Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в графстве Керри, Ирландия
River in County Kerry, Ireland
Река Лаун (/l//aʊ//n/; ирландский: An Leamhain) — река в графстве Керри, Ирландия, которая берет начало из озера Лох-Лийн (иногда пишется как Лох-Лейн), одного из озер Килларни, протекает через Бофорт, мимо замка Баллималис, через город Киллорглин и впадает в море, сначала в гавань Кастлемайн рядом с рекой Мэн, а затем через залив Дингл. Лаун хорошо известна ловлей лосося и форели. Длина реки Лаун составляет 14 миль (23 км), а вместе с рекой Флеск, длиной 28,25 миль (45 км), которая питает озеро Лох-Лийн, общая длина составляет 42,25 миль (68 км). Средний расход воды — 43 м³/с. Река Лаун протекает примерно 20 км, чтобы слить воды озера Лох-Лийн в море в гавани Кастлемайн. Большая часть осадков, выпадающих в районе хребта Макгилликудди-Рикс, самого высокого горного массива Ирландии, поступает в Лаун. Многие ручьи с южного склона Рикс впадают в Верхнее озеро Килларни, прежде чем стекать в озеро Лох-Лийн. Поскольку река Лаун осушает озеро Лох-Лийн, она питается двумя реками, текущими с севера от Рикс: рекой Лоу, берущей начало в ущелье Данло, и рекой Гаддаг, вытекающей из центральной части Рикс. Другой приток, река Коттонерс, несет дождевую воду с запада от Рикс. К югу от моста тянется низкая набережная протяженностью около 1 км вверх по течению в сторону Килларни. Она является частью более чем 40 км набережных, которые защищают низменные земли вокруг гавани Кастлемайн от затопления морем. Эти набережные были возведены в связи с доминированием Наполеона в Европе около 1808 года. Британское правительство искало альтернативные источники конопли для производства парусины для своего флота с целью защиты от возможного вторжения. Если бы ирландские болота можно было осушить, то их можно было бы использовать для выращивания этого сырья, не затрагивая существующее сельскохозяйственное производство страны. В 1811–1812 годах Александр Ниммо провел обследование и картографирование более 30 700 гектаров земли на полуострове Айверах для Комиссии по болотам. Более 7000 гектаров этой территории находились в прибрежной зоне реки Лаун, реки Нижний Мэн и гавани Кастлемайн. Эти каменные и земляные валы до сих пор предотвращают затопление значительной части земли во время приливов. Высота валов варьируется от 1 до более 5 метров. Шлюзы позволяют воде вытекать во время отлива и предотвращают затопление земли во время прилива. Валы тянутся от поселка Туллиг возле Кромана до Киллорглина, частично вверх по течению реки Лаун, вокруг района Каллинаферси, по обеим сторонам реки Мэн и вдоль северной стороны гавани Кастлемайн, частично до Инча. Видны многочисленные крупные ремонтные работы, где большие камни и бетон заменили камень и землю, хотя большая часть первоначальных валов сохранилась. Прогулка по берегу реки Киллорглин и прогулка по берегу реки Астеллас ниже по течению от Металлического моста являются частью этих двухсотлетних набережных.
The River Laune (/l//aʊ//n/; Irish: An Leamhain) is a river in County Kerry, Ireland, which flows from Lough Leane (sometimes written as Lough Lein), one of the Lakes of Killarney, through Beaufort, past Ballymalis Castle, through the town of Killorglin, and empties into the sea, first at Castlemaine harbour beside the river Maine and then out through Dingle Bay. The Laune is well known for salmon and trout fishing. The river Laune is 14 mile (23 km) long and combined with the River Flesk 28.25 mile (45 km), which feeds Lough Leane, has a total length of 42.25 mile (68 km). It has a mean flow rate of 43 m³/s. The River Laune flows approximately 20 km to drain Killarney’s Lough Leane into the sea at Castlemaine Harbour. The Laune carries most of the rainfall from the MacGillycuddy Reeks, Ireland’s highest mountain range. Many streams on the south side of the Reeks drain into Killarney’s Upper Lake before filtering down to Lough Leane. As the River Laune drains Lough Leane to the sea, it is fed by two rivers running north from the Reeks, the River Loe from the Gap of Dunloe and the Gaddagh River from the heart of the Reeks. Another tributary, the Cottoners River, carries rainwater from the west of the Reeks. On the southern side of the bridge, a low embankment runs upstream for about 1 km towards Killarney. This is part of over 40 km of embankments that prevent the sea from flooding low lying land around Castlemaine Harbour. These embankments exist due to Napoleon’s dominance in Europe around the year 1808. The British government were looking for alternative sources of hemp to make sailcloth for their navy to defend against a possible invasion. If the bogs of Ireland could be drained then they could be used to grow this raw material without affecting the existing agricultural output of the country. In 1811–1812 Alexander Nimmo surveyed and mapped over 76,000 acres (30,700 ha) of land on the Iveragh Peninsula for the Bogs Commission. Over 17,000 acres (7,000 ha) of this were on the sea shore area of the Laune River, Lower Maine River, and Castlemaine Harbour. These stone and earthen banks still prevent high tides flooding much of this land. The banks vary from 1 m to over 5 m in height. Sluice gates allow water drain out at low tide and prevent rising tides from flooding the land. The banks run from the townland of Tullig near Cromane, to Killorglin, part way up the Laune, around the area of Callinafercy, up both sides of the Maine River and along the north side of Castlemaine Harbour, part way to Inch. Various major repairs are evident where large rocks and concrete have replaced the stone and earth, although much of the original banks are still intact. The Killorglin river bank walk and the Astellas river bank walk downstream of the Metal Bridge are both part of these 200 year old embankment
Мост округа Киллорглин
Окружной мост Киллорглина был построен в 1885 году. Он заменил более старый деревянный мост, который, судя по всему, затапливался во время высоких весенних приливов. Современный мост построен из местного известняка, доставленного с карьера Steelroe, расположенного примерно в 1 км вдоль дороги в Трали, с использованием лошадей и повозок. Каменщики вручную обрабатывали каждый камень для возведения опор, восьми каменных арок и боковых стен моста. Длина каждой арки составляет 15,24 м, а общая длина моста – 123 м.
Killorglin’s County Bridge was built in 1885. It replaced an older wooden bridge that apparently got covered during high Spring tides. The current bridge is built from local limestone, moved by horse and cart from Steelroe Quarries approximately 1 km away on the Tralee Road. Stonecutters shaped each stone by hand to make up the piers, the eight stone arches and the side walls of the bridge. Each arch is 15.24 m long making a total length of 123 m.
Искусство в новом духе
В 2001 году Комитет тысячелетия Киллорглина построил "Faiche Ri Na Phoic" (Газон короля Пак) и установил статую Пака на восточном конце моста. Коза символизирует традицию Пак-ярмарки, проводимой в городе 10, 11 и 12 августа каждый год, начиная с начала XVII века. Уголок поэтов Пака был добавлен в 2010 году. Здесь представлены стихи о Киллорглине от разных авторов, датируемые вплоть до 1876 года, включая произведения Эдсо Кроули, Сигерсона Клиффорда, Джонни Паттерсона и Питера Джоя.
In 2001 the Killorglin Millennium Committee built "Faiche Ri Na Phoic" (The lawn of King of Puck) and erected the Puck Statue at the eastern end of the bridge. The goat symbolises the tradition of Puck Fair held in the town on 10, 11, and 12 August every year since the early 17th century. The Puck Poets Corner was added in 2010. This displays verses about Killorglin from various contributors dating back as far as the year 1876. Featuring poets such as Edso Crowley, Sigerson Clifford, Johnny Patterson and Peter Joy.