Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селетар (Seletar) – район, расположенный на северо-востоке Сингапура. Его название также может относиться к планировочной зоне Селетар (как определено Управлением городского развития), расположенной в Северо-Восточном регионе Сингапура. Название местности происходит от названия малайской подгруппы, коренной для этой территории, – Orang Seletar. Он граничит с планировочными зонами Сенканг на юге, Пунгол на востоке, Ишун и Симпанг на западе, а также с проливом Джохор на севере. Ранее на этом месте располагалась военная авиабаза Королевских военно-воздушных сил Селетар, а сейчас здесь находится новый аэрокосмический парк Селетар стоимостью 60 миллионов сингапурских долларов, занимающий площадь 140 гектаров. В аэрокосмическом парке размещены предприятия, специализирующиеся на техническом обслуживании и ремонте воздушных судов. В будущем планируется превратить Селетар в один из региональных центров Сингапура, наряду с Jurong East, Tampines и Woodlands. После завершения преобразований Селетар станет единственным региональным центром, через который не будет проложена ни одна линия метро, в отличие от других региональных центров, имеющих несколько линий метро. Недавнее строительство новых жилых комплексов и торговых центров, в частности Greenwich V и Seletar Mall, Parc Botannia at Fernvale, Luxus Hill, Belgravia Ace и Parc Greenwich, способствовало обновлению района Селетар, а дальнейшие планы по увеличению предложения квартир BTO призваны создать дополнительные варианты жилья для людей, работающих в аэрокосмическом парке.
Seletar /s//ə/'/l//iː//t//ɑːr/ is an area located in the north east of Singapore. Its name can also refer to the Seletar Planning Area (as defined by the Urban Redevelopment Authority), situated in the North East Region of Singapore. The place name was derived from the Malay subgroup who were indigenous to the area, the Orang Seletar. It shares boundaries with the planning areas of Sengkang to the south, Punggol to the east, Yishun and Simpang to the west, as well as the Straits of Johor to the north. Formerly Royal Air Force Station Seletar Royal Air Force military airfield site, the area now houses a new S$60 million Seletar Aerospace Park that spans 140 hectares. The aerospace park houses industries specialising in aircraft maintenance and repair services. There are future plans to transform Seletar into one of the Singapore's regional centres, along with Jurong East, Tampines and Woodlands. Once the transformation is complete, Seletar will be known as the only regional centre without a single MRT line passing through it, unlike its other regional rivals who have multiple MRT lines. The recent introduction of newer residential property and retail malls, most notably Greenwich V and Seletar Mall, Parc Botannia at Fernvale, Luxus Hill, Belgravia Ace and Parc Greenwich has served well in rejuvenating the Seletar area, with further plans to increase BTO flats supply in the area serve to create additional housing options for people working in the Aerospace Park.
Географический охват
Согласно книге «Вниз по реке Селетар: открытие сокрытого сокровища Сингапура», под Селетаром обычно понимают территорию, ограниченную рекой Понггол на востоке, рекой Селетар на западе, районом Анг Мо Кио на юге и проливом Джохор на севере. Эта территория включает в себя районы Йо Чу Канг, Джалан Каю, Нижнее Селетарское водохранилище и часть Верхнего Томсона.
According to the book Down the Seletar River: Discovering a Hidden Treasure of Singapore, Seletar generally refers to a region defined by the Ponggol River to the east, the Seletar River to the west, Ang Mo Kio to the south and the Straits of Johore to the north. It includes the areas covering Yio Chu Kang, Jalan Kayu, Lower Seletar Reservoir and a part of Upper Thomson.
Селетарская планировочная зона
Площадь планирования Селетар, определяемая Управлением городского развития, имеет сухопутную границу с районами планирования Сенгканга на юге, границу по рекам с Пунголом на востоке и Ишуном на западе. Её северная граница проходит по проливу Джохор. Площадь планирования Селетар официально разделена на 4 подзоны: Селетар, Селетарский аэрокосмический парк, Пулау Пунголь Барат и Пулау Пунголь Тимор.
Seletar Planning Area, as defined by the Urban Redevelopment Authority, shares a land boundary with planning areas of Sengkang to the south, riverine boundaries with Punggol to the east and Yishun to the west. Its northern boundary is made up by the Straits of Johor. Seletar Planning Area is officially divided into 4 subzones – Seletar, Seletar Aerospace Park, Pulau Punggol Barat and Pulau Punggol Timor.
История
В этом районе проживало коренное малайское население, особенно народ Orang Seletar (малайское название народа Селетар) – подгруппа малайских морских кочевников, живущих в водах острова. Их насчитывалось уже несколько сотен еще до прибытия Раффлза. Изначально Seletar представлял собой плантацию каучука, принадлежавшую и управлявшуюся компанией Singapore United Rubber Plantations Ltd. В 1923 году правительство проливов Стрейтс выкупило территорию у Singapore United Rubber Plantations Ltd и передало ее британским Королевским военно-воздушным силам для размещения военной авиабазы в Сингапуре. Строительство аэродрома было завершено в 1929 году, а официальное открытие состоялось в 1930 году. Этот аэродром стал первой базой Королевских ВВС к востоку от Индии и также использовался как гражданский аэропорт до 1937 года, когда аэропорт Калланг был открыт для публики. Водохранилище Селетар (ныне известное как Верхнее водохранилище Селетар) было впервые построено в 1920 году, после Первой мировой войны, для удовлетворения растущего спроса на воду в Сингапуре. В августе 1999 года оно было объявлено охраняемой территорией. В этом районе также сохранились колониальные бунгало, построенные для военнослужащих Королевских ВВС, которые стоят до сих пор. В 2007 году правительство объявило о выделении 174 бунгало для сноса с целью освобождения места для нового аэрокосмического парка Селетар, в то время как остальные 204 бунгало будут сохранены. Часть из них будет переоборудована в учебные центры для аэрокосмической отрасли и предприятия общественного питания, а 131 единица будет предназначена для жилых нужд.
The area was home to the indigenous Malay population, especially the Orang Seletar (Malay for Seletar people) a subgroup of Malay sea gypsies living on the waters of the island. There were already hundreds of them even before the arrival of Raffles. Seletar was originally a rubber plantation estate owned and managed by the Singapore United Rubber Plantations Ltd. In 1923, the Straits Settlement government bought from the Singapore United Rubber Plantations Ltd and gave it to the British Royal Air Force as a site for its military air base in Singapore. Construction of the airfield was completed in 1929 and it was officially opened in 1930. The airfield was the first RAF base east of India and had also served as a civilian airport until 1937, when Kallang Airport was opened to the public. The Seletar Reservoir (now known as Upper Seletar Reservoir), was first built in 1920, after the First World War to cope with the water demand in Singapore. It was marked as a conservation site in August 1999. The area is also dotted with colonial bungalows that were built for the military personnel of the RAF, which still stands today. In 2007, the government announced that some 174 bungalows has been set aside for demolition to make way for the new Seletar Aerospace Park, while the remaining 204 bungalows will be retained and some of these units will be converted into aerospace training schools and food and beverage outlets, while 131 units will be set aside for residential use.