Джованни Бруска: от мафиозного убийцы до покаявшегося свидетеля.
Giovanni Brusca
Джованни Бруска: известный сицилийский мафиози, совершивший более 100 убийств. Участник убийств Фальконе и Сальво. Был приговорен к пожизненному, вышел в 2021.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский мафиози и убийца (род. 1957)
Italian mobster and murderer (born 1957)
Джованни Бруска (; род. 20 февраля 1957) — итальянский мафиози и бывший член клана Корлеонези сицилийской мафии. Он сыграл ключевую роль в убийствах прокурора Комиссии по борьбе с мафией Джованни Фальконе и бизнесмена Игнацио Сальво в 1992 году и однажды заявил, что совершил от 100 до 200 убийств. Бруска был приговорен к пожизненному заключению заочно за принадлежность к мафии и многочисленные убийства. Он был арестован в 1996 году, стал пентито, и его приговор был сокращен до 26 лет лишения свободы. В 2021 году Бруска был освобожден из тюрьмы. Полный, бородатый и неряшливый мафиози, Бруска был известен в мафиозных кругах как u verru (на сицилийском языке), il porco или il maiale (на итальянском языке; "свинья", "свинья") и u scannacristiani ("истребитель людей"; на сицилийском языке слово cristianu означает как "христианин", так и "человек"). Томмазо Бускетта, информатор мафии, сотрудничавший с расследованиями Фальконе, вспоминал Джованни Бруску как "дикого жеребца, но выдающегося лидера".
Giovanni Brusca (; born 20 February 1957) is an Italian mobster and former member of the Corleonesi clan of the Sicilian Mafia. He had a major role in the 1992 murders of Antimafia Commission prosecutor Giovanni Falcone and businessman Ignazio Salvo, and once stated that he had committed between 100 and 200 murders. Brusca had been sentenced to life imprisonment in absentia for Mafia association and multiple murder. He was captured in 1996, turned pentito, and his sentence reduced to 26 years in prison. In 2021, Brusca was released from prison. A pudgy, bearded, and unkempt mafioso, Brusca was known in Mafia circles as u verru (in Sicilian), il porco or il maiale (in Italian; "the pig", "the swine"), and u scannacristiani ("the people slayer"; in the Sicilian language, the word cristianu means both "Christian" and "human being"). Tommaso Buscetta, the Mafia turncoat who had cooperated with Falcone's investigations, remembered Giovanni Brusca as "a wild stallion but a great leader".
Ранние годы
Бруска родился 20 февраля 1957 года в Сан-Джузеппе-Ято. Его дед и прадед, оба фермера, были посвящены в мафию. Его отец, Бернардо Бруска (1929–2000), местный мафиозный босс, отбывал пожизненное заключение за многочисленные убийства. Бернардо объединился с кланом Корлеонези во главе с Сальваторе Рииной, Бернардо Провенцано и Леолукой Багареллой, когда он сменил Антонио Саламоне на посту капомандаменто Сан-Джузеппе-Ято. Он открыл путь к карьере своим трем сыновьям – Джованни, его младшему брату Винченцо и старшему брату Эмануэле. Когда Бернардо был заключен в тюрьму в 1985 году, Джованни стал главой его района Сан-Джузеппе-Ято. Он раскрыл все детали покушения: кто прорыл туннель под автомагистралью, кто заполнил 13 бочек тротилом и Cемтексом, кто доставил их на месте на скейтборде и кто нажал на кнопку. В отместку за то, что Ди Маттео стал информатором, мафия похитила его 11-летнего сына Джузеппе Ди Маттео 23 ноября 1993 года. Ди Маттео предпринял отчаянную поездку на Сицилию, чтобы попытаться договориться об освобождении сына, но 11 января 1996 года, после 779 дней, мальчик, который к тому времени также серьезно заболел из-за жестокого обращения и пыток, был задушен; его тело впоследствии растворили в бочке с кислотой – практика, известная в народе как *лупара бьянка*. Исполнителями казни мальчика были Энцо Бруска (брат Джованни), Винченцо Чиодо и Сальваторе Монтиччоло, действовавшие по приказу Джованни Бруски. Бруска участвовал в кампании террора в 1993 году против государства во время подавления мафии после убийств антимафиозных судей Джованни Фальконе и Паоло Борселлино. В месяцы, последовавшие за арестом Риины в январе 1993 года, Корлеонези совершили серию взрывов в нескольких туристических местах на материковой Италии – на Виа деи Джоргофили во Флоренции, Виа Палестро в Милане и на площади Сан-Джованни-ин-Латерано и Виа Сан-Теодоро в Риме, в результате которых погибли 10 человек и 71 получил ранения, а также были нанесены серьезные повреждения центрам культурного наследия, таким как галерея Уффици.
Brusca was born on 20 February 1957 in San Giuseppe Jato. His grandfather and great grandfather, both farmers, were made members of the Mafia. His father Bernardo Brusca (1929–2000), a local Mafia patriarch, served concurrent life sentences for numerous homicides. Bernardo allied himself with the Corleonesi of Salvatore Riina, Bernardo Provenzano and Leoluca Bagarella when he replaced Antonio Salamone as capomandamento of San Giuseppe Jato. He paved the way for his three sons' careers—Giovanni, his younger brother Vincenzo and elder brother Emanuele. When Bernardo was sent to prison in 1985, Giovanni became head of his San Giuseppe Jato district. He revealed all the details of the assassination: who tunnelled beneath the motorway, who packed the 13 drums with TNT and Semtex, who hauled them into place on a skateboard, and who pressed the button. In retaliation for Di Matteo becoming an informant, the Mafia kidnapped his 11 year old son, Giuseppe Di Matteo, on 23 November 1993. Di Matteo made a desperate trip to Sicily to try to negotiate his son's release, but on 11 January 1996, after 779 days, the boy, who by now had also become physically ill due to mistreatment and torture, was finally strangled; his body was subsequently dissolved in a barrel of acid — a practice known colloquially as the lupara bianca. The boy's executioners were Enzo Brusca (brother of Giovanni), Vincenzo Chiodo and Salvatore Monticciolo, acting on the orders of Giovanni Brusca. Brusca was involved in the campaign of terror in 1993 against the state during their crackdown against the Mafia after the murders of Anti mafia magistrates Giovanni Falcone and Paolo Borsellino. Following the months after Riina's arrest in January 1993, there were a series of bombings by the Corleonesi against several tourist spots on the Italian mainland – the Via dei Georgofili bombing in Florence, Via Palestro in Milan and the Piazza San Giovanni in Laterano and Via San Teodoro in Rome, which left 10 people dead and 71 injured as well as severe damage to centres of cultural heritage such as the Uffizi Gallery.
Арест
20 мая 1996 года, в возрасте 39 лет, Бруска был арестован в небольшом доме в сельской местности Сицилии недалеко от Агридженто, где он обедал со своей девушкой, их маленьким сыном, братом Винченцо, его женой и их двумя детьми. Следователям удалось точно определить их местонахождение, когда шум мотоцикла, которым проезжал мимо дома полицейский в штатском, был зафиксирован сотрудниками, прослушивавшими перехваченный разговор по мобильному телефону Бруски. Примерно через 90 минут после ареста, когда Бруску доставили в полицейский участок Палермо, десятки полицейских приветствовали его аплодисментами, сигналами клаксонов и объятиями. Когда небритый, бородатый Бруска вышел из машины, одетый в грязные джинсы и помятую белую рубашку, некоторые сорвали с себя лыжные маски, словно показывая, что больше не боятся мафии. По сообщениям, одному из них удалось прорваться мимо охраны и ударить Бруску в лицо. Бруска также попросил прощения у семьи Джузеппе Ди Маттео. В 1997 году Бруска был приговорен к 26 годам тюремного заключения за взрыв бомбы, в результате которого погиб антимафиозный судья Джованни Фальконе возле Капачи. В суде Бруска признался, что взорвал бомбу, заложенную под автомагистралью, соединяющей аэропорт и Палермо, дистанционно, наблюдая в бинокль с холма за кортежем судьи. В 2009 году Бруска получил еще один пожизненный срок за убийство Сальваторе Карава.
On 20 May 1996, then aged 39, Brusca was arrested in a small house in the Sicilian countryside near Agrigento, where he was dining with his girlfriend, their young son and his brother Vincenzo, his sister in law and their two children. The investigators were able to pinpoint their exact location when the noise of a plainclothes officer driving by the house on a motorbike was picked up by officers listening to a call intercepted on Brusca's mobile phone. When Brusca was hurried into Palermo's police station some 90 minutes after the arrest, dozens of police officers cheered, honked their horns and embraced each other. As the scruffy bearded Brusca emerged from a car, clad in dirty jeans and a rumpled white shirt, some ripped off their ski masks, as if to say they no longer had anything to fear from the Mafia. One reportedly managed to slip past guards and punched Brusca in the face. Brusca had also asked Giuseppe Di Matteo's family for forgiveness. In 1997, Brusca was sentenced to 26 years in prison for the bomb attack that killed the Anti Mafia magistrate Giovanni Falcone near Capaci. In court, Brusca admitted to detonating the bomb, planted under the motorway from the airport to Palermo, by remote control while watching the magistrate's convoy through binoculars from a hill. Brusca was given another life sentence in 2009, for the murder of Salvatore Caravà.
Сотрудничество с итальянским правосудием и освобождением
После ареста Бруска начал сотрудничать с полицией. Первоначально его сотрудничество встретило скептицизм, так как опасались, что его "раскаяние" может быть уловкой, чтобы избежать суровых тюремных сроков, предназначенных для главарей мафии. В первые три месяца большая часть показаний Бруски оказывалась либо непроверяемой, либо ложной, и все больше политиков призывали к ужесточению системы сотрудничества со следствием. Бруска предложил спорную версию задержания Тото Риины: тайную сделку между офицерами карабинеров, агентами спецслужб и боссами Коза Ностры, уставшими от диктатуры Риины. По словам Бруски, Бернардо Провенцано "продал" Риину в обмен на ценный архив компрометирующих материалов, который Риина хранил в своей квартире по адресу Via Bernini, 52 в Палермо. Бруска также утверждал, что Риина сообщил ему, что после убийства Фальконе он вел косвенные переговоры с министром внутренних дел Никола Манчино с целью предотвращения новых убийств. Манчино позже заявил, что это неправда, но в июле 2012 года ему было предъявлено обвинение в сокрытии доказательств о переговорах 1992 года между итальянским государством и мафией, а также об убийствах Фальконе и Борселлино. Бруска был заключен в тюрьму в Ребиббии, Рим, и хотя он девять раз с 2002 года обращался с просьбой о домашнем аресте, все эти просьбы были отклонены. В 2004 году сообщалось, что Бруска разрешили выходить из тюрьмы на одну неделю каждые 45 дней для встреч с семьей, в качестве награды за хорошее поведение, а также за то, что он стал информатором и сотрудничал с властями. На фоне общественной критики политики Маттео Сальвини из "Лиги Севера" и Энрико Летта из Демократической партии также подвергли критике решение об освобождении Бруски.
After his arrest, Brusca started to collaborate with police. Initially his collaboration was met with skepticism, fearing his "repentance" could be a ruse to escape the harsh prison terms reserved for ranking Mafia bosses. In the first three months, much of what Brusca said turned out to be either unverifiable or false, and a growing chorus of politicians called for a tightening of the collaboration system. Brusca had offered a controversial version of the capture of Totò Riina: a secret deal between Carabinieri officers, secret agents and Cosa Nostra bosses tired of Riina's dictatorship. According to Brusca, Bernardo Provenzano "sold" Riina in exchange for the valuable archive of compromising material that Riina held in his apartment in Via Bernini 52 in Palermo. Brusca also claimed that Riina had told him that after the assassination of Falcone, he had been in indirect negotiations with interior minister Nicola Mancino in a deal to prevent any further killings. Mancino later said this was not true, but in July 2012, Mancino was ordered to stand trial for withholding evidence on 1992 talks between the Italian state and the Mafia and the killings of Falcone and Borsellino. Brusca was imprisoned in Rebibbia, Rome, and though he requested house arrest nine times since 2002, all of these requests had been refused. In 2004, it was reported that Brusca was allowed out of prison for one week every 45 days to see his family, a reward for his good behaviour as well as becoming an informant and co operating with the authorities. Amid public backlash, politicians Matteo Salvini of the Lega Nord and Enrico Letta of the Democratic Party were also critical of the decision to release Brusca.
В популярной культуре
Джованни Бруска был изображен в итальянском телесериале 2007 года Il Capo dei Capi, в телесериале 2018 года Il cacciatore (Охотник) и в фильме 2019 года Il traditore. Итальянский сериал Il cacciatore охватывает весь период на протяжении трех сезонов, начиная с событий после гибели Фальконе и Борселлино и заканчивая арестом и заключением Бруски.
Giovanni Brusca was portrayed in the 2007 Italian TV series Il Capo dei Capi, the 2018 TV series Il cacciatore (The Hunter), and the 2019 film Il traditore. The Italian series Il cacciatore covers the entire period over three seasons following the period after the deaths of Falcone and Borsellino right up to the arrest and imprisonment of Brusca.
Биографии
Лодато, Саверио (1999). Я убил Джованни Фальконе: признание Джованни Бруски, Милан: Mondadori.
"Показания" сотрудничающего с правосудием Джованни Бруски.
Lodato, Saverio (1999). Ho ucciso Giovanni Falcone: la confessione di Giovanni Brusca, Milan: Mondadori
"La deposizione" del collaboratore Giovanni Brusca.