Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарборо — большая деревня и гражданский приход в районе Блаби графства Лестершир, Англия, примерно в 9,6 км к юго-западу от Лестера. Население гражданского прихода (включая Литтлторп) составляло 8 498 человек. Название происходит от древнеанглийского *north burh*, что означает «северный форт или укрепление». По переписи населения 2001 года в приходе проживало 8 402 человека. Окружающие деревни включают Эндерби, Уэтстоун, Литтлторп, Косби и Хункотт.
Narborough is a large village and civil parish in the Blaby district of Leicestershire, England, around 6 mile (10 km) southwest of Leicester. The population of the civil parish (including Littlethorpe) was 8,498. The name is derived from the Old English north burh, meaning "north fort or stronghold". At the 2001 Census, the parish had a population of 8,402. Surrounding villages include Enderby, Whetstone, Littlethorpe, Cosby, and Huncote.
Местоположение
Нарборо расположен на или вблизи нескольких крупных транспортных коридоров. Автомагистраль M1 проходит через восточную часть Нарборо, а железнодорожная линия Лестер – Бирмингем следует вдоль реки Соар по мере прохождения через деревню. Ковентри-роуд в центре деревни пролегает по маршруту древнеримской дороги Фоссе-Вей, которая затем снова соединяется с современной трассой B4114, связывающей Бирмингем и Лестер. Нарборо часто разделяют на две отчетливые части: (старое) ядро деревни на юге и более новый жилой район Пастуры на северо-востоке. Эти районы разделены дорогой B4114, проходящей посередине между ними.
Narborough is situated on or near several major transport corridors. The M1 motorway passes through the east of Narborough, and the Leicester to Birmingham railway line runs beside the River Soar on its way through the village. Coventry Road in the village centre runs along the course of the Fosse Way (Roman road), which then joins back onto the present course of the B4114 link from Birmingham to Leicester. Narborough is often split into two distinct parts, the (old) village core to the South and the newer Pastures estate to the north east. These areas are separated by the B4114 which runs through the middle of the two areas.
Автобус
Нарборо обслуживается маршрутами Arriva Midlands № 50 и X84, которые соединяют деревню с Рэгби, Эндерби, Крофтом, торговым парком Fosse и центром Лестера. Также существует перехватывающая парковка с остановкой напротив полицейского участка Эндерби, откуда ходят электробусы в центр Лестера.
Narborough is served by Arriva Midlands services 50 and X84 both linking the village with Rugby, Enderby, Croft, Fosse Shopping Park, and Leicester city centre. There is also a park and ride service which stops opposite Enderby Police station which runs electric buses into Leicester City Centre.
Железная дорога
Железнодорожная станция Нарборо находится в центре деревни и обеспечивает почасовое сообщение с Южным Вигстоном и Лестером на севере, а также с Хинкли, Нунеатоном и Бирмингемом на юге и западе.
Narborough railway station is situated in the village centre and offers an hourly service with South Wigston and Leicester to the north, and Hinckley, Nuneaton and Birmingham in the south and west.
Удобства
К северо-востоку от деревни расположен Карлтон-парк – деловой парк, в котором ранее находилась штаб-квартира Alliance & Leicester (ликвидирована в 2011 году), обеспечивавшая работой более 1800 местных жителей. В Карлтон-парке также находится клуб ракеточного спорта и фитнеса David Lloyd (ранее Next Generation), открытый летом 2006 года. Рядом с центром деревни расположены офисы районного совета Блаби. Помимо начальной школы Грейстоук в самой деревне, начальные школы The Pastures и Red Hill Field обслуживают близлежащие районы. Ученики этих школ обычно продолжают обучение в колледже Броккингтон в Эндерби. В старом центре деревни находятся две крупные врачебные практики: медицинский центр The Limes и медицинский центр Нарборо. В деревне также есть разнообразные розничные магазины, пабы, рестораны и другие удобства.
To the north east of the village lies Carlton Park, a business park that included the headquarters of Alliance & Leicester (defunct 2011), who employed over 1,800 people locally. Carlton Park also has a Racquets and Health Club, David Lloyd (formerly Next Generation), which opened in the summer of 2006. Near to the village centre are the Blaby District Council offices. As well as Greystoke Primary School in the village, The Pastures and Red Hill Field are the two other primary schools serving the locality. Pupils from these schools generally continue their education at Brockington College in Enderby. There are two large GP practices in the old village centre; The Limes Medical Centre and Narborough Health Centre. The village also contains a variety of retail outlets, pubs, restaurants and other amenities.
Политика и управление
Нарборо входит в состав избирательного округа Южный Лестершир и в настоящее время представлен в Палате общин Великобритании консерватором Альберто Коста.
Narborough is part of the South Leicestershire constituency and is currently represented in the House of Commons of the United Kingdom by Conservative, Alberto Costa.
Религия
Помимо англиканской приходской церкви Всех Святых, в Нарборо также есть конгрегациональная церковь, расположенная на Школьной аллее, и католическая церковь Святого Пия X на Лестер-роуд. С 2001 года в Нарборо находится Буддийский дом, штаб-квартира Amida Trust – буддийской школы Чистой Земли.
In addition to the Anglican Parish Church of All Saints, Narborough also has a Congregational Church situated on School Lane and a Catholic church, St. Pius X, on Leicester Road. Narborough has been home to The Buddhist House, HQ for the Amida Trust, a Pureland Buddhist school, since 2001.
Преступление
В Нарборо Колин Пичфорк изнасиловал и убил 15-летнюю школьницу Линду Манн в 1983 году. Он также убил девочку того же возраста, Доун Эшворт, в соседнем Эндерби в 1986 году. Сначала подозревали 17-летнего юношу, который даже признался в одном из убийств, но ДНК-тест доказал его невиновность. После первой в истории массовой ДНК-скрининга всего населения, Пичфорк стал первым в мире человеком, осужденным за убийство на основании ДНК-профилирования.
Narborough was where Colin Pitchfork raped and murdered a 15 year old schoolgirl, Lynda Mann, in 1983. He also killed a girl of the same age, Dawn Ashworth, in nearby Enderby in 1986. Initially a 17 year old youth was suspected, and even confessed to one of the murders, but DNA testing cleared him. Following what was the first mass DNA screening of an entire community, Pitchfork was the first person in the world to be convicted of murder using DNA profiling.
Промышленность
Компания Empire Stone Works была основана в Нарборо в 1900 году. Она специализировалась на производстве сборных железобетонных изделий для облицовки, которые можно было окрашивать пигментами и подвергать ручной обработке для соответствия натуральному камню в виде подоконников, кромок и карнизов. Фабрика являлась крупнейшим работодателем в Нарборо, обеспечивая работой более 300 человек, и имела собственные железнодорожные подъездные пути. Компания прекратила деятельность в 1994 году, вскоре после завершения строительства здания штаб-квартиры МИ6 в Воксхолл-Кросс, которое появляется во многих поздних фильмах о Джеймсе Бонде.
The Empire Stone Works was founded in Narborough in 1900. It specialised in producing pre cast concrete for cladding, which could be coloured with pigments and hand finished to match natural stone cills, copings and cornices. The factory was the largest employer in Narborough, employing over 300 people, and had its own railway sidings. The company ceased trading in 1994, soon after the completion of the MI6 building at Vauxhall Cross which features in many of the later James Bond films.