Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский композитор (род. 1928)
Scottish composer (born 1928)
Теа Масгрейв CBE (род. 27 мая 1928) – шотландский композитор оперы и классической музыки. Она проживает в Соединенных Штатах с 1972 года.
Thea Musgrave CBE (born 27 May 1928) is a Scottish composer of opera and classical music. She has lived in the United States since 1972.
Биография
Родилась в Барнтоне, Эдинбург. Мусгрейв получила образование в школе-интернате для девочек Moreton Hall School близ городка Освестри в Шропшире, затем в Эдинбургском университете, а с 1950 по 1954 год училась у Нади Буланже в Париже. В 1958 году она посетила Танглвудский фестиваль и занималась у Аарона Копленда. В 1970 году стала приглашенным профессором в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, что закрепило её растущую вовлеченность в музыкальную жизнь Соединенных Штатов. В 1971 году вышла замуж за американского альтиста и оперного дирижера Питера Марка. С 1987 по 2002 год была заслуженным профессором в Квинс-колледже, Городском университете Нью-Йорка. Среди ранних оркестровых произведений Мусгрейв Концерт для оркестра 1967 года и Концерт для валторны 1971 года демонстрируют неизменное увлечение композитора «драматически абстрактными» музыкальными идеями. Более поздние работы развивают эту идею, иногда в более программном ключе: например, концерт для гобоя Helios 1994 года, где солист воплощает образ Бога Солнца. Еще одним частым источником вдохновения служит изобразительное искусство – «Времена года» были первоначально вдохновлены посещением Музея Метрополитен в Нью-Йорке, а «Неспокойные пейзажи» (заказанные и впервые исполненные Бостонским симфоническим оркестром в 2003 году) изображают серию картин Дж. М. У. Тёрнера. Она написала более десятка опер и других музыкально-театральных произведений, во многих из которых центральными персонажами являются исторические личности, среди них «Мария, королева Шотландии» (1977), «Гарриет Табман» («Гарриет, женщина по имени Моисей», 1984), «Симон Боливар» (1993; премьера 1995 года в Вирджиния Опера) и «Понталба» (2003). В 2008 году, в день её 80-летия, состоялись премьеры произведений «Points of View», «Green», «Cantilena», «Taking Turns» и другие концерты. В 2018 году, в связи с 90-летием Мусгрейв, её композиции прозвучали на Эдинбургском международном фестивале и на BBC Proms.
Born in Barnton, Edinburgh, Musgrave was educated at Moreton Hall School, a boarding independent school for girls near the market town of Oswestry in Shropshire, followed by the University of Edinburgh, and in Paris as a pupil of Nadia Boulanger from 1950 to 1954. In 1958 she attended the Tanglewood Festival and studied with Aaron Copland. In 1970 she became guest professor at the University of California, Santa Barbara, a position which confirmed her increasing involvement with the musical life of the United States. She married American violist and opera conductor Peter Mark in 1971. From 1987 to 2002 she was distinguished professor at Queens College, City University of New York. Among Musgrave's earlier orchestral works, the Concerto for Orchestra of 1967 and the Concerto for Horn of 1971 display the composer's ongoing fascination with 'dramatic abstract' musical ideas. More recent works continue the idea though sometimes in a more programmatic way: such as the oboe concerto Helios of 1994, in which the soloist represents the Sun God. Another frequent source of inspiration is the visual arts – The Seasons took its initial inspiration from a visit to New York's Metropolitan Museum of Art, while Turbulent Landscapes (commissioned by the Boston Symphony Orchestra and premiered by them in 2003) depicts a series of paintings by J. M. W. Turner. She has written more than a dozen operas and other music theatre works, many taking a historical figure as their central character, among them Mary, Queen of Scots (1977), Harriet Tubman (Harriet, the Woman called Moses, 1984), Simón Bolívar (1993; premiere 1995 at the Virginia Opera) and Pontalba (2003). In 2008, her 80th birthday was marked by premieres of Points of View, Green, Cantilena, Taking Turns and other performances. In 2018, coinciding with Musgrave's 90th birthday, her compositions were performed at the Edinburgh International Festival and the BBC Proms.
Размышления о музыкальной карьере
В ответ на вопрос, заданный Томом Сервисом для BBC о взглядах Мусгрейв на то, что значит быть "композитором-женщиной", она ответила: "Да, я женщина, и я композитор. Но редко чувствую это одновременно". Она признает, что построение карьеры в музыке может быть сложным. На вопрос BBC о том, какой совет она могла бы дать молодым композиторам, она ответила: "Не стоит этим заниматься, если у вас нет внутренней необходимости. А если занимаетесь, наслаждайтесь каждой минутой".
In response to a question presented by Tom Service for the BBC about Musgrave's view of being a 'woman composer' she replied, "Yes I am a woman, and I am a composer. But rarely at the same time". She admits that pursuing music can be a difficult career. When asked by the BBC to offer advice to young composers, she replied, "Don't do it, unless you have to. And if you do, enjoy every minute of it."
Почести и награды
Мусгрейв удостоена премии Куссевицкого (1974) и двух стипендий Гуггенхайма (1974/75 и 1982/83). Ей присвоены почетные степени Университета Олд Доминион (Вирджиния), Глазгоского университета, Колледжа Смита, Новой Английской консерватории музыки в Бостоне и Королевской консерватории Шотландии. В 2002 году она была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в Новогоднем списке наград королевы.
Musgrave has received the Koussevitzky Award (1974) as well as two Guggenheim Fellowships (1974/5 and 1982/3). She holds honorary degrees from Old Dominion University (Virginia), Glasgow University, Smith College, the New England Conservatory of Music in Boston, and the Royal Conservatoire of Scotland. In 2002 she was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the Queen's New Year Honours List.