Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в графствах Слиго и Майо, Ирландия. Река Мой — река на северо-западе Ирландии.
River in Counties Sligo and Mayo, Ireland
The River Moy is a river in the northwest of Ireland.
Имя
В географии Птолемея (II век н.э.) описывается река Λιβνιου (Libniu, возможно, от *lei – "поток"), которая, вероятно, относится к реке Мой. Река Мой впервые упоминается в "Жизни Колумбы" Адомнана (ок. 700 г.) как Modam fluvium. Более поздние написания включают Muaide, Muadam, Múed, Múaid; в современном ирландском языке используется название An Mhuaidh. Название, возможно, происходит от древнеирландского слова muad, означающего "знатный" или "благородный".
Ptolemy's Geography (2nd century AD) described a river called Λιβνιου (Libniu, perhaps from *lei "flow") which probably referred to the River Moy. The Moy is first named in Adomnán's Life of Columba (c. 700) as Modam fluvium. Later spellings include Muaide, Muadam, Múed, Múaid; the name An Mhuaidh is used in modern Irish. The name is possibly derived from the Old Irish word muad, meaning "noble."
География
Мой берёт начало у подножия гор Окс в графстве Слайго. На протяжении большей части своего течения река протекает в юго-западном направлении, входя в графство Майо и проходя вблизи Суинфорда, затем через Фоксфорд. Далее она поворачивает на север в районе деревни Килмор и направляется к городу Баллина, где впадает в Атлантический океан в заливе Киллала. Устье реки Мой имеет длину 8 км, начинаясь в Баллине и простираясь до залива Киллала. Площадь водосборного бассейна реки Мой составляет 2086 км². Средний долгосрочный расход воды реки Мой в заливе Киллала составляет 61,5 кубических метров в секунду (м³/с).
The Moy rises at the foot of the Ox Mountains in County Sligo. It flows for For the greater part of its length, it flows southwestward, entering County Mayo and passing near Swinford before passing through Foxford then turning north near the village of Kilmore and heading for the town of Ballina, where it enters the Atlantic Ocean at Killala Bay. The Moy Estuary is 5 mile (8 km) long beginning at Ballina and running into Killala Bay. The catchment area of the River Moy is 2,086 km2. The long term average flow rate of the River Moy into Killala Bay is 61.5 cubic metres per second (m3/s)
Вход в реку Мой, изображённый на карте 1860 года, с изображением бурной воды над отмелью.
The entrance to the River Moy from an 1860 chart, showing turbulent water over the bar.
Экономика
Когда-то эта река была одним из лучших районов для ловли лосося в Европе, однако в последнее время дрифтерное рыболовство у побережья привело к резкому сокращению популяции лосося. Согласно статистике Центрального управления рыболовством, в 2005 году дрифтерными сетями у западного побережья Ирландии было поймано 101 231 возвращающегося лосося. В том же году 29% (6675) всего лосося, пойманного с удочки в Ирландии, было выловлено в районе Баллина из-за запруды, которая летом задерживает лосося в углублении у устья реки. Дрифтерное рыболовство на лосося было запрещено в ноябре 2006 года, а запрет вступил в силу 1 января 2007 года.
The river was once among the best salmon fisheries in Europe; however, in recent times, drift net fishing off the coast caused a huge decline in salmon numbers. According to central fisheries board statistics, 101,231 returning salmon were taken by drift nets off the west coast of Ireland in 2005. In the same year, 29% (6,675) of all rod caught salmon in Ireland were taken in the Ballina district as a result of a weir which keeps salmon trapped in the ridge pool near the mouth of the river during the summer. Drift netting for salmon was banned in November 2006 and the ban came into force on 1 January 2007.