Особняк Ралстон-Холл: История и судьба калифорнийской усадьбы
Ralston Hall
Ральстон-холл, Калифорния: историческая вилла в Бельмонте, бывшая резиденция банкира Ральстона. Итальянский стиль, элементы стимпанк и викторианской эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Белмонте, Калифорния
Historic house in Belmont, California
Особняк Ральстон-холл, расположенный в Белмонте, Калифорния, был загородной резиденцией Уильяма Чапмана Ральстона, бизнесмена из Сан-Франциско, основателя Банка Калифорнии и финансиста, поддержавшего разработку месторождения Комсток (Comstock Lode). Это роскошная вилла в итальянском стиле, дополненная элементами стимпанк-готики и викторианскими деталями. Является историческим памятником Калифорнии.
Ralston Hall Mansion located in Belmont, California, was the country house of William Chapman Ralston, a San Francisco businessman, a founder of the Bank of California, and a financier of the Comstock Lode. It is an opulent Italianate Villa, modified with touches of Steamboat Gothic and Victorian details. It is a California Historical Landmark
Уильям Чапман период Ральстона (18641875)
В 1864 году Вильям Чапман Ралстон приобрел виллу. Ралстон был сан-францисским бизнесменом и предпринимателем, основавшим Банк Калифорнии. В последующие несколько лет Ралстон расширил здание и территорию, создав один из первых роскошных домов на полуострове. После смерти Гарднера в 1913 году популярность больницы снизилась, и она окончательно закрылась после Первой мировой войны в 1922 году.
In 1864, William Chapman Ralston bought the villa. Ralston was a San Francisco businessman and entrepreneur who created the Bank of California. For the next few years, Ralston added to the building and grounds, and created one of the “first palatial home on the Peninsula”. After Gardner's death in 1913 the hospital became less popular and finally closed after World War I in 1922.
Сестры Нотр-Дам-де-Намур (1922 - настоящее время)
Санаторий закрылся после Первой мировой войны. Затем, в 1922 году, монахини ордена Нотр-Дам де Намур приобрели особняк для размещения своего колледжа. Особняк до сих пор принадлежит университету Нотр-Дам де Намур. В 1966 году Ральстон-холл был объявлен национальным историческим памятником, а в 1972 году – памятником истории, зарегистрированным в штате Калифорния.
The sanitarium closed after World War I. Then, in1922, the Sisters of Notre Dame de Namur bought the mansion as a location for their college. The mansion is still owned by the Notre Dame de Namur University today. In 1966, Ralston Hall was designate a National Historic Landmark and in 1972, it became a California registered Historic Landmark.
Ожидается ремонт
В 2012 году инженерная фирма сообщила университету Нотр-Дам-де-Намур (NDNU), что, несмотря на относительно хорошее состояние здания, она не может гарантировать безопасность находящихся в нем людей в случае землетрясения на разломе Сан-Андреас. С апреля 2012 года здание закрыто и ожидает реконструкции. Среди необходимых работ, которые весьма значительны, – "замена или усиление, при необходимости, всего каменного фундамента". Проект был приостановлен на неопределенный срок, хотя существует вероятность возобновления работ по усилению в будущем.
In 2012 an engineering firm advised Notre Dame de Namur University (NDNU) that in spite of the home's relatively good condition “it could not guarantee the safety of the building’s occupants in the event of an earthquake on the San Andreas Fault”. As of April 2012, the building has been closed, pending renovation. Among the required work which indeed is substantial is “replacement or retrofit, as necessary, of the entire masonry foundation”, The project has been “placed on an ‘indefinite’ hold”, although it is possible that retrofitting will resume sometime.