Humane Research Trust: поддержка гуманных исследований без использования животных. История фонда с 1961 года, премии для ученых и студентов. Альтернатива вивисекции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Humane Research Trust (HRT) – британский благотворительный фонд, поддерживающий медицинские исследования, целью которого является продвижение принципов гуманных исследований. Они сотрудничают с учеными и студентами для развития и внедрения методов исследований, не использующих животных.
The Humane Research Trust (HRT) is a British medical research charity with the aim of spreading the practice of humane research. They work with scientists as well as students to further the commitment of non animal based research.
История
HRT начал свою деятельность в 1961 году после двух лет обсуждений между Национальным обществом против вивисекции (NAVS), Шотландским обществом по предотвращению вивисекции (SSPV) и Британским союзом за отмену вивисекции (BUAV) под названием "Мемориальный фонд Лоусона Тейта". Эти обсуждения проходили под председательством Уилфреда Рисдона, секретаря NAVS, который также стал секретарем нового фонда, учрежденного в память о шотландском хирурге и противнике вивисекции Роберте Лоусоне Тейте (1845–1899). Фонд начал свою деятельность с капиталом в 5000 фунтов стерлингов, пожертвованным тремя участвующими обществами, с намерением присуждать "существенные" ежегодные премии исследовательским группам, опубликовавшим результаты, которые устранили бы "необходимость", которую апологеты так часто в прошлом называли "досадной необходимостью" использования живых животных в их собственных исследованиях. После смерти Рисдона в 1967 году фонд был переименован в Траст медицинских и научных исследований Лоусона Тейта. Спустя несколько лет "непримиримые противники вивисекции, которые не могли смириться с идеей фонда, ведущего дела с любым ученым, так или иначе связанным с исследованиями на животных, при содействии комиссара по благотворительности, попечители фонда Лоусона Тейта в 1974 году учредили Гуманитарный исследовательский траст, чтобы расширить сферу деятельности, сохранив при этом первоначальные цели. Это было с большим одобрением встречено многими дальновидными сторонниками фонда Лоусона Тейта и побудило многих людей, не обязательно связанных с движением против вивисекции, выражать поддержку и восхищение деятельностью HRT."
The HRT began life in 1961, after two years of discussions between the National Anti Vivisection Society (NAVS), the Scottish Society for the Prevention of Vivisection (SSPV), and the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), as "The Lawson Tait Memorial Trust". These discussions were chaired by Wilfred Risdon, Secretary of the NAVS, who also became Secretary of the new Trust, set up to honour the memory of the Scottish surgeon and anti vivisectionist, Robert Lawson Tait (1845 1899). The Trust started with capital of £5,000, donated by the three participating Societies, with the intention of awarding “substantial” annual prizes to teams of researchers who published results that would do away with the ‘necessity’ “so often quoted by the apologists in the past as a ‘regrettable necessity’” for the use of living animals in their own line of research. After Risdon's death in 1967, the Trust became the Lawson Tait Medical and Scientific Research Trust. A few years later, “Diehard anti vivisectionists [who] were unable to bring themselves to agree to a Trust that would do business with any scientist involved in any way with animal research [w]ith the help of the Commissioner of Charity, the Trustees of the Lawson Tait formed the Humane Research Trust in 1974 to give the wider scope that was needed while retaining the original aims. This was very much welcomed by many far sighted supporters of the Lawson Tait and has encouraged many lay people, not necessarily involved in the anti vivisection scene, to applaud and support the HRT.”