Британское общество помощи пострадавшим от полиомиелита и постполиомиелитического синдрома
British Polio Fellowship
Британский фонд помощи парализованным: поддержка, информация и помощь людям в Великобритании, живущим с последствиями полиомиелита и постполиомиелитного синдрома (ППС).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация
British charitable organisation
Британское общество по борьбе с полиомиелитом – это благотворительная организация, поддерживающая и расширяющая возможности людей в Великобритании, живущих с поздними последствиями полиомиелита и постполиомиелитического синдрома (ППС). Оно предоставляет информацию, социальную помощь и поддержку пострадавшим, чтобы помочь им жить полноценной, независимой и активной жизнью, а также проводит кампании по повышению осведомленности о ППС.
The British Polio Fellowship is a charitable organisation supporting and empowering people in the UK living with the late effects of polio and post polio syndrome (PPS). It provides information, welfare and support to those affected, to enable them to live full, independent and integrated lives and campaigns to raise awareness of PPS.
Цель
Цель благотворительной организации – расширить возможности и поддержать всех людей в Великобритании, живущих с последствиями полиомиелита и постполиомиелитического синдрома, предоставляя информацию, социальную помощь и поддержку, чтобы они могли жить полноценной, независимой и интегрированной жизнью; поддерживая региональную/филиальную/групповую структуру, обеспечивающую взаимную поддержку членов в заботливой и инклюзивной среде; и развивая международные альянсы с другими организациями, занимающимися проблемами полиомиелита и постполиомиелитического синдрома. Организация стремится стать основным источником информации о полиомиелите и постполиомиелитическом синдроме.
The charity's purpose is to empower and support all people in the UK living with the effects of polio and PPS by providing information, welfare and support to enable them to live full independent and integrated lives; by supporting a regional/branch/group structure that enables mutual support amongst members to be carried out in a caring and inclusive environment; and by developing worldwide alliances with other polio and post polio groups. It aims to be the first resource on polio and post polio syndrome.
Деятельность
Это членская организация с отделениями и группами по всей Великобритании. Она издает ежеквартальный журнал – «Бюллетень», проводит кампании для повышения осведомленности о постполиомиелитном синдроме среди медицинских работников, членов парламента и широкой общественности, а также поддерживает усилия других организаций по борьбе с полиомиелитом в их стремлении к полной ликвидации болезни во всем мире.
It is a membership organisation with branches and groups across the UK. It publishes a quarterly magazine, the bulletin; and campaigns to raise awareness of PPS among healthcare professionals, members of parliament and the general public and supports the efforts of fellow polio organisations in their attempts to eradicate the disease worldwide.
История
Британское общество полиомиелита, тогда называвшееся Обществом по борьбе с детским параличом, было основано 29 января 1939 года Патрисией Кэри, перенесшей полиомиелит в возрасте восьми лет, и Фредериком Мореной, заболевшим в 42 года, как общество самопомощи и взаимопомощи для людей, пострадавших от полиомиелита. В январе 1938 года они организовали встречу в Блумсбери, Лондон, на которой присутствовало 30 человек, и которая стала основой для формирования организации в следующем году. Первый выпуск информационного бюллетеня благотворительной организации был опубликован в апреле 1939 года. 18 мая 1939 года было опубликовано письмо либерального политика Хью Моултона, в котором сообщалось об учреждении Общества по борьбе с детским параличом, целью которого является "помочь страдающим помочь себе и оказывать друг другу взаимную поддержку и сочувствие". В письме также говорилось, что основной задачей Общества является содействие трудоустройству членов, и предполагалось, что в то время в Великобритании насчитывалось от 5000 до 7000 человек с последствиями детского паралича. Со временем направление деятельности благотворительной организации изменилось в связи с ликвидацией полиомиелита в Великобритании в 1980-х годах и открытием постполиомиелитического синдрома, и деятельность организации стала больше ориентирована на поддержку людей с постполиомиелитическим синдромом.
The British Polio Fellowship, then called The Infantile Paralysis Fellowship, was founded on 29 January 1939 by Patricia Carey, who had contracted polio aged eight, and Frederic Morena, who had contracted the disease at the age of 42, as a self help and mutual aid society for those affected by polio. They called a meeting in January 1938 at Bloomsbury, London which was attended by 30 people and which acted as the foundation of the organisation being formed the following year. The first issue of the charity’s newsletter was published in April 1939. On 18 May 1939 a letter from Hugh Moulton, Liberal politician, was published informing the public of the formation of the Infantile Paralysis Fellowship which "seeks to help the sufferers help themselves and to afford each other mutual aid and sympathy". The letter went on to say the principal objective of the Fellowship was to help members find work and suggested that there were (at that time) somewhere between 5,000 7,000 people with the after effects of infantile paralysis in Britain. Over time the focus of the charity's work has shifted due to the eradication of polio in the UK during the 1980s and the discovery of post polio syndrome, and the fellowship's work has become more about supporting those with PPS.