всей Южной Флориде. Он затопил цитрусовые плантации и сельскохозяйственные поля к югу от Майами, особенно вблизи Хоумстеда и Флорида-Сити, уничтожив половину цитрусовых деревьев в этом районе. Побережье Мексиканского залива Флоридского полуострова пострадало сравнительно меньше, чем район Большого Майами, но всё же понесло значительный ущерб. Пик штормового нагона затронул Пунта-Рассу и острова Каптива и Санибел, причинив ущерб на сумму 3 миллиона долларов. Шторм открыл проход Редфиш между островами Каптива и Северная Каптива. Между Тампой и Неаполем сильный ветер выбил окна, повалил деревья и столбы электропередач. В Форт-Майерсе цитрусовые культуры получили некоторые повреждения, а коммунальные службы были выведены из строя. Сильный ветер выкорчевывал деревья в Санкт-Петербурге, а сильные дожди вызвали наводнения в отдаленных районах Тампы.
Along the east coast of South Florida, the storm caused widespread, significant beach erosion. At Hillsboro Inlet Light, high tides removed 20 feet (6 m) of sand beneath the lighthouse. The hurricane swept away much of State Road A1A in Broward and Miami Dade Counties. The combined force of waves and storm surge undermined coastal structures that collapsed, including multi story casinos on Miami Beach, and washed out the coastal bridge on Florida State Road A1A at Baker's Haulover Inlet. In Boca Raton, waves were so large that they rose to the top of the high ridge on the barrier island, though they did not overtop it. High surf also destroyed a casino at the Boca Raton Inlet. "Knee deep" water east of U. S. Route 1 (Federal Highway) in Boca Raton blocked beach access, but residents waded through. High tides piled debris on the streets of Palm Beach, caused a beachfront boardwalk to collapse, and exacerbated previous damage from the July hurricane. Winds peeled into pieces the roof of the grandstand at Hialeah Race Track and destroyed the kennels, allowing racing greyhounds to escape. The storm wrecked prominent restaurants and tourist attractions on Miami Beach, including the Million Dollar Pier. Many historic structures throughout South Florida sustained significant damage, including the Barnacle and the Villa Vizcaya, where the yacht Nepenthe and fishing boat Psyche were sunk. The storm damaged the main residence at the Bonnet House—the only hurricane to do so since the latter was first built. No other storm since 1926 caused a similar level of destruction to the property until Hurricane Wilma in 2005. The storm ruined cultivated areas throughout South Florida. The storm flooded the surrounding citrus crop and agricultural fields south of Miami, particularly near Homestead and Florida City,destroying half of the citrus bearing trees in the area. The Gulf Coast of the Florida peninsula saw comparatively less damage compared to Greater Miami but still suffered significant impacts. A peak storm tide of affected Punta Rassa and the islands of Captiva and Sanibel, causing $3,000,000 in flood damage. The storm opened Redfish Pass between Captiva and North Captiva islands. Between Tampa and Naples, strong winds destroyed windows and felled trees and power poles. In Fort Myers, citrus crops sustained some damage and public utilities were put out of commission. Strong winds uprooted trees in St. Petersburg, while heavy rainfall caused flooding in the outlying districts of nearby Tampa.
Последствия
Беспорядки в Майами после прохождения урагана привели к вспышке мародерства в афроамериканских районах города, в результате чего было произведено семь арестов. Эти беспорядки послужили поводом для введения военного положения и приведения к присяге 300 специальных полицейских для добровольной службы. Аналогичным образом, в Голливуде, штат Флорида, были задействованы 200 полицейских. После оценки, показавшей, что имеющихся запасов продовольствия и воды хватит лишь на 30 дней, было запрещено создание запасов. Впоследствии президент США Калвин Кулидж привел армию и береговую охрану в состояние повышенной готовности на случай необходимости их участия в спасательных работах во Флориде и на Багамах. Американский Красный Крест предложил свои ресурсы, а компания Pullman – свои возможности для оказания помощи. Национальная гвардия Соединенных Штатов направила несколько рот гвардейцев в районы бедствия по настоятельным просьбам губернатора Флориды Джона У. Мартина. По данным Американского Красного Креста, ураган унес жизни 372 человек, в том числе 114 жителей Майами, однако эти цифры, по всей видимости, не включают погибших за пределами Соединенных Штатов. До 2003 года Национальная метеорологическая служба долгое время считала число погибших равным 243, но исторические исследования показали, что эта цифра была значительно занижена. Впоследствии NWS обновила данные, чтобы отразить новые результаты. Несколько событий, включая затопление судна в порту Майами и эмбарго, введенное железной дорогой Восточного побережья Флориды незадолго до шторма, ослабили земельный бум 1920-х годов в Южной Флориде. Однако шторм считается последним ударом, положившим конец этому буму на местном уровне. Тысячи новоприбывших покинули Флориду, закрыв свои банковские счета, что поставило многие банки на грань банкротства. В результате Великая депрессия 1929 года не оказала существенного влияния на Флориду, в отличие от остальной страны.
The disarray in Miami following the hurricane's passage led to a breakout of looting in the city's African American districts that resulted in seven arrests. This unrest prompted the declaration of martial law with the swearing in of 300 special policemen for voluntary duty. Similarly, 200 policemen were placed on duty in Hollywood, Florida. After a survey indicated that the available food and water supplies would only last 30 days, hoarding was banned. Afterwards, then U. S. president Calvin Coolidge placed the United States Army and Coast Guard on standby should relief efforts necessitate their presence in Florida and the Bahamas. The Red Cross offered its facilities and the Pullman Company offered its resources for use in relief efforts. The National Guard of the United States dispatched several companies of guardsmen to disaster areas following urgent appeals from then Florida governor John W. Martin. According to the American Red Cross, the storm caused 372 fatalities, including 114 from the city of Miami, but these totals apparently do not include deaths outside the United States. Prior to 2003, the National Weather Service had long accepted 243 as the number of deaths, but historical research indicated that this total was far too low. The NWS then updated its totals to reflect the new findings. Several events, including the sinking of a ship in the Miami harbor and an embargo by the Florida East Coast Railroad before the storm, weakened the Florida land boom of the 1920s in South Florida. However, the storm is considered the final blow to end the boom locally. Thousands of newcomers to Florida left the state and cleared their bank accounts, leaving many banks to the brink of bankruptcy. As a result, the Great Depression of 1929 did not make a great impact to Florida unlike the rest of the country.