Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гангстер (1926–1994)
American mobster (1926–1994)
Бенджамин "Лефти" Руджер (19 апреля 1926 – 24 ноября 1994) – американский гангстер, состоявший в преступной семье Бонанно. Он известен своей дружбой и наставничеством над агентом ФБР под прикрытием Джозефом Д. Пистоном, которого Руджер знал как Донни Браско. После завершения операции Пистона 26 июля 1981 года, ФБР перехватило и арестовало Руджеро 29 августа 1981 года. В ноябре 1982 года Руджеро был приговорен к 15 годам тюремного заключения за сговор с целью вымогательства; он был освобожден в апреле 1993 года и скончался от рака.
Benjamin "Lefty" Ruggiero (April 19, 1926 – November 24, 1994) was an American mobster in the Bonanno crime family. He is well known for his friendship and mentorship of FBI undercover agent Joseph D. Pistone, who Ruggiero knew as Donnie Brasco. When Pistone's operation was ended on July 26, 1981, the FBI intercepted and arrested Ruggiero on August 29, 1981. In November 1982, Ruggiero was sentenced to 15 years in prison for racketeering conspiracy; he was released in April 1993 before his death from cancer.
Ранние годы
Родился 19 апреля 1926 года в Хеллс-Китчен, Манхэттен, и вырос в частном жилом комплексе Knickerbocker Village в Литтл-Италии, Манхэттен. Его отец, Фиори Руджиеро, работал водителем грузовика, а мать, Фрэнсис, была домохозяйкой. У Руджиеро было два младших брата и сестра, Доминик и Анджелина. В молодости Руджиеро вступил в организацию семьи Бонанно, где служил уличным солдатом под началом капорежима Майкла Сабелла. Вскоре Руджиеро преуспел в организации незаконных ставок, вымогательстве и ростовщичестве. Он жил в квартире на Монро-стрит в Манхэттене, в том же здании, что и его друг и боец семьи Бонанно Энтони Мирра. Сообщалось, что Руджиеро владел скоростным катером, который пришвартовывал на Ист-Ривер в Нью-Йорке. Руджиеро подружился с будущим главой семьи Филиппом "Рэсти" Растелли и Миррой. Руджиеро стал совладельцем рыбоперерабатывающего предприятия на рыбном рынке Фултон в Манхэттене. Как совладелец, он включил себя в штат компании, получая зарплату в 5000 долларов в месяц за "фиктивную" должность. В 1970-х годах он приобрел социальный клуб в Литтл-Италии.
Ruggiero was born on April 19, 1926, in Hell's Kitchen, Manhattan, and grew up in the Knickerbocker Village private housing development in Little Italy, Manhattan. His father, Fiori Ruggiero, worked as a truck driver, and his mother, Frances, was a housewife. Ruggiero had two younger siblings named Dominick and Angelina. Ruggiero joined the Bonanno family organization as a young man, serving as a street soldier under caporegime Michael Sabella. Ruggiero soon became successful in bookmaking, extortion and loansharking rackets. He lived in an apartment on Monroe Street in Manhattan in the same building as his friend and Bonanno soldier Anthony Mirra. Ruggiero reportedly owned a cigarette boat that he kept docked on the East River in New York. Ruggiero became good friends with future family boss Philip "Rusty" Rastelli and Mirra. Ruggiero became the part owner of a fishery in the Fulton Fish Market in Manhattan. As a part owner, Ruggiero put himself on the company payroll with a $5,000 a month "no show" job. During the 1970s, he purchased a social club in Little Italy.
Операция Донни Браско
Примерно в то время, когда Руджеро стал полноправным членом семьи Бонанно, Энтони Мирра познакомил его с Джозефом Пистоне. Пистон был агентом ФБР под прикрытием, выдававшим себя за эксперта по краже драгоценностей по имени Донни Браско. Первоначальная миссия Пистона заключалась в проникновении в сети угона грузовиков и сбыта краденого. Однако дружба, завязавшаяся у Пистона с Миррой и Руджеро, позволила ФБР внедриться в мафию. Браско начал работать на Руджеро, делая ставки и помогая ему собирать долги для букмекерской конторы в социальном клубе Руджеро. Руджеро стал наставником Браско и в конечном итоге пообещал ходатайствовать о его приеме в семью. Руджеро завел близкую дружбу с Браско, что привело к трениям со старым другом Миррой, который изначально представил Браско Руджеро. Браско был шафером на свадьбе Руджеро в 1977 году и часто давал Руджеро советы по поводу героиновой зависимости его сына Томми. Однажды Руджеро чуть не раскрыл истинную личность Браско. Руджеро и Браско находились в ресторане в Майами-Бич, штат Флорида, когда Руджеро читал журнал Time, в котором была статья о скандале Abscam и подробно описывалось, как агенты ФБР выдавали себя за богатых арабских бизнесменов, чтобы поймать конгрессменов США на получении взяток. Внимание Руджеро привлекла фотография белой яхты, которую ФБР использовало для развлечения членов Конгресса. Руджеро узнал лодку, «Левую руку», как ту самую, которую Браско предоставил несколько месяцев назад для вечеринки. Браско сумел убедить Руджеро в том, что он не знал о связях владельца лодки с ФБР. После убийства трех капо восстание против Растелли было подавлено. По словам Пистона, убийцами были Наполитано, Джон Серсани, Джо Массино, Сал Витале, Джозеф ДеСимоне, Герландо Сиашиа, Николас Сантора, Вито Риццуто, Луи Джионгетти и Санто Джордано. Руджеро и Серсани были наблюдателями и были отправлены после этого, чтобы убрать место преступления и избавиться от тел вместе с Наполитано, Джеймсом Эпископией и Робертом Капозио.
Around the time Ruggiero became a made member in the Bonanno family, Anthony Mirra introduced him to Joseph Pistone. Pistone was an undercover FBI agent posing as an expert jewel thief named Donnie Brasco. Pistone's original mission had been to infiltrate truck hijacking and fencing rings. However, the friendships Pistone developed with Mirra and Ruggiero allowed the FBI to infiltrate the Mafia. Brasco started working for Ruggiero, placing bets and helping him make collections for the bookmaking operation in Ruggiero's social club. Ruggiero mentored Brasco and eventually promised to sponsor him for membership in the family. Ruggiero developed a close friendship with Brasco, which caused friction with his old friend Mirra, who had initially introduced Brasco to Ruggiero. Brasco served as best man at Ruggiero's 1977 wedding and frequently advised Ruggiero on handling his son Tommy's heroin addiction. Ruggiero once nearly discovered Brasco's true identity. Ruggiero and Brasco were in a Miami Beach, Florida restaurant as Ruggiero read a Time magazine containing an article about the infamous Abscam scandal and detailing how FBI agents posed as rich Arab businessmen to catch U. S. Congressmen taking bribes. What caught Ruggiero's eye was a picture of a white yacht that the FBI used to entertain the members of Congress. Ruggiero recognized the boat, the Left Hand, as the same boat Brasco provided several months before for a party. Brasco was able to convince Ruggiero that he did not know the boat's owner was related to the FBI. After the deaths of the three capos, the rebellion against Rastelli was quashed. According to Pistone, the murderers were Napolitano, John Cersani, Joe Massino, Sal Vitale, Joseph DeSimone, Gerlando Sciascia, Nicholas Santora, Vito Rizzuto, Louis Giongetti, and Santo Giordano. Ruggiero and Cersani were lookouts and were sent in after to clean up the massacre and dispose of the bodies, along with Napolitano, James Episcopia, and Robert Caposio.
Репутация
Руджиеро наслаждался жизнью гангстера. Перед Пистоном он однажды объяснил: "Как член семьи, ты можешь лгать, обманывать, воровать, изворачиваться, устраивать переполох – ты можешь делать все, что угодно, и никто не посмеет сказать ни слова. Кто бы не хотел быть членом семьи?" Руджиеро был воплощением члена семьи и пользовался уважением других бандитов. Он имел репутацию убийцы, но в повседневной жизни не был склонен к насилию. Руджиеро никогда не отбывал тюремного срока; его много раз арестовывали, но никогда не сажали в тюрьму. Прозвище "Левый" Руджиеро получил за то, что бросал кости левой рукой, играя в кости. Его прозвали "Двумя стволами", потому что, отправляясь на задание, он любил брать с собой два пистолета. К 1970-м годам Руджиеро пристрастился к азартным играм. Он делал крупные ставки на скачках и проигрывал. Вскоре он стал брать в долг у Николаса Маранджелло, чтобы покрывать проигрыши. К 1977 году Руджиеро задолжал Маранджелло 160 000 долларов. Семья Бонанно сказала Руджиеро, что он должен будет вернуть долг Маранджелло, прежде чем его примут в семью. К 1977 году Руджиеро выплатил большую часть долга Маранджелло, и семья приняла его. Однако к 1978 году Руджиеро снова оказался в долгу перед Маранджелло. Чтобы расплатиться на этот раз, семья договорилась о перечислении части доходов от преступной деятельности Руджиеро непосредственно Маранджелло. Из-за своей игровой зависимости Руджиеро постоянно пытался скрыть свои немногочисленные активы от кредиторов – Маранджелло и Сабеллы.
Ruggiero relished life as a mobster. In front of Pistone, he once explained: "As a wiseguy you can lie, you can cheat, you can steal, you can finagle, you can cause a ruckus you can do anything and nobody can say a word about it. Who wouldn't want to be a wiseguy?" Ruggiero was the epitome of a wiseguy and had the respect of other mobsters. He had a reputation as a killer but, on a daily basis, was not prone to violence. Ruggiero had never served time in prison; he had been arrested many times but never jailed. Ruggiero earned his nickname "Lefty" from tossing dice left handed while playing craps. He got the nickname "Two Guns" because when he went out on a hit, he liked to use two guns. By the 1970s, Ruggiero had acquired a gambling dependency. He was betting and losing heavily on horse races. Soon, he was borrowing money from Nicholas Marangello to cover losing bets. By 1977, Ruggiero owed Marangello $160,000. The Bonanno family told Ruggiero that he would have to repay Marangello before he could become a made man. By 1977, Ruggiero had paid most of his debt to Marangello, and the family accepted his membership. However, by 1978, Ruggiero was back in debt again to Marangello. To settle the debt this time, the family arranged to transfer the revenues from part of Ruggiero's criminal operations directly to Marangello. Due to his gambling problem, Ruggiero was always trying to hide his few assets from his creditors, Marangello and Sabella.
Последующие события и смерть
26 июля 1981 года операция «Донни Браско» завершилась. 29 августа 1981 года ФБР перехватило и арестовало Руджерро. В ноябре 1982 года Руджерро, вместе с Санторой, Антонио Томасуло и Энтони "Толстяк Тони" Рабито, был признан виновным в заговоре с целью вымогательства на шестинедельном судебном процессе с участием присяжных и приговорен к 15 годам лишения свободы. Руджерро отказывался верить, что Донни Браско был агентом ФБР, а не его соратником. Руджерро сказал своему адвокату: «Он никогда не выступит против нас». Однако, после того как Пистон дал показания против него, он позже заявил: «Я достану этого ублюдка Донни, чего бы мне это ни стоило».
On July 26, 1981, the Donnie Brasco operation ended. On August 29, 1981, the FBI intercepted and arrested Ruggiero. In November 1982, Ruggiero, along with Santora, Antonio Tomasulo, and Anthony "Fat Tony" Rabito, was convicted in a six week jury trial for racketeering conspiracy and received a 15 year prison sentence. Ruggiero refused to believe that Donnie Brasco was a special agent in the FBI and not his associate. Ruggiero told his lawyer, "He'll never go against us." However, after Pistone testified against him, he later said, "I'll get that motherfucker Donnie if it's the last thing I do."