Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1937–2023)
American journalist (1937–2023)
Уильям Джерард Коннолли (12 октября 1937 – 12 декабря 2023) был американским редактором газеты, работавшим в The New York Times на протяжении четырех десятилетий. Он был соавтором "Руководства по стилю и оформлению" газеты The New York Times и членом исполнительного комитета Американского общества корректоров.
William Gerard Connolly (October 12, 1937 – December 12, 2023) was an American newspaper editor who worked at The New York Times across four decades. He co authored The New York Times Manual of Style and Usage and was a member of the executive committee of the American Copy Editors Society.
Образование
Родился в Скрантоне, штат Пенсильвания, 12 октября 1937 года. Уильям Джерард Коннолли посещал школу Святого Павла, окончил подготовительную школу Скрантона в 1955 году и Университет Скрантона в 1959 году, получив степень бакалавра философии и английского языка. После службы в армии США (1959–1962) в 1963 году он получил степень магистра в Высшей школе журналистики Колумбийского университета.
Born in Scranton, Pennsylvania on October 12, 1937, William Gerard Connolly attended St. Paul's School, and graduated from the Scranton Preparatory School in 1955 and the University of Scranton in 1959, with a degree in philosophy and English. Following his service in the U. S. Army (1959 1962), in 1963 he earned a master's degree from the Graduate School of Journalism at Columbia University.
Карьера
Коннолли начал свою карьеру в The Minneapolis Tribune, The Houston Chronicle и The Detroit Free Press репортером и редактором. Однако большую часть своей карьеры он посвятил работе в The New York Times. Он пришел в газету в 1966 году, работая редактором-корректором на отделе зарубежных новостей. С 2005 по 2010 год Коннолли был президентом Фонда образования Американского общества редакторов, а до 2023 года входил в состав его совета директоров.
Connolly began his career at the The Minneapolis Tribune, The Houston Chronicle, and The Detroit Free Press as a reporter and editor. However, he spent most of his career at The New York Times. He joined the paper in 1966, working as a copy editor on the foreign news desk. Connolly was president of the American Copy Editors Society's Education Fund from 2005 to 2010, and served on its board until 2023.
Личная жизнь и смерть
Коннолли женился на Клэр Коннор в 1964 году; у них было трое детей, и они оставались женаты до её смерти в 2013 году. Коннолли скончался в реабилитационном центре в Мэплвуде, штат Нью-Джерси, 12 декабря 2023 года от последствий падения. Ему было 86 лет.
Connolly married Clair Connor in 1964; they had three children and were married until her death in 2013. Connolly died at a rehabilitation facility in Maplewood, New Jersey, on December 12, 2023, from complications of a fall. He was 86.
Работы
Коннолли также написал руководство The New York Times по покупке или строительству дома. С 1987 по 1989 год он писал колонку "Победители и грешники" – критический обзор одной газеты, которую читали журналисты, писатели и преподаватели.
Connolly also wrote The New York Times Guide to Buying or Building a Home. From 1987 to 1989, he wrote "Winners & Sinners," a critique of a paper that was read by journalists, writers, and educators.