Река Атрато: Биокультурные права и защита природы Колумбии
Atrato River
Река Атрато в Колумбии: исток, течение, судоходство и уникальный статус – река, получившая права личности для защиты от загрязнения и сохранения культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на северо-западе Колумбии
River in northwestern Colombia
Река Атрато (Lang es) — река на северо-западе Колумбии. Она берёт начало на склонах Западной Кордильеры и течёт почти строго на север в залив Ураба (или залив Дариен), где формирует большую заболоченную дельту. Её русло пересекает департамент Чоко, образуя границу этого департамента с соседней Антиокией в двух местах. Общая длина реки составляет около 700 км, и она судоходна до Кибдо (400 км / 250 миль), столицы департамента. В 2016 году Конституционный суд Колумбии предоставил реке юридические права, признав за ней статус юридического лица, после многих лет деградации её бассейна из-за масштабной добычи полезных ископаемых и незаконной вырубки леса, что серьёзно повлияло на традиционный уклад жизни афроколумбийцев и коренных народов.
The Atrato River (Lang es) is a river of northwestern Colombia. It rises in the slopes of the Western Cordillera and flows almost due north to the Gulf of Urabá (or Gulf of Darién), where it forms a large, swampy delta. Its course crosses the Chocó Department, forming that department's border with neighboring Antioquia in two places. Its total length is about , and it is navigable as far as Quibdó (400 km / 250 mi), the capital of the department. In 2016, the Constitutional Court of Colombia granted the river legal rights of personhood after years of degradation of the river basin from large scale mining and illegal logging practices, which severely impacted the traditional ways of life for Afro Colombians and Indigenous people.
Водораздел
Общая длина реки составляет около [вставьте значение], и она судоходна до Квибдо (400 км / 250 миль), столицы департамента. Бассейн реки занимает площадь [вставьте значение] и характеризуется среднегодовым количеством осадков более 5000 мм в год, которое в верхнем бассейне достигает 12000 мм в год. Протекая по узкой долине между Кордильерами и прибрежным хребтом, река имеет лишь небольшие притоки, основными из которых являются реки Труандо, Сусио и Мурри. Золотые и платиновые рудники Чоко расположены вдоль некоторых её притоков, а речные пески содержат золото. Например, Филипп Хершковиц предположил, что разделение хлопковерхого тамарина (Saguinus oedipus) и белоногого тамарина (Saguinus leocopus) произошло из-за поднятия Атрато, и в настоящее время они в основном разделены рекой.
The river’s total length is about , and it is navigable as far as Quibdó (400 km / 250 mi), the capital of the department. The basin occupies an area of and has an average annual precipitation of >5,000 mm/year that reaches up to 12,000 mm/year in the upper basin. Flowing through a narrow valley between the Cordillera and coastal range, it has only short tributaries, the principal ones being the Truandó, the Sucio, and the Murrí rivers. The gold and platinum mines of Chocó line some of its confluence, and the river sands are auriferous. For example, Philip Hershkovitz proposed that the cotton top tamarin (Saguinus oedipus) and the white footed tamarin (Saguinus leocopus) diverged because of the rise of the Atrato, and today they are principally separated by the river.
История
В XIX и начале XX веков реки Сан-Хуан и Атрато привлекли значительное внимание как часть возможного маршрута для трансистмического канала в Колумбии. В 1901 году комиссия правительства США по Isthmian Canal пришла к выводу, что река Атрато не подходит для строительства канала из-за протяженности маршрута (более 100 миль) и большого количества ила, переносимого рекой, и рекомендовала Никарагуа и Панаму в качестве предпочтительных мест. В ноябре 2016 года Конституционный суд Колумбии объявил реку Атрато юридическим лицом, обладающим правами на «защиту, сохранение, поддержание и восстановление». Хотя Конституция Колумбии явно не признает Права Природы [RoN], суд постановил, что это набор «биокультурных прав», которые можно вывести из гарантий, содержащихся в конституции для защиты биоразнообразия, культуры и гуманитарных ценностей. В обосновании концепции «биокультурных прав» подчеркивается неразрывная связь между культурными правами коренных народов и афроколумбийцев, а также биологическими правами реки Атрато. В результате судья Паласио постановил, что биокультурные права должны поддерживать сохранение, восстановление и устойчивое развитие реки Атрато.
In the 19th and early 20th centuries, the San Juan and the Atrato rivers attracted considerable attention as part of a feasible route for a trans isthmian canal in Colombia. In 1901, the United States government's Isthmian Canal Commission determined that the Atrato River was not suitable for a canal, due to the length of the route (over 100 miles) and the large amount of silt carried by the river, and recommended Nicaragua and Panama as preferable sites. In November 2016, the Constitutional Court of Colombia declared the legal personhood of the Atrato River possessing the rights to ‘’protection, conservation, maintenance, and restoration.'' While the Colombian Constitution does not explicitly recognize Rights of Nature [RoN], ruled that it is a set of ‘’biocultural rights’’ that can be inferred from guarantees in the constitution for biodiversity, cultural, and humanitarian protections. The ‘biocultural rights’’ claim emphasized that the cultural rights of Colombian Indigenous and Afro Colombian citizens, and the biological rights of the Atrato River are inextricably linked. As a result, Judge Palacio ruled that the biocultural rights should support the conservation, restoration, and sustainable development of the Atrato River
Это решение было принято в связи с деградацией речного бассейна из-за крупномасштабной добычи полезных ископаемых и незаконной вырубки леса, что серьезно повлияло на традиционный образ жизни афроколумбийцев и коренных народов, и в качестве прецедента было приведено признание Новой Зеландией статуса юридического лица реки Ухангуи. Следуя этому примеру, суд распорядился создать орган попечительства – Комиссию попечителей реки Атрато, для представления интересов реки и управления ее ресурсами устойчивым образом, соответствующим ее статусу юридического лица. Первоначально в состав комиссии должны были входить представители правительства и один представитель общины. Однако гражданское общество отвергло идею об одном представителе общины и вместо этого обратилось с просьбой о включении в совет четырнадцати членов. Эта просьба была удовлетворена, и совет был сформирован в мае 2018 года.
The ruling transpired from the degradation of the river basin from large scale mining and illegal logging practices, which severely impacted the traditional ways of life for Afro Colombians and Indigenous people. and cited New Zealand’s recognition of the Whanganui River’s legal personhood as precedent. Following that example, the court ordered the creation of a guardian body – the Commission of the Guardians of Atrato River, to represent the interests of the river, and manage the river’s resources in a sustainable way that is consistent with the river’s legal personhood status. Initially, the commission would include government representatives and one community representative. However, civil society rejected the idea of just one community and instead made a request for fourteen council members to serve on the council. The request was approved, and the council was formed in May 2018.