Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предлагаемое нарушение зрения
Proposed vision disorder
Синдром Ирлена (или синдром скотопической чувствительности) – это гипотетическое медицинское состояние, характеризующееся нарушением обработки зрительной информации, которое, как утверждается, можно скорректировать с помощью цветных линз. Концепции, связанные с синдромом Ирлена, являются псевдонаучными и не имеют под собой научных оснований, а его лечение расценивается как мошенничество в сфере здравоохранения, эксплуатирующее уязвимых людей. Данное состояние было предложено в 1980-х годах.
Irlen syndrome (or scotopic sensitivity syndrome) is a hypothetical medical condition of disordered visual processing which, it is proposed, can be treated by wearing colored lenses. The ideas of Irlen syndrome are pseudoscientific and not supported by scientific evidence, and its treatment has been described as a health fraud taking advantage of vulnerable people. The condition was proposed in the 1980s.
История
В 1980 году новозеландский учитель Олив Мирс описала визуальные искажения, о которых сообщали некоторые люди при чтении с белой бумаги. В 1983 году, работая над проектом, финансируемым федеральным грантом, в Калифорнийском государственном университете в Лонг-Бич, американский психолог Хелен Ирлен предположила, что фильтрация визуальной информации перед поступлением в мозг с помощью цветных накладок или спектральных фильтров (в виде очков) может позволить мозгу правильно обрабатывать получаемую визуальную информацию. Она считала, что таким образом цветные накладки и спектральные фильтры могут устранить симптомы, связанные с синдромом Ирлена. Подобные симптомы были независимо описаны Мирс и Ирлен, при этом каждая из них не знала о работе другой. Ирлен, впервые систематически определившая это состояние, назвала его "синдромом скотопической чувствительности", однако в последующие годы его также называли синдромом Мирса-Ирлена, синдромом Ирлена и зрительным дискомфортом. Ранние исследования, рассматривавшие синдром Ирлена как поддающееся лечению состояние, подверглись критике за предвзятость и субъективность методологии.
In 1980, New Zealand teacher Olive Meares described the visual distortions some individuals reported when reading from white paper. In 1983, while working under a federal research grant at the California State University of Long Beach, American psychologist, Helen Irlen, thought that filtering the visual information before reaching the brain through the use of either colored overlays or spectral filters (worn as glasses), could allow the brain to correctly process the visual information it received. They thought that in doing so, these colored overlays and spectral filters could eliminate symptoms associated with Irlen syndrome. Similar symptoms were separately described by Meares and Irlen, each unaware of the other's work. Irlen, who was the first to systematically define the condition, named the condition "scotopic sensitivity syndrome," though in years following, some referred to it as Meares Irlen syndrome, Irlen syndrome, and visual stress. Early studies investigating Irlen syndrome as a treatable condition have been criticized for having a biased and subjective approach to their research.