Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная федерация ушу (IWUF) — международная спортивная организация, являющаяся руководящим органом для ушу во всех его формах по всему миру. IWUF признана Международным олимпийским комитетом (МОК) и также является членом ARISF, GAISF, FISU, IWGA и ISF.
The International Wushu Federation (IWUF) is an international sport organization and is the governing body for wushu in all its forms worldwide. The IWUF is recognized by the International Olympic Committee (IOC), and is also a member of the ARISF, GAISF, FISU, IWGA, and the ISF.
История
3 октября 1990 года в Пекине, во время проведения XI Азиатских игр, Международная федерация ушу (IWUF) была основана подготовительным комитетом Китайской ассоциации ушу (CWA) по итогам четырех лет работы. С 1991 года IWUF провела 15 чемпионатов мира по ушу и оказала помощь более чем 100 федерациям по всему миру в организации собственных чемпионатов и национальных турниров. IWUF также активно добивается включения ушу в программу Олимпийских игр, получив полное признание МОК в 2002 году. В 2008 году IWUF не удалось добиться включения ушу в олимпийские виды спорта, однако МОК разрешил провести международные соревнования по ушу в рамках летних Олимпийских игр 2008 года, которые получили название «Пекинский турнир по ушу 2008 года». На летних юношеских Олимпийских играх 2014 года в Нанкине (провинция Цзянсу, Китай) ушу было представлено в качестве официального демонстрационного вида спорта, и ушу вернется в программу юношеских Олимпийских игр в 2026 году. IWUF выражала надежду на включение ушу в программу Олимпийских игр 2020 года, однако в 2013 и 2015 годах ушу было включено в предварительный список кандидатов. Несмотря на это, ушу было включено в программу нескольких мультиспортивных мероприятий, таких как Азиатские игры, Восточноазиатские юношеские игры, Юго-Восточноазиатские игры, Всемирные игры, Всемирные игры боевых искусств и Универсиада. IWUF пересмотрела определение спортивного ушу, разделив его на два основных направления: таолу (комплексы) и санда (полноконтактные поединки).
On October 3, 1990 in Beijing during the 11th Asian Games, the IWUF was established after four years of development by a preparatory committee from the Chinese Wushu Association (CWA). Since 1991, the IWUF has held 15 World Wushu Championships and has helped over 100 federations (List of member federations External) around the globe to organize their own championships and national tournaments. The IWUF has also been in an active pursuit of olympic wushu after being fully recognized by the IOC in 2002. The IWUF fell short of having wushu becoming an Olympic sport in 2008, but the IOC allowed them to host an international wushu competition alongside the 2008 Summer Olympics, which was known as the 2008 Beijing Wushu Tournament. During the 2014 Summer Youth Olympics in Nanjing, Jiangsu, China, wushu was an official demonstration sport, and wushu will return to the Youth Olympics in 2026. The IWUF hoped for inclusion in the 2020 Olympics but wushu was shortlisted in 2013 and again in 2015. Despite this, wushu has been included in several multi sport events such as the Asian Games, East Asian Youth Games, Southeast Asian Games, World Games, World Combat Games, and the Universiade. The IWUF has redefined the definition of sport wushu, dividing it into two main disciplines: taolu (forms), and sanda (unarmed combat).