Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Уэксфорд, Ирландия; мост в Уорик, Англия.
Town in County Wexford, Ireland
the bridge in Warwick, England
Каслбридж — небольшой город на региональной дороге R741 в графстве Уэксфорд, Ирландия, примерно в 5 км к северу от города Уэксфорд. Он расположен недалеко от реки Слейни и к северу от порта Вексфорд. Каслбридж — быстрорастущий пригород города Вексфорд; его население почти утроилось за 20 лет, увеличившись с 783 человек в 1996 году до 1840 человек в 2016 году.
Castlebridge is a small town on the R741 regional road in County Wexford, Ireland, around 5 km north of Wexford Town. It is located near the River Slaney and just north of Wexford Harbour. Castlebridge is a rapidly expanding suburb of Wexford Town; its population has almost tripled in 20 years, increasing from 783 in 1996 to a population of 1,840 in 2016.
История
Именной замок, который первоначально стоял в городе, был разобран для строительства зданий, таких как церковь Ирландской церкви – одно из старейших сооружений в Каслбридже. Река, протекающая через Каслбридж, вопреки распространенному мнению, на самом деле является каналом, заменившим первоначальную реку. Он был вырыт вручную, чтобы небольшие парусные суда, загружавшиеся в различных доках Каслбриджа, могли быстрее достигать города Вексфорд. Отец Джеймс Диксон, первый католический священник, которому было разрешено служить в Австралии, родился в Каслбридже в 1758 году.
The namesake castle, that originally stood in the town, was dismantled to build buildings such as the Church of Ireland church, which is one of the oldest buildings in Castlebridge. The river that flows through Castlebridge is, contrary to popular belief, actually a canal that replaced the original river. It was dug out by hand to allow sailing cots that loaded up in the various docks of Castlebridge to get to Wexford Town more quickly. Fr James Dixon, the first Catholic priest permitted to minister in Australia, was born in Castlebridge in 1758.
Книга рекордов Гиннеса
Каслбридж – место основания Книги рекордов Гиннеса. 10 ноября 1951 года сэр Хью Бивер, тогдашний управляющий директор пивоварни Guinness, отправился на охоту в Северный Слоб, у реки Слейни в графстве Вексфорд, Ирландия. Он оказался вовлечен в спор о том, какая из птиц – золотистый зуек или красная рябчиха – является самой быстрой в Европе (правильным ответом был золотистый зуек). В тот вечер, в поместье Каслбридж-Хаус, он осознал, что невозможно найти подтверждение в справочниках, является ли золотистый зуек самой быстрой охотничьей птицей в Европе. Бивер понимал, что существует множество других вопросов, которые ежедневно обсуждаются в ирландских пабах, но не существует книги, которая могла бы разрешить споры о рекордах. Он пришел к выводу, что книга, предоставляющая ответы на подобные вопросы, может стать популярной. В 2019 году компании Diageo и Pattison Group, владеющие правами на Книгу рекордов Гиннеса, проявили большой интерес к поместью Каслбридж-Хаус, которое находится в заброшенном состоянии. Совет графства Вексфорд проводит исследования целесообразности, а Diageo и Pattison Group изучают возможность оценки ущерба и планирования его восстановления, которое, при сотрудничестве с Diageo и Pattison Group, планируется превратить в туристическую достопримечательность – дом Книги рекордов Гиннеса. Это подчеркнуло начало первого ежегодного фестиваля семейного веселья Castlebridge Record Makers в 2019 году, на котором были представлены экспонаты, посвященные истории книги и ее значению для Каслбриджа.
Castlebridge is the founding place of the Guinness Book of World Records. On 10 November 1951, Sir Hugh Beaver, then the managing director of the Guinness Breweries, went on a shooting party in the North Slob, by the River Slaney in County Wexford, Ireland. He became involved in an argument over which was the fastest game bird in Europe, the golden plover or the red grouse (the former being correct). That evening at Castlebridge House, he realised that it was impossible to confirm in reference books whether or not the golden plover was Europe's fastest game bird. Beaver knew that there must be numerous other questions debated nightly in pubs throughout Ireland, but there was no book in the world with which to settle arguments about records. He realised then that a book supplying the answers to this sort of question might prove popular. In 2019, Diageo and the Pattison Group, who own the rights to the Guinness Book of Records, were described as being "really taken" with Castlebridge House, which has been left derelict, with feasibility studies now in operation by Wexford County Council amid interest by Diageo and the Pattison Group to assess the damage and plan for its eventual restoration, which, in collaboration with Diageo and the Pattison Group, is hoped to become a tourist attraction for the home of the Guinness Book of Records. This was further emphasised by the commencement of the first annual Castlebridge Record Makers Family Fun Festival in 2019, with exhibits on the history of the book and its importance to Castlebridge.
Общественный транспорт
Автобусы Wexford Bus осуществляют почасовое движение по маршруту 877 "The Bridge Loop" в/из Уэксфорда с февраля 2019 года, с понедельника по субботу включительно. Маршрут 379 Bus Éireann (Уэксфорд – Горэй через Килмукридж и Куртаун) обслуживает Каслбридж по понедельникам и субботам, а маршрут 380 (Уэксфорд – Кроссабег – Уэксфорд) – по пятницам.
Wexford Bus operate an hourly service, route 877 "The Bridge Loop", to/from Wexford since February 2019 Mondays to Saturdays inclusive. Bus Éireann route 379 (Wexford Gorey via Kilmuckridge and Courtown) serves Castlebridge on Mondays and Saturdays whereas route 380 (Wexford Crossabeg Wexford) serves Castlebridge on Fridays.
Спорт
В центре Каслбриджа расположена площадка для гандбола размером 60 на 30 футов. Гандбольный клуб воспитал ряд чемпионов графства и Ирландии, а его члены участвовали в чемпионатах мира в Соединенных Штатах. Рядом, напротив старой школы (теперь общественный центр Каслбриджа), находится местный футбольный клуб Bridge Rovers FC. Патрик Брин, живший в Каслбридже, но родом из Банноу на юге графства, был первым уроженцем Уэксфорда, ставшим президентом Гэльской атлетической ассоциации с 1924 по 1926 год. Он был одним из всего двух жителей Уэксфорда, возглавлявших Гэльскую атлетическую ассоциацию. Он также основал Ирландский совет по гандболу и союз выпускников колледжа Святого Петра. Он похоронен на кладбище Каслбридж.
The centre of Castlebridge contains a 60x30 foot handball alley. The handball club has produced a number of county and Irish champions and members have competed at World Championships in the United States. Nearby, opposite the Old School (now Castlebridge Community Centre), is the local soccer club, Bridge Rovers FC. Patrick Breen, who lived in Castlebridge but was originally from Bannow in the south of the county, was the first Wexford person to become President of the Gaelic Athletic Association from 1924 until 1926. He was one of only two Wexford people who headed the Gaelic Athletic Association. He also founded the Irish Handball Council and the past pupils union of St. Peters College. He is buried in Castlebridge cemetery.
Сообщество
Среди общественных организаций, расположенных в этом районе, находится Castlebridge Gospel Choir, основанный в 2003 году. К местным предприятиям относятся Porter House, признанный "Пабом года" в 2017 году, но впоследствии закрывшийся, несколько ресторанов быстрого питания, местный супермаркет Londis, мебельный магазин, антикварный магазин и почтовое отделение.
Community groups situated in the area include the Castlebridge Gospel Choir, which was founded in 2003. Local businesses include the Porter House, which was named 'Pub of the Year' in 2017, which has since closed down, several fast food restaurants, a local Londis supermarket, a furniture shop, antiques store and post office.