Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Северном Кейпе, Южная Африка
Town in Northern Cape, South Africa
Ганновер — небольшой город в провинции Северный Кейп Южной Африки. Названный в честь Ганновера в Германии, город был основан в 1854 году. Основное сельскохозяйственное направление в этом районе — разведение овец породы мерино. В Ганновере есть местный магазин Spar и супермаркет, а также небольшие лавки. В Ганновере также есть начальная школа (с 1 по 7 класс) и средняя школа под названием Phakamisani High School (с 8 по 12 класс). Жители Ганновера испытывают трудности с поиском работы и ездят в Де-Ар, Ричмонд и Кольсберг за продуктами. Ганновер разделен на два района: Kleuring gebied и Kwezi.
Hanover is a small town in the Northern Cape Province of South Africa. Named after Hanover in Germany, the town was established in 1854. Much of the farming in the area is with Merino sheep. Hanover has a local Spar and a Supermarket and small tuck shops. Hanover also has a Primary school (Grade R 7) and a High School named Phakamisani High School (8 12). The Hanover citizens struggle to find jobs and go to De Aar, Richmond and Colesberg for grocery shopping. Hanover is split in two, namely Kleuring gebied and Kwezi.
Туристические достопримечательности
Фонтан, мощный источник в городе, выпускает около 205 000 литров воды в день. К Траппиескопу ведет пешеходная тропа, с которой открывается панорамный вид на окрестности. Ганновер претендует на звание самого центрального места в стране. Он находится на одинаковом расстоянии от Кейптауна и Йоханнесбурга, центрально расположен между Кейптауном и Дурбаном, а также Порт-Элизабет и Упингтоном, и является центром дуги, образованной Ричмондом, Миддельбургом и Колесбергом. Исторические личности играли важную роль в жизни города, такие как Олив Шрайнер, писательница и защитница прав женщин, и бурный Рев. Томас Франсуа Бургерс. Среди жителей были богатые и эксцентричные люди. Главный констебль города был внуком лорда Чарльза Сомерсета, секретарь магистрата – сыном Чарльза Джона Вогана, декана Ландаффа, известного церковного деятеля и писателя-религиоведа своего времени, а местный врач – сыном бывшего генерального прокурора Ямайки. Среди известных людей, родом из Ганновера, – Звелинзима Вави, генеральный секретарь Конгресса южноафриканских профсоюзов. Первая обсерватория страны когда-то гордо возвышалась на вершине Траппиескопа, но затем была перенесена и теперь является частью обсерватории в Сазерленде. Сегодня оживленная трасса Кару N1 пролегает через равнину между городом и его кладбищем. Но в прошлом веке все дороги сходились в Ганновере, и все путешественники проходили через него. Это была важная остановка для дилижансов, перевозивших пассажиров к Алмазным полям, а почта Свободного государства доставлялась почтовыми повозками. Повседневная жизнь бурлила людьми, постоянно находящимися в движении. Но в 1884 году появление железной дороги лишило город значительной части транзитного потока, и его облик постепенно изменился.
The Fountain, a powerful spring in town, releases about 205,000 litres of water per day. A footpath leads up to Trappieskop which offers panoramic views of the area. Hanover claims to be the country's most central place. It is equidistant from Cape Town and Johannesburg, centrally positioned between Cape Town and Durban as well as Port Elizabeth and Upington and it is the hub of an arc formed by Richmond, Middelburg and Colesberg. Historic figures were at the centre of life here, people like Olive Schreiner, author and women's rights champion, and the tempestuous Rev. Thomas Francois Burgers. Among its residents were the wealthy and eccentric. The town's chief constable was the grandson of Lord Charles Somerset, the magistrate's clerk a son of Charles John Vaughan, Dean of Llandaff, well known churchman and devotional writer of his day, and the local doctor was the son of a former Solicitor General of Jamaica. Well known people of today hailing from Hanover includes Zwelinzima Vavi, the General Secretary of the Congress of South African Trade Unions. The country's first observatory once stood proud at the top of Trappieskop, however it has been moved and is now part of the observatory at Sutherland. Today the busy Karoo N1 route cuts through the veld between the town and its cemetery. But during the last century all roads converged in Hanover and all travellers passed through the town. It was on an important stop for stage coaches carrying passengers to the Diamond Fields, and the Free State mail was carried through by post cart. Daily life bubbled with people ever on the move. But then in 1884, the advent of the railway deprived the town of much of its through traffic and its character slowly changed.
Связь с Олив Шрайнер
Южноафриканская писательница и пионер в области прав женщин Олив Шрайнер и ее муж Крон жили в Ганновере с 1900 по 1907 год в типичном небольшом домике с железной крышей в стиле Кару, с "стоп". Дом Шрайнер расположен на углу улиц Грейс и Нью. Олив была очень счастлива в Ганновере, где воздух Кару облегчал ее астму. Она писала друзьям: «Это самая красивая деревня, которую я когда-либо видела».
South African author and women's rights pioneer, Olive Schreiner, and husband Cron lived in Hanover from 1900 to 1907 in a typical small iron roofed Karoo cottage with a "stoep". Schreiner House, on the corner of Grace and New street. Olive was very happy in Hanover where the Karoo air relieved her asthma. She wrote to friends saying, 'this is the prettiest village I have ever seen'.
Ранняя история
Фермеры постепенно перемещались на север и поселились в этой местности в XVIII веке. Одной из первых ферм была Петрусваллей, которая со временем стала Ганновером. Ферма была первоначально предоставлена В. Л. Преториусу в ноябре 1841 года, но дела у него шли не очень хорошо, и к февралю следующего года он продал её Яну Й. Смуку. Фредерик фон Мальдиц позже приобрел это имение, а затем Петрус Й. Бота, который продал его Герту Иоганнесу Вильгельму Гаусу, внуку Стеррена Гауша, немца, прибывшего в Африку в поисках счастья. Петрусваллей входила в состав отдаленного района Графф-Рейнет и была известна просто как Бо Зеекоэиривиер (Верхняя река Бегемотов). Фермерам приходилось совершать долгие и трудные поездки в Графф-Рейнет для церковных служб, причастия, свадеб и крестин. Но со временем они почувствовали потребность в собственном религиозном, административном и образовательном центре, поэтому обратились к правительству с просьбой об основании города. 17 июля 1854 года комитет из шести человек выкупил ферму за 33 333 риксдоллара. Их целью было создание поселения и церковной фермы. Гаус остался управляющим, а Й. Й. Сварт отвечал за финансы. Геодезические работы начались почти сразу, и в начале 1856 года было продано сорок участков. Вскоре у подножия группы холмов вырос город, рядом с мощным природным источником, известным как Фонтан. Он поставлял более 200 000 литров пресной воды в день и продолжает это делать. К 13 октября 1856 года управление этим начинающим городом было передано церковному совету. По просьбе Гауса было решено назвать деревню Ганновером, так как его дед родом из этого города в Германии. Был создан муниципалитет, а П. Ватермейер избран мэром. Он также представлял город в парламенте до 1888 года. Границы округа были окончательно установлены к январю 1859 года, в том же году была завершена первая церковь – типичное небольшое здание с крестообразным планом и соломенной крышей. При продаже первых участков потенциальным жителям было предписано строить прямо на краю дороги, параллельно ей, с садами сзади. Позже, когда веранды вошли в моду, разрешалось, чтобы эти пристройки выступали на тротуар. За это право домовладельцы платили специальный налог в размере одного шиллинга в год. Они до сих пор платят за это право, но в 1994 году плата была увеличена до 10 рандов. От Фонтана были проложены оросительные каналы, или лейвоортиес, для подачи воды в огороды деревни. Система заработала в 1870 году и с тех пор не менялась, вода течет по каналам днем и ночью. Все первоначальные участки по-прежнему получают два полива в неделю, строго в соответствии с графиком распределения, составленным в 1870 году. 13 ноября 1876 года Ганновер был объявлен магистратским округом, а Чарльз Ричард Бир был назначен магистратом. Дальновидный человек, Бир настоял на том, чтобы жители сажали деревья, чтобы их потомки имели тень. С помощью заключенных он построил легкую, ступенчатую тропу на вершину холма, ныне известного как Траппиескоп. Бир хотел, чтобы посетители могли насладиться великолепным видом с его вершины. Он любил Кару и часто можно было увидеть на вершине Траппиескопа, наблюдая за восходом или закатом солнца. После его смерти в 1881 году на вершине холма была возведена каменная пирамида в его память и в знак признания его вклада в развитие города. Ганновер быстро рос. К 1881 году была построена тюрьма, но здание суда появилось только в 1897 году. В городе были почтовое и телеграфное отделение, банк, несколько универсальных магазинов, гостиница и школа. В списке ремесленников были каменщик, кузнец, живописец, мельник, строитель дамб, кирпичник, инспектор по скоту, плотник, изготовитель повозок, мясник, гонец и перевозчики до железнодорожной станции в 18 км. Изначальная ферма сегодня является национальным памятником. В ней размещен небольшой музей истории культуры, где представлены старые бутылки, одежда, стеклянная посуда, кухонная утварь и инструменты. Также там можно увидеть интересную модель голландской реформатской церкви.
Farmers moved gradually northwards and settled in this area in the 18th century. One of the early farms was Petrusvallei which in time became Hanover. The farm was originally granted to W. L. Pretorius in November 1841, but things did not go all that well with him and by February the following year he sold to Jan J. Smook. Frederick von Malditz later acquired the property and later still Petrus J. Botha, who sold it to Gert Johannes Wilhelm Gouws, the grandson of Sterren Gauche, a German who had come to Africa in search of his fortune. Petrusvallei was part of an outlying district of Graaff Reinet and simply known as Bo Zeekoeirivier (Upper Hippopotamus River). Farmers had to undertake long and arduous journeys to Graaff Reinet for church, communion or nagmaal services, marriages and baptisms. But in time they felt the need for a religious, administrative and educational centre of their own, so they petitioned the Government for a town. On 17 July 1854, a six man committee bought the farm for the sum of 33 333 Rixdollars. Their intention was to start a settlement and church farm. Gouws was retained as manager and J. J. Swart was in charge of finances. Survey work started almost immediately, and early in 1856 forty plots were sold. Soon a town mushroomed at the foot of a cluster of hills near a strong natural spring called The Fountain. It delivered over 200,000 litres of fresh water a day, and still does. By 13 October 1856, the affairs of this fledgling town were placed in the hands of a church council. At Gous's request it was agreed to name the village Hanover as his grandfather had come from that city in Germany. A municipality was established and P. Watermeyer elected mayor. He also served the town as Member of Parliament until 1888. District boundaries were firmly established by January 1859, the same year the first church, a typical tiny cruciform thatched roofed building, was completed. When the first erven were sold, prospective residents were instructed to build directly on and parallel to the edge of the road with gardens at the back. In later years when verandahs came into fashion, these structures were allowed to encroach on the pavement. For this privilege home owners paid a special tax of one shilling a year. They still pay for the privilege, but in 1994 the fee was raised to R10. The irrigation furrows, or leivoortjies, were built from The Fountain to take water to village vegetable gardens. The system started working in 1870, and has never changed, water flowing in the furrows day and night. All the original plots still get two irrigation turns a week, strictly according to the distribution chart drawn up in 1870. Hanover was declared a magisterial district on 13 November 1876, and Charles Richard Beere was appointed magistrate. A man of foresight, Beere insisted residents plant trees so their descendants would have shade. With the help of prisoners he built an easy to climb, stepped footpath to the summit of the hill now called Trappieskop. Beere wanted visitors to share the superb views from its summit. He loved the Karoo and could often be found on the summit of Trappieskop watching the sun rise or set. When he died in 1881, a stone pyramid was erected on its summit to his memory and to honour his contribution to the development of the town. Hanover grew rapidly. By 1881 a jail was built, but a courthouse only came in 1897. The town had a post and telegraph office, a bank, several general dealers, a hotel and a school. Its list of tradesmen included a mason, a farrier and groom, painter, miller, dam builder, brick maker, scab inspector, carpenter, wagon maker, butcher, a post rider and carriers to the railway station 18 km away. The original farmstead is today a national monument. It houses a small cultural history museum, and on display are old bottles, clothes, glassware, kitchen utensils and implements. There is also an intriguing model of the Dutch Reformed Church.
Казни в Бурской войне
На кладбище на окраине города каменная пирамида отмечает могилу трех молодых людей, казненных во время англо-бурской войны. Жители Ганновера были глубоко потрясены этим событием. В Таайбоше, в 20 км от города, был сорван с рельсов и разграблен поезд. Вскоре после этого несколько молодых людей, спавших в пристройках близлежащей фермы, были арестованы. Их обвинили в «злонамеренном оказании помощи войскам буров», ограблении и гибели пассажиров. Военный суд в Де-Аре, действовавший при весьма сомнительных полномочиях, приговорил к расстрелу трех человек: Сарела Ниенабера, Дж. П. Ниенабера и Дж. А. Ниувудта. Они до конца настаивали на своей невиновности. В книге Х. Дж. С. Питерсе о боевом опыте генерала Уайнанда Малана в англо-бурской войне, генерал утверждает, что его отряд несёт ответственность за крушение поезда. Генерал заявляет, что молодые люди ни в чем не были замешаны. Британцы, по сути, отправили их на ферму собирать фураж для лошадей. После войны генерал Малан объединился с Олив и Крон Шрайнер в продолжительной кампании по восстановлению чести трех казненных. На каменной пирамиде над их могилой выгравирована надпись: «Месть Моя, Я воздам, говорит Господь».
In the cemetery on the outskirts of town a pyramid of stone marks the grave of three young men executed during the Anglo Boer War. The people of Hanover were deeply touched by this event. A train had been derailed and plundered at Taaibosch, 20 km from town. Shortly afterwards several young men sleeping in the outside rooms of a nearby farm were taken into custody. They were charged with 'maliciously assisting Boer forces,’ robbery and the deaths of passengers. Tried on somewhat dubious authority by a military court at De Aar, three, Sarel Nienaber, J. P. Nienaber and J. A. Nieuwoudt, were shot. They protested their innocence to the end. In H. J. C. Pieterse's book on General Wynand Malan's Boer War experiences, the general states that his commando was responsible for the derailment. The general says the young men were not involved at all. The British, in fact, had sent them to the farm to collect fodder for horses. After the war General Malan joined Olive and Cron Schreiner in a lengthy campaign to have the names of the three cleared. The pyramid of stone over their grave bears this inscription: 'Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord'.