Стив Бересфорд: Британский экспериментальный музыкант
Steve Beresford
Стив Бересфорд – британский музыкант, пианист и импровизатор. Играет на разных инструментах, писал музыку для кино и ТВ, участвовал в известных группах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский музыкант
British musician
Стив Бересфорд (родился 6 марта 1950 года) – британский музыкант, окончивший Йоркский университет. Он играет на разнообразных инструментах, включая фортепиано, электронные инструменты, трубу, эвфониум, бас-гитару и широкий спектр игрушечных инструментов, таких как игрушечное пианино. Он исполнял музыку самых разных жанров. Наиболее известен он, вероятно, свободной импровизацией, но также писал музыку для кино и телевидения и сотрудничал с рядом поп-групп.
Steve Beresford (born 6 March 1950) is a British musician who graduated from the University of York He has played a variety of instruments, including piano, electronics, trumpet, euphonium, bass guitar and a wide variety of toy instruments, such as the toy piano. He has also played a wide range of music. He is probably best known for free improvisation, but has also written music for film and television and has been involved with a number of pop music groups.
Карьера
Бересфорд играл в мероприятиях Derek Bailey's Company, а также в группах Alterations с Дэвидом Тупом, Терри Дэй и Питером Кусаком, и в Three Pullovers с Найджелом Кумбсом и Роджером Смитом. Он также был участником Portsmouth Sinfonia вместе с Гэвином Брайарсом и Брайаном Ино. Бересфорд продолжает заниматься свободной импровизацией с рядом выдающихся музыкантов, включая Эвана Паркера, Лола Кокхилла, Джона Зорна и Хана Беннинка. Он активно сотрудничал со швейцарско-американским художником и музыкантом Кристианом Марклеем и является членом Лондонского оркестра импровизаторов. С 2010 года он исполнял различные произведения Джона Кейджа, в том числе "Неопределенность" (Indeterminacy) с Танией Чен и комиком Стюартом Ли, а также выступил с Иланом Волковым на BBC Proms 2012 в Королевском Альберт-холле в Лондоне. Он также работал с рядом популярных музыкантов, включая Рэя Дэвиса, The Slits, Frank Chickens, Теда Милтона и The Flying Lizards. В 2015 году он выступил в дуэте с восходящей норвежской певицей Натали Сандторв на фестивале Blow Out! в Осло, Норвегия. В 2012 году он был удостоен премии Paul Hamlyn Award for Artists. Он является старшим преподавателем на курсе "Коммерческая музыка" в Университете Вестминстера. Музыка и преподавание Бересфорда вдохновляют музыкальное сообщество Великобритании уже более десяти лет. Британская автор-исполнительница Кэти Карр называет лекции Стива Бересфорда по музыкальным темам, связанным со свободной импровизацией, экспериментальной музыкой, Джоном Кейджем, конкретной музыкой, Диамандой Галас и The Slits, источником первоначального вдохновения при создании ее дебютного альбома Screwing Lies, выпущенного в 2001 году. Авторы "Penguin Guide to Jazz Recordings" назвали Бересфорда "одним из непризнанных гениев современной европейской музыки, постоянной фигурой, чей вклад обычно остается незамеченным".
Beresford played in Derek Bailey's Company events and in the groups Alterations with David Toop, Terry Day and Peter Cusack, and the Three Pullovers with Nigel Coombes and Roger Smith. He was also a member with Gavin Bryars and Brian Eno of the Portsmouth Sinfonia. Beresford has continued to play free improvisation with a number of prominent musicians, including Evan Parker, Lol Coxhill, John Zorn, and Han Bennink. He has collaborated extensively with Swiss American artist/musician Christian Marclay and is member of the London Improvisers Orchestra. From 2010 he performed various pieces by John Cage, including Indeterminacy with Tania Chen and comedian Stewart Lee, and a performance with Ilan Volkov at The BBC Proms 2012 at The Royal Albert Hall in London. He has also worked with a number of popular musicians, including Ray Davis, The Slits, Frank Chickens, Ted Milton and The Flying Lizards. In 2015 he performed a duoproject with the upcoming Norwegian singer Natalie Sandtorv at the Blow Out! festival in Oslo, Norway. He was awarded a Paul Hamlyn Award for Artists in 2012. He is a senior lecturer on the Commercial Music course at University of Westminster. Beresford's music and his teachings have inspired the musical community in the UK for over a decade. British songwriter and performer Katy Carr cites Steve Beresford's lectures on musical themes associated with Free improvisation, Experimental music, John Cage, musique concrète, Diamanda Galás and The Slits as a source of initial inspiration with regards to the creation of her debut album, Screwing Lies released in 2001. The authors of the Penguin Guide to Jazz Recordings called Beresford "one of the unsung geniuses of modern European music, a constant presence whose contribution is usually unremarked."