Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Глостершире, Англия, скаковая лошадь
Hill in Gloucestershire, England
the racehorse
Май Хилл – заметный английский холм, расположенный между Глостером и Россом на Уае. Его вершина, находящаяся на западной окраине Глостершира, и северные склоны в Херефордшире легко узнаваемы по группе деревьев на вершине, которая является официально признанным местом особого научного интереса. К холму ведут три пешеходные тропы общественного пользования, две из которых являются частью маршрутов Gloucestershire Way и Wysis Way.
May Hill is a prominent English hill between Gloucester and Ross on Wye. Its summit, on the western edge of Gloucestershire and its northern slopes in Herefordshire, is distinguishable by a clump of trees on its summit, which forms an official Site of Special Scientific Interest. It is reached by three public footpaths, two as parts of the Gloucestershire Way and Wysis Way.
Топонимика
Существует неподтвержденная история о том, что холм Мэй был назван в честь некоего капитана Мэй, который использовал его как ориентир при плавании по устью реки Северн, однако документы, датированные двумя столетиями назад, указывают на то, что холм был известен как холм Яртлтон и был переименован в связи с празднованием Дня мая. Каждое 1 мая танцоры моррис танцуют на вершине холма Мэй, и сотни зрителей присоединяются к торжеству.
There is an unverified story that May Hill was named after a certain Captain May who used it as a landmark when navigating the Severn estuary, but documents from a couple of hundred years ago relate that the hill was known as Yartleton Hill and was renamed because of the May Day events held there. Each May Day, morris dancers dance in the new dawn on the top of May Hill and hundreds of observers join in the celebration.
Геология
Май-Хилл сложен песчаниками и алевролитами, известными как песчаник Май-Хилл, и состоит из формаций Хантли-Хилл и Яртлтон. Эти породы относятся к раннему силурийскому периоду и образуют куполообразную структуру, пересеченную несколькими разломами. Наиболее важным из них является разлом Блейсдон, который формирует восточную границу Май-Хилла и отделяет его от более молодых пород долины Северн.
May Hill is formed of sandstones and siltstones known as the May Hill sandstone, consisting of the Huntley Hill and Yartleton formations. These rocks date from the Early Silurian period and are formed into a dome, cut through by several faults. The most significant of these is the Blaisdon Fault, which forms the eastern boundary of May Hill and separates it from the younger rocks of the Severn Vale.
Экология и статус SSSI
Вершина Мей-Хилл — биологический и геологический объект особого научного интереса в Глостершире, уведомление о котором было опубликовано в 1954 году. Мей-Хилл включен в пересмотр местного плана Леса Дина как ключевой объект дикой природы (KWS). Большая часть Мей-Хилл покрыта лесом, как хвойным, так и лиственным, но вершина представляет собой луг и вересковую пустошь с небольшим количеством вереска и боярышника. Непосредственно вершину покрывают зрелые корсиканские сосны, посаженные в 1887 году в честь Золотого юбилея королевы Виктории. Одна очень старая сосна шотландская старше на целое поколение, но, к сожалению, сильно пострадала во время ледяного шторма в начале 2012 года. Благодаря деревьям Мей-Хилл является узнаваемым ориентиром на расстоянии многих миль. Более молодые деревья были посажены в честь Серебряного юбилея королевы Елизаветы. Ранние карты и описания показывают рощу деревьев на вершине до этих посадок.
The summit of May Hill is a biological and geological Site of Special Scientific Interest in Gloucestershire, notified in 1954. May Hill is listed in the Forest of Dean Local Plan Review as a Key Wildlife Site (KWS). Much of May Hill is wooded, both coniferous and deciduous, but the summit area is grassland and heath, with a small amount of heather and gorse. The immediate summit is topped with mature Corsican pines, planted in 1887 to mark Queen Victoria's Golden Jubilee. One very old Scots Pine is a generation older, but which regrettably suffered badly in an ice storm in early 2012. The trees make May Hill an identifiable landmark from many miles away. The younger trees were planted to mark Queen Elizabeth's Silver Jubilee. Early maps and accounts show a clump of trees on the top before these plantings.
История
На холме имеется круговая траншея диаметром 100 метров, предположительно, земляное укрепление эпохи железа, окружающее насыпь, которая, вероятно, является круглым курганом. В 1935 году 30 гектаров холма перешли под опеку Национального траста. Поэт Айвор Гурни воспевал "Холм Мэй, который жители Глостера видят на закате каждый день". Прах композитора Джеральда Финзи был развеян на вершине в 1973 году. Одна из скамеек на вершине посвящена хронисту леса Дина, Виннифред Фоли, и ее мужу, которые переехали в близлежащую деревню Клиффордс-Месне в 1970-х годах. Художница Валери Маклин опубликовала книгу с картинами и рисунками холма Мэй.
The hill includes a circular trench 100 metres in diameter, thought to be an Iron Age earthwork, surrounding a mound that is probably a round barrow. An area of 30 ha of the hill passed into the care of the National Trust in 1935, Ivor Gurney eulogised "May Hill that Gloucester dwellers 'gainst every sunset see." Composer Gerald Finzi's ashes were scattered on the top in 1973. One of the benches on the summit is dedicated to the Forest of Dean chronicler, Winifred Foley, and her husband, who had moved to the nearby village of Cliffords Mesne in the 1970s. A book of paintings and drawings of May Hill has been published by the artist Valerie McLean.