Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глостерширдегі төбе, Англия. Жарыс жотасы.
Hill in Gloucestershire, England
the racehorse
Мей Хилл – Глостер мен Росс-он-Уай арасындағы танымал ағылшын төбесі. Оның шыңы Глостерширдің батыс жиегінде орналасқан, ал солтүстік беткейлері Херефордширде жатыр. Төбесіндегі ағаштар тобы оны ерекшелендіреді, бұл – ғылыми маңызы бар арнайы қорғалатын аумақ. Оған үш қоғамдық жаяу жолмен жетуге болады, олардың екеуі Глостершир жолы мен Висис жолының бір бөлігін құрайды.
May Hill is a prominent English hill between Gloucester and Ross on Wye. Its summit, on the western edge of Gloucestershire and its northern slopes in Herefordshire, is distinguishable by a clump of trees on its summit, which forms an official Site of Special Scientific Interest. It is reached by three public footpaths, two as parts of the Gloucestershire Way and Wysis Way.
Топонимика
Мей төбесінің Северн сағасын жүзіп өтетін капитан Мейдің атымен аталғаны туралы расталмаған әңгіме бар, ол оны бағдаршам ретінде пайдаланған деседі. Бірақ, бірнеше жүз жыл бұрынғы құжаттар төбені Яртлтон төбесі деп атағандарын және онда өткізілген мамыр мерекесінің құрметіне атын өзгергенін көрсетеді. Әр мамыр күні, Май төбесінің шаңырағында күн шығар тұсында Моррис бишілері билейді, ал жүздеген адамдар мерекеге қатысады.
There is an unverified story that May Hill was named after a certain Captain May who used it as a landmark when navigating the Severn estuary, but documents from a couple of hundred years ago relate that the hill was known as Yartleton Hill and was renamed because of the May Day events held there. Each May Day, morris dancers dance in the new dawn on the top of May Hill and hundreds of observers join in the celebration.
Геология
Мей Хилл құмтастар мен сазтастардан тұрады, бұл Мей Хилл құмтасы деп аталады, және Хантли Хилл мен Яртлтон формацияларынан құралған. Бұл тау жыныстары ерте силур кезеңіне жатады және бірнеше жарылымдармен тілінген күмбез пішіндес. Олардың ең ірісі – Блейсдон жарылымы, ол Мей Хиллдің шығыс шекарасын құрап, оны Северн аңғарының жас тау жыныстарынан бөліп тұрады.
May Hill is formed of sandstones and siltstones known as the May Hill sandstone, consisting of the Huntley Hill and Yartleton formations. These rocks date from the Early Silurian period and are formed into a dome, cut through by several faults. The most significant of these is the Blaisdon Fault, which forms the eastern boundary of May Hill and separates it from the younger rocks of the Severn Vale.
Экология және SSSI мәртебесі
Мей Хиллдің шыңы – Глостерширде 1954 жылы тіркелген, ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын биологиялық және геологиялық нысан. Мей Хилл Дин орманының жергілікті жоспарының қарастыруында Басты жабайы табиғат орны (KWS) ретінде тізілген. Мей Хиллдің көп бөлігі – қылқан және жапырақты ағаштармен жабылған, бірақ шыңы – шөптесін және далалық жер, онда аз мөлшерде қызыл жусан мен қараторғай өседі. Шыңның үстінде 1887 жылы королева Викторияның алтын юбилейын мерекелеу үшін отырғызылған ересектеген корсика қарағайлары бар. Бір өте ескі шотланд қарағайы бір буын бұрынғысы, бірақ өкінішке орай, 2012 жылдың басында болған мұзды дауылдан көп зардап шекті. Ағаштар Мей Хиллді алыстан танылатын белгілі бір нысанға айналдырады. Жастар ағаштар королева Елизаветаның күміс юбилейын мерекелеу үшін отырғызылды. Ескі карталар мен жазбаларда осы отырғызулардан бұрын шыңда ағаштардың шоғыры болғандығы көрсетілген.
The summit of May Hill is a biological and geological Site of Special Scientific Interest in Gloucestershire, notified in 1954. May Hill is listed in the Forest of Dean Local Plan Review as a Key Wildlife Site (KWS). Much of May Hill is wooded, both coniferous and deciduous, but the summit area is grassland and heath, with a small amount of heather and gorse. The immediate summit is topped with mature Corsican pines, planted in 1887 to mark Queen Victoria's Golden Jubilee. One very old Scots Pine is a generation older, but which regrettably suffered badly in an ice storm in early 2012. The trees make May Hill an identifiable landmark from many miles away. The younger trees were planted to mark Queen Elizabeth's Silver Jubilee. Early maps and accounts show a clump of trees on the top before these plantings.
Тарих
Төбеде диаметрі 100 метр болатын дөңгелек ор бар, ол темір дәуіріне жатқызылатын қорғаныс құрылысы деп саналады, және бұл дөңгелек төбені қоршап тұр. Бұл төбедегі 30 гектар жер 1935 жылы Ұлттық қорға берілді. Ақын Ивор Гурни «Глостер тұрғындары күн батқанда көретін Май төбесі» деп жырлаған. Композитор Джеральд Финцинің күлі 1973 жылы төбесіне шашылды. Төбедегі орындықтардың бірі Дина орманының тарихшысы Уинфрид Фоли мен оның күйеуіне арналған, олар 1970 жылдары жақын орналасқан Клиффордс Месне ауылына көшіп келген. Суретші Валерия Маклин Май төбесінің суреттері мен салынған суреттерін жинаған кітап жариялады.
The hill includes a circular trench 100 metres in diameter, thought to be an Iron Age earthwork, surrounding a mound that is probably a round barrow. An area of 30 ha of the hill passed into the care of the National Trust in 1935, Ivor Gurney eulogised "May Hill that Gloucester dwellers 'gainst every sunset see." Composer Gerald Finzi's ashes were scattered on the top in 1973. One of the benches on the summit is dedicated to the Forest of Dean chronicler, Winifred Foley, and her husband, who had moved to the nearby village of Cliffords Mesne in the 1970s. A book of paintings and drawings of May Hill has been published by the artist Valerie McLean.