Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чангам — небольшой перекрёсток в городе Коттаям штата Керала, Южная Индия. Перекрёсток расположен у реки Миначил, которая относится к рекам среднего размера, но стала известной благодаря знаменитому роману Арундати Рой «Бог мелочей». Действие большей части книги происходит в Чангаме. Деревня Айманам, упоминаемая в книге, находится примерно в трёх километрах от Чангама. Здесь расположены старейший колледж и школа в Керале и Индии. Дорога, проходящая через Чангам, является альтернативным маршрутом к Медицинскому колледжу Коттаяма.
Chungam is a small junction in Kottayam city in Kerala state, Southern India. The junction borders the Meenachil river, which is one of the medium range rivers, but well known through Arundhati Roy's famous book The God of Small Things. Most of the events in the book took place in Chungam. Aymanam village, which is mentioned in the book, is about three kilometers away from Chungam. The oldest college and school in Kerala and India are here. The road that passes through Chungam is an alternate route to reach Kottayam Medical College.
Этимология
Чунгам – это малаяламский эквивалент налога. Таким образом, все места, где взимался налог, стали известны как Чунгам; действительно, в Керале есть немало населенных пунктов с одним и тем же названием.
Chungam is the Malayalam equivalent of tax. So all the locations where the tax was collected came to be known as Chungam; indeed Kerala has a number of places with the same name.
Образование
Колледж CMS и Высшая средняя школа CMS College; оба возрастом около 200 лет, были построены преподобным Бенджамином Бейли из Церковного миссионерского общества в Лондоне. Строительство было осуществлено при щедрой помощи и содействии полковника Манро, резидента Ост-Индской компании того времени, и Ее Высочества Рани Гаури Лакшми Бхаи, регентши бывшего государства Траванкор. Колледж CMS – древнейшее учебное заведение в Индии. В свое время он располагал самым большим залом в Азии. Этот зал, известный как Большой зал, – истинное произведение искусства. На этой же территории находится одна из древнейших семинарий Кералы и одна из первых типографий, печатавших на языке малаялам. Православная богословская семинария – центр реформации, изменившей верования керальских сирийских христиан. Типография CMS, одна из первых в своем роде в Керале, была основана преподобным Бенджамином Бейли. Он был недоволен существующими образцами и создал новую модель с помощью кузнеца и плотника, используя даже энциклопедию! Эта типография также является первой в Южной Индии. В ней до сих пор хранятся старинные печатные станки Бейли, печатное оборудование и другие опубликованные работы. Именно он стандартизировал официальную письменность и произношение языка малаялам, тем самым превратив его из простого диалекта тамильского языка в самостоятельный язык. В его старинном доме сейчас располагается Высшая средняя школа CMS College. Бейли также построил собор Святой Троицы, который является одной из крупнейших церквей CSI.
The CMS College and the CMS College Higher Secondary School; both around 200 years of age were built by the Rev. Benjamin Baily of the Church Missionary Society, London. They were built with the generous help and assistance of Col. Munroe, the then Resident of the East India Company, and HH Rani Gauri Laxmi Bhai, the reagent queen of the erstwhile Travencore state. CMS College is the ancient seat of learning in India. It once had the largest hall in Asia. The Great Hall, as it's called, is truly a work of art. The same place has one of Kerala's ancient Seminaries and one of the first Malayalam press too. The Orthodox Theological Seminary is the seat of the reformation that has changed the Kerala Syrian Christian Beliefs. The CMS press, one of the first of its kind in Kerala, was started by the Rev. Benjamin Bailey. He was not happy with the existing models and he made a new one with the help of a blacksmith and a carpenter and with an Encyclopaedia! The Press is also the first in South India. It still houses Bailie's ancient press, printing devices, and other published works. He is the one who has standardized the official Malayalam script and accent; thus making Malayalam more than a mere dialectical variant of Tamil. The CMS College Higher Secondary School is now housed in his ancient house. Bailey had made the Holy Trinity Cathedral; which is one of the biggest churches of the CSI church.