Острова Салти: природа, история и легенды Ирландии.
Saltee Islands
Острова Салти в Ирландии: Большой и Малый Салти. Необитаемые острова у побережья Вексфорда, рай для птиц и серых тюленей, в частной собственности с 1943 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два острова в Ирландии
Two islands in Ireland
Острова Солти (ирл. Oileán an tSalainn; др.-сканд. Salt ey) — пара небольших островов, расположенных в 5 километрах от южного побережья графства Уэксфорд в Ирландии. Два острова — Большой Солти (89 гектаров) и Малый Солти (37 гектаров). Они практически необитаемы с начала XX века и находятся в частной собственности семьи Нил с 1943 года. Общая площадь островов составляет 1,2 квадратных километра.
The Saltee Islands (Irish: Oileán an tSalainn; Old Norse: Salt ey ) are a pair of small islands lying 5 kilometres off the southern coast of County Wexford in Ireland. The two islands are Great Saltee (89 hectares) and Little Saltee (37 hectares). They have been largely unoccupied since the early 20th century and have been privately owned by the Neale family since 1943. Together the islands cover an area of 1.2 square kilometres.
Защищенный статус
Острова служат местом размножения олуш, бакланов, кайр, моевковых чаек, гагар, тупиков и серых тюленей. Аквaтория, окружающая оба острова и простирающаяся примерно в море, получила статус особо охраняемой территории для защиты мест обитания птиц. Острова также находятся в центре смежной специальной зоны охраны, названной в их честь, которая простирается до береговой линии материка к востоку от Килмор-Кей. В зоне охраны конкретно рассматриваются: илисто-песчаные отмели на материковой береговой линии, а также окружающие обращенные к материку стороны Малого Солти; крупные мелководные заливы и бухты к западу от воображаемой линии, соединяющей Килмор-Кей и Большой Солти; рифы по всей территории; покрытые растительностью морские скалы, окружающие оба острова; морские пещеры вдоль южного побережья Большого Солти и вся территория как среда обитания серых тюленей, с особым упоминанием обоих островов как важных мест обитания, включая места размножения, а также некоторые участки, представляющие интерес как места линьки и отдыха.
The islands are a breeding ground for fulmar, gannet, shag, kittiwake, guillemot, razorbill, puffin and grey seal. An area surrounding both islands and extending approximately off shore was granted the status of a Special Protection Area to protect the bird habitat. The islands are also at the centre of a related Special Area of Conservation named after them, extending to the mainland coastline east of Kilmore Quay. The conservation area specifically addresses: the mud and sand flats on the mainland coastline as well as those surrounding the mainland facing sides of Little Saltee; large shallow inlets and bays to the west of an imaginary line joining Kilmore Quay and Great Saltee; reefs throughout the entire area; the vegetated sea cliffs which surround both islands; sea caves along the south coast of Great Saltee and the entire area as a grey seal habitat with specific reference to both islands as important sites, including for breeding, along with some areas further out also of interest as moult and resting haul out sites.
Геология и география
Острова сложены докембрийскими породами возрастом от 600 миллионов до 2 миллиардов лет. Самая высокая точка островов Сальти — Южная вершина на Большом Сальти, достигающая 60 метров. Воды вокруг островов коварны, поэтому эта местность известна как «Кладбище тысячи кораблей, а острова — их могильными плитами».
The islands are based on Pre Cambrian bedrock between 600 million and 2 billion years old. The highest point in the Saltees is South Summit on Great Saltee at 198 feet (60 metres). The waters around the islands can be treacherous, hence the area is known as the "Graveyard of a Thousand Ships and the islands their tombstones".
Популярная культура
Острова Солти служат местом действия книги Эона Колфера «Воздушный гимнаст», где они изображены как могущественное суверенное государство, экономика которого основана на алмазной промышленности. Однако эта книга – вымышленное произведение, и значительных природных ресурсов на островах обнаружено не было.
The Saltee Islands are the setting for Eoin Colfer's book Airman as a powerful sovereign state based around diamond industry. However, the book is a work of fiction and no significant natural resources have been found.