Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық қайырымдылық ұйымы
British charitable organisation
Британдық полиомиелит қоғамы Ұлыбританияда полиомиелиттің кеш салдарын және полиомиелиттен кейінгі синдроммен (ППС) өмір сүретін адамдарды қолдау және олардың мүмкіндіктерін кеңейтумен айналысатын қайырымдылық ұйымы. Ол зардап шеккендерге толыққанды, тәуелсіз және қоғамға сіңген өмір сүруге көмектесу үшін ақпарат, әл-ауқат және қолдау көрсетеді, сондай-ақ ППС туралы хабардарлықты арттыру мақсатында науқандар жүргізеді.
The British Polio Fellowship is a charitable organisation supporting and empowering people in the UK living with the late effects of polio and post polio syndrome (PPS). It provides information, welfare and support to those affected, to enable them to live full, independent and integrated lives and campaigns to raise awareness of PPS.
Мақсаты
Қайырымдылық ұйымының мақсаты – Ұлыбританияда полиомиелит және полиомиелиттен кейінгі синдромның (ППС) салдарымен өмір сүретін барлық адамдарды ақпарат, көмек және қолдау арқылы толыққанды, тәуелсіз және қоғамға біріккен өмір сүруге мүмкіндік беру; мүшелер арасындағы өзара қолдауды қамқорлықпен және құшақтаушылықпен ұйымдастырылған өңірлік/бөлімшелік/топтық құрылымды қолдау арқылы; сондай-ақ, басқа полиомиелит және полиомиелиттен кейінгі синдроммен айналысатын ұйымдармен халықаралық байланыстарды дамыту арқылы. Ұйым полиомиелит және полиомиелиттен кейінгі синдром туралы бірінші кезектегі ақпарат көзі болуды мақсат етеді.
The charity's purpose is to empower and support all people in the UK living with the effects of polio and PPS by providing information, welfare and support to enable them to live full independent and integrated lives; by supporting a regional/branch/group structure that enables mutual support amongst members to be carried out in a caring and inclusive environment; and by developing worldwide alliances with other polio and post polio groups. It aims to be the first resource on polio and post polio syndrome.
Іс-шаралар
Бұл Ұлыбритания бойынша филиалдары мен топтары бар мүшелік ұйым. Ол тоқсан сайын «Бюллетень» журналын жариялайды; сондай-ақ денсаулық сақтау мамандары, парламент мүшелері және жалпы халықтың арасында полиомиелит синдромы (ППС) туралы хабардарлықты арттыру үшін үгіт жүргізеді және бүкіл әлемде осы ауруды жоюға ұмтылатын басқа полиомиелит ұйымдарының күш-жігерін қолдайды.
It is a membership organisation with branches and groups across the UK. It publishes a quarterly magazine, the bulletin; and campaigns to raise awareness of PPS among healthcare professionals, members of parliament and the general public and supports the efforts of fellow polio organisations in their attempts to eradicate the disease worldwide.
Тарих
Британдық полиомиелит қоғамы, кейін Балалық сал ауруы қоғамы деп аталды, 1939 жылғы 29 қаңтарда сегіз жасында полиомиелитке шалдыққан Патрисия Кэри және 42 жасында осы ауруға ұшыраған Фредерик Морена тарапынан полиомиелитпен ауыратын адамдарға өзін-өзі көмектесу және өзара көмек көрсету үшін қоғам ретінде құрылды. Олар 1938 жылғы қаңтарда Лондонның Блумсбери ауданында 30 адам қатысқан жиналыс шақырып, ол келесі жылы құрылған ұйымның негізі болды. Қайырымдылық қорының алғашқы бюллетені 1939 жылғы сәуірде жарық көрді. 1939 жылғы 18 мамырда либерал саясаткер Хью Моултоннан келген хат жарияланды, онда ол "ауырғандарға өздеріне көмектесуге және бір-біріне өзара көмек пен қайырымдылық көрсетуге көмектесуді көздейтін" Балалық сал ауруы қоғамының құрылуы туралы хабарлады. Хатта қоғамның басты мақсаты мүшелеріне жұмыс табуға көмектесу екендігі және сол кезде Ұлыбританияда балалық шақтағы сал ауруының салдарынан зардап шеккен 5000-7000-ге жуық адам болғандығы айтылды. Уақыт өте келе, 1980 жылдары Ұлыбританияда полиомиелиттің жойылғаны және постполиомиелит синдромының ашылуына байланысты қайырымдылық жұмысының бағыты өзгерді, ал қоғамның жұмысы постполиомиелит синдромымен ауыратын адамдарды қолдауға қатысты болды.
The British Polio Fellowship, then called The Infantile Paralysis Fellowship, was founded on 29 January 1939 by Patricia Carey, who had contracted polio aged eight, and Frederic Morena, who had contracted the disease at the age of 42, as a self help and mutual aid society for those affected by polio. They called a meeting in January 1938 at Bloomsbury, London which was attended by 30 people and which acted as the foundation of the organisation being formed the following year. The first issue of the charity’s newsletter was published in April 1939. On 18 May 1939 a letter from Hugh Moulton, Liberal politician, was published informing the public of the formation of the Infantile Paralysis Fellowship which "seeks to help the sufferers help themselves and to afford each other mutual aid and sympathy". The letter went on to say the principal objective of the Fellowship was to help members find work and suggested that there were (at that time) somewhere between 5,000 7,000 people with the after effects of infantile paralysis in Britain. Over time the focus of the charity's work has shifted due to the eradication of polio in the UK during the 1980s and the discovery of post polio syndrome, and the fellowship's work has become more about supporting those with PPS.