Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Майбары за последнее столетие оставалась относительно стабильной.
Per Japanese census data, the population of Maibara has seen relatively little fluctuation over the past century.
История
Майбара является частью древней провинции Оми, и по её территории проходил маршрут шоссе Тосандо (позже Накасендо), соединявшего Хэйан-кё с восточными провинциями. В Майбаре расположены три бывшие почтовые станции: Банба-дзюку, Самегай-дзюку и Кашивабара-дзюку, а также порт на озере Бива, где путешественники могли сократить свой путь, переправившись на лодке в Оцу-дзюку. В периоды Муромачи и Сэнгоку клан Кёгоку контролировал большую часть провинции Оми, имея базу в современной Майбаре. Большая часть территории перешла под контроль домена Хиконе в период Эдо. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована деревня Ири. 15 ноября 1923 года деревня получила статус города и стала городом Майхара. 14 февраля 2005 года Майхара объединилась с соседними городами Санто и Ибуки (оба из района Саката) и получила статус города, одновременно изменив своё название с "Майхара" на "Майбара". Новое название города было выбрано по названию станции Майбара японских железных дорог, известной многим жителям Японии как станция на линии Токайдо-Синкансэн. 1 октября 2005 года к Майбаре был присоединен прилегающий город Оми. 29 июня 2018 года в Майбаре произошел торнадо силой F2, который нанес значительный ущерб жилым домам и ранил 8 человек.
Maibara is part of ancient Ōmi Province and the route of the Tōsandō (later the Nakasendō) highway connecting Heian kyō with the eastern provinces passed through the area. Maibara is home to three former post stations: Banba juku, Samegai juku and Kashiwabara juku, and was the location of a port on Lake Biwa where travelers could shorten their journey by taking boat to Ōtsu juku. During the Muromachi and Sengoku periods, the Kyōgoku clan domained most of Ōmi Province from their base in what is now Maibara. Most of the area came under the control of Hikone Domain during the Edo period. With the establishment of the modern municipalities system on April 1,1889, the village of Irie was established. It was raised to town status on November 15, 1923, becoming the town of Maihara. On February 14, 2005 Maihara merged with the neighboring towns of Santō and Ibuki (all from Sakata District) and was raised to city status, changing its name from "Maihara" to "Maibara" at that time. The new city name was based on the name of Japan Railways' Maibara Station which many people in Japan knew as a station on the Tōkaidō Shinkansen Line. The adjacent town of Ōmi was merged into Maibara on October 1, 2005. Maibara was struck by an F2 tornado on June 29, 2018. The tornado caused major damage to homes and injured 8 people.
Правительство
В Майбаре действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Майбара делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Сига. В сфере национальной политики город входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Сига в Палате представителей японского Сейма.
Maibara has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Maibara contributes two members to the Shiga Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Shiga 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Майбары базируется на сельском хозяйстве и легкой промышленности. В городе расположены несколько индустриальных парков.
The economy of Maibara is centered on agriculture and light manufacturing. There are several industrial parks in the city.
Образование
В Майбаре десять государственных начальных школ и семь государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления. Префектура Шига управляет двумя государственными старшими школами, а также одной специальной школой-интернатом для детей с ограниченными возможностями.
Maibara has ten public elementary schools and seven public middle schools operated by the city government. There are two public high schools operated by the Shiga Prefectural Department of Education. The prefecture also operates one special education school for the handicapped.