Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алмазный рудник в Индии
Diamond mine in India
Коллурский рудник представлял собой серию гравийных глиняных карьеров на южном берегу реки Кришна в штате Андхра-Прадеш. Считается, что он дал множество крупных алмазов, известных как алмазы Голконды, некоторые из которых являются или были частью королевских сокровищ. Рудник был основан в XVI веке и работал до XIX века.
Kollur Mine was a series of gravel clay pits on the south bank of the Krishna River in the state of Andhra Pradesh. It is thought to have produced many large diamonds, known as Golconda diamonds, several of which are or have been a part of crown jewels. The mine was established in the 16th century and operated until the 19th century.
История
Шахта Коллур действовала в период с XVI по середину XIX века и была одной из крупнейших и наиболее продуктивных алмазных шахт на Индийском субконтиненте. На пике производства там работало около 30 000 – 60 000 человек, включая мужчин, женщин и детей всех возрастов. Население самого Коллура составляло около 100 000 человек. Шахты Голконды принадлежали королю, но право их эксплуатации сдавалось в аренду алмазным торговцам – как иностранцам, так и представителям касты ювелиров. Помимо арендной платы, король получал 2% от продаж и имел право оставлять себе все алмазы весом более 10 карат. Добыча в Коллуре была примитивной, трудоемкой и опасной. Шахтеры носили набедренные повязки, спали в хижинах, крытых соломой, и часто получали пропитание вместо денег. Стены шахтного ствола не укреплялись деревянными опорами и обрушивались после сильных дождей, унося жизни десятков людей за раз (женщины и дети работали на поверхности). В 2000-х годах эта территория была эвакуирована для строительства ирригационного проекта Пуличинтала и большую часть года находится под водой, глубиной около 15 метров.
Kollur Mine operated between the 16th and mid 19th centuries, and was one of the largest and most productive diamond mines on the Indian subcontinent. At the height of production, around 30,000 – 60,000 people worked there, including men, women, and children of all ages. Kollur itself had a population of around 100,000. Golconda mines were owned by the king, but operation was leased to diamond merchants, either foreigners or Indians of the goldsmith caste. As well as rent, the king also received 2% from sales and he was entitled to keep all diamonds weighing over 10 carats. Mining at Kollur was crude, labour intensive, and dangerous. Miners wore loincloths, slept in huts covered with straw, and were often given food instead of money. The pit walls had no timber supports and caved in after heavy rains, killing dozens of men at a time (women and children worked above ground). The area was evacuated in the 2000s to make way for the Pulichinthala irrigation project and is submerged by 50 feet (15 m) of water for most of the year.
Геология
Из-за высокого уровня грунтовых вод, гравийные глиняные карьеры имели максимальную глубину. Аллювиальные разработки занимали территорию длиной в и шириной от до . С востока они были ограничены выходом скальных пород холмов Налламала, а с севера и запада – извилистым руслом реки Кришна. Большинство карьеров впоследствии заполнились обломками скал, валунами и элювием с близлежащих склонов. Король Франции Людовик XIV приобрел алмаз у Тавернье, но он был украден во время Французской революции; алмаз вновь появился и был перегранен в знаменитый алмаз Хоупа. Считается, что родом из Коллура также такие алмазы, как Кох-и-Нур, Виттельсбах-Графф, Регент, Дария-и-Нур, Орлов, Низам, Дрезденский зеленый, Нассак.
The gravel clay pits were a maximum depth of due to the high water table. Alluvial workings covered an area long and between and wide. It was bounded to the east by an outcrop of the Nallamala Hills and to the north and west by a meander of the Krishna River. Most of the pits have since been filled up with scree, boulders, and eluvium from neighbouring hillsides. King Louis XIV of France bought the diamond from Tavernier, but it was stolen during the French Revolution; it reappeared and has been re cut as the Hope Diamond. Other diamonds thought to have originated at Kollur include the Koh i Noor, the Wittelsbach Graff, the Regent, the Daria i Noor, the Orlov, the Nizam, the Dresden Green, the Nassak.
Местоположение и карты
Расположение рудника Коллур на южном берегу реки Кришна указано на нескольких картах, созданных в XVII и XVIII веках, на широте 16° 42' 30" северной широты и долготе 80° 5' восточной долготы. Все сведения о его местоположении были утрачены, пока в 1880-х годах он не был вновь открыт Валентином Баллом, геологом, участвовавшим в создании карты шахт Голконды. В своем аннотированном английском издании книги торговца драгоценными камнями Жана-Батиста Тавернье «Путешествия в Индии» (1676 год) Балл отмечает, что в Коллуре все еще можно было найти руины домов и горных выработок. В 1960-х годах местоположение рудника Коллур было уточнено: он находится к северо-востоку от деревни Коллур, на южном берегу реки Кришна, на широте 16° 43' северной широты и долготе 80° 02' восточной долготы, и простирается вплоть до деревни Пуличинтала.
Kollur Mine's location on the south bank of the Krishna River is indicated at latitude 16° 42' 30" N and longitude 80° 5' E on several maps created in the 17th and 18th centuries. All memory of its position was lost, until it was rediscovered in the 1880s by Valentine Ball, a geologist who helped to create this map of Golconda mines. In his annotated English edition of gem merchant Jean Baptiste Tavernier's book Travels in India (1676), Ball notes that ruins of houses and mine workings could still be found at Kollur. In the 1960s, Kollur Mine was pinpointed more accurately as being due north east of Kollur village on the south bank of River Krishna at latitude 16° 43' N and longitude 80° 02' E, and extending for all the way up to Pulichinthala village.